Ordsprogene 9

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Visdommen har bygget et stort palads med syv smukt udskårne søjler.2 Bordet er dækket til fest med lækker mad og udsøgte vine.3 Tjenerne er ude at indbyde folk, de kalder fra byens højdedrag:4 „Kom, I enfoldige mennesker, hvis I ønsker at få indsigt.5 Kom med til visdommens fest og smag den udsøgte vin.6 Opgiv jeres tåbelige tanker, lær at blive vise, så I kan leve ret.”7 Det er farligt at irettesætte de hovmodige, at undervise dem giver kun problemer.8 Hvis du prøver at belære de hovmodige, vil de hade dig, men de vise sætter pris på en tilrettevisning.9 Vejled de vise, så bliver de endnu visere. Undervis de kloge, og deres lærdom forøges.10 Ærefrygt for Herren fører til visdom, at kende den hellige Gud giver forstand.11 Visdom forlænger ens levetid, der lægges flere år til ens liv.12 Når du er vis, er det til dit eget bedste, vrager du visdom, skader du dig selv.13 Dårskab er som en trodsig kvinde, ganske tåbelig og uden forstand.14 Hun sidder i sin gadedør og venter, mens hun ser ud over byen.15 Hun kalder på dem, der går forbi, mens de er fordybet i egne tanker:16 „Kom indenfor, I uvidende, hvis I ønsker at lære noget.17 Den forbudte frugt smager bedst, det er herligt at have hemmeligheder!”18 Den naive ved ikke, at det fører til død, at alle hendes gæster ender i graven.

Ordsprogene 9

Gute Nachricht Bibel 2018

fra Deutsche Bibelgesellschaft
1 Frau Weisheit hat sich ein Haus gebaut mit sieben prächtigen Säulen.2 Zum Fest hat sie Rinder schlachten lassen, den Wein mit feinen Gewürzen vermischt und ihren Tisch für das Mahl gedeckt.3 Nun schickt sie ihre Dienerinnen; sie gehen auf den Marktplatz der Stadt und rufen in ihrem Auftrag aus: (Ord 1,20)4 »Wer unerfahren ist, soll zu mir kommen! Wer etwas lernen will, ist eingeladen!5 Kommt in mein Haus, esst und trinkt, was ich für euch zubereitet habe!6 Wer unwissend bleiben will, den lasst stehen! Kommt, betretet den Weg zur Einsicht! Der Lohn dafür ist ein erfülltes Leben.«7 Wer einen Eingebildeten belehren will, macht sich lächerlich. Und wer einen Unheilstifter zurechtweist, tut es zu seinem eigenen Schaden.8 Tadle keinen Eingebildeten, er wird dich hassen. Zeige dem Gebildeten seine Fehler und er wird dich dafür lieben.9 Belehre den Klugen, dann wird er noch klüger. Unterweise den, der das Rechte tut, und er lernt noch dazu.10 Den HERRN ernst nehmen ist der Anfang aller Weisheit. Gott, den Heiligen, kennen ist Einsicht. (Ord 1,7; Ord 30,3)11 Durch die Weisheit wird dein Leben verlängert. (Ord 3,1)12 Wenn du weise bist, hast du selber den Nutzen davon. Wenn du aber ein eingebildeter Spötter bist, musst du selber die Folgen tragen.13 Frau Torheit ist eine schamlose Dirne, eine vorlaute, aufdringliche Schwätzerin.14 Vor ihrem Haus am Marktplatz der Stadt sitzt sie an der Tür auf hohem Stuhl.15 Sie sagt zu jedem, der vorübergeht und einen geraden Weg verfolgt:16 »Wer unerfahren ist, komme zu mir! Wer etwas lernen will, ist eingeladen!17 Verbotenes Wasser ist süß! Heimlich gegessenes Brot schmeckt am allerbesten!«18 Doch wer ihrer Einladung Folge leistet, weiß nicht, dass drinnen an ihrem Tisch die Geister der Toten sitzen. Wer die Schwelle ihres Hauses überschreitet, betritt damit schon die Totenwelt. (Ord 2,18; Ord 7,27)