Ordsprogene 7 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

1 Glem ikke mine gode råd, min søn, hav dem altid i tanke. 2 Lyt til mine råd, så du får et godt liv, pas på dem som på en dyrebar skat. 3 Skriv dig dem bag øret, så du aldrig glemmer dem. 4 Elsk visdom som en søster, lad indsigten være din bedste ven. 5 Lad dem værne dig mod en andens hustru, beskytte dig mod løsagtige kvinders smiger. 6 En dag, jeg sad ved mit vindue og kiggede ud gennem gitteret, 7 så jeg blandt de uforstandige unge mænd en, der virkede utrolig naiv. 8 Jeg så ham gå hen ad gaden, på vej mod en bestemt kvindes hus. 9 Tusmørket var faldet på, og snart ville natten komme. 10 Da kom kvinden ham i møde, smilende og udfordrende klædt. 11 Det er en højrøstet og trodsig kvinde, som ikke bare kan sidde derhjemme. 12 Hun står altid på lur efter de unge mænd i en døråbning eller på et gadehjørne. 13 Hun greb fat i den unge mand og kyssede ham, mens hun skamløst forklarede: 14 „Jeg har lige bragt et takoffer til Gud, så jeg har masser af kød i huset! 15 Jeg var netop på vej for at opsøge dig, så det var godt, at jeg mødte dig. 16 Min seng er redt med puder og tæpper og det fineste spraglede linned fra Egypten. 17 Jeg har stænket dem med parfume af myrra, aloe og kanel. 18 Kom, lad os beruse os i elskov, lad os more os til morgenen gryr. 19 Min mand er ikke hjemme, han er taget på en lang rejse. 20 Han tog en hel sæk penge med, så det varer længe, før han kommer hjem.” 21 Hun besnærede ham med sin talestrøm, forførte ham med sine sukkersøde ord. 22 Hurtigt fulgte han efter hende, som en tyr på vej til slagtning, som en hjort, der går i fælden 23 og kun venter på at få en pil gennem hjertet, som en fugl, der er fanget i nettet og ikke ved hvilken skæbne, der venter den. 24 Hør godt efter, min søn, læg nøje mærke til, hvad jeg siger. 25 Lad dig ikke besnære af sådanne kvinder, hold dig på lang afstand af dem. 26 Utallige mænd har de fået i saksen, mange har mistet livet på grund af dem. 27 Døren til deres hus er indgangen til døden, den fører direkte ned i dødsriget.

English Standard Version

fra Crossway

Warning Against the Adulteress

1 My son, keep my words and treasure up my commandments with you; (Ord 2,1) 2 keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye; (5.Mos 32,10; Ord 4,4) 3 bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart. (Ord 3,3) 4 Say to wisdom, “You are my sister,” and call insight your intimate friend, 5 to keep you from the forbidden^[1] woman, from the adulteress^[2] with her smooth words. (Ord 2,16) 6 For at the window of my house I have looked out through my lattice, (Dom 5,28) 7 and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense, (Ord 1,4; Ord 6,32) 8 passing along the street near her corner, taking the road to her house (Ord 7,12) 9 in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness. (Job 24,15; Ord 20,20) 10 And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.^[3] (1.Mos 38,14) 11 She is loud and wayward; her feet do not stay at home; (Ord 9,13; Hos 4,16; 1.Tim 5,13; Titus 2,5)

Ord 9,13Hos 4,161.Tim 5,13Titus 2,5

12 now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait. (Ord 7,8; Ord 23,28) 13 She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him, (Ord 21,29) 14 “I had to offer sacrifices,^[4] and today I have paid my vows; (3.Mos 7,11; Salm 50,14) 15 so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you. 16 I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen; (Ord 31,22; Es 19,9) 17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. (2.Mos 30,23; Salm 45,8) 18 Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love. 19 For my husband is not at home; he has gone on a long journey; (Matt 20,11) 20 he took a bag of money with him; at full moon he will come home.” 21 With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him. (Salm 12,2; Ord 5,3; Ord 6,24) 22 All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast^[5] 23 till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life. (Præd 9,12) 24 And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth. (Ord 4,1) 25 Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths, 26 for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng. (Dom 16,1; Neh 13,26) 27 Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death. (Ord 2,18; Ord 5,5; Ord 9,18)