Ezekiels dramaoptrin om Jerusalems fald og fangenskabet
1Herren sagde til mig:2„Du menneske,” sagde han. „Du bor midt i et oprørsk folk. De har øjne i hovedet, men ser intet. De har ører, men hører ikke efter, for de er stolte og stædige.3-5Derfor skal du gøre følgende: Ved højlys dag og mens folk ser på det, skal du pakke din bagage, som om du skulle på en lang rejse. Bær det hele udenfor i løbet af dagen. Ved aftenstid skal du slå hul i husmuren og kravle ud igennem det, som om du flygter i al hemmelighed. Måske det kan give dem noget at tænke over, selv om de er et oprørsk folk.6Når det er blevet mørkt, skal du tage din oppakning på skuldrene, mens de ser på det, og gå af sted med tilhyllet ansigt, så du ikke ser landet omkring dig. På den måde skal du være et tegn for Israels folk om den katastrofe, som skal ramme Jerusalem.”7Så gjorde jeg, hvad jeg havde fået besked på. I løbet af dagen lagde jeg de ting udenfor, som jeg kunne bære med mig på en lang rejse. Om aftenen slog jeg hul i muren, kravlede ud og forsvandt i mørket med oppakningen på mine skuldre, alt sammen mens folk så på det.8Næste morgen sagde Herren til mig:9„Du menneske, har Israels oprørske folk ikke spurgt dig, hvad det optrin skulle betyde?10Sig til dem, at sådan vil det gå kongen i Jerusalem og hele Israels folk.11Forklar dem, at det, du gjorde, var et tegn på, hvad der snart skal ske med dem: De vil alle blive ført i eksil og komme ud på en lang rejse.12Kongen vil i nattens mulm og mørke forlade byen gennem et hul i muren med tilhyllet ansigt, så han ikke kan se det land, han forlader, og med sin oppakning på skuldrene.13Jeg vil nemlig fange ham i mit net og føre ham til Babylon, som han dog ikke får at se.[1] Og han skal dø dér i fangenskabet. (2.Kong 25,7)14Hans tjenere og livvagter vil jeg sprede for alle vinde ved at sende fjenden i hælene på dem.15Når hele folket er ført i eksil, vil det omsider gå op for dem, at jeg er Herren.16Nogle vil overleve både krigen, hungersnøden og epidemierne, så de derude blandt de fremmede folkeslag kan komme til besindelse og indrømme deres ondskab og afgudsdyrkelse og til sidst indse, at jeg er Herren.”17Herren sagde til mig:18„Du menneske, spis dit brød med bæven, og drik din vandration med bekymring,19og sig til folket: Gud Herren siger om Jerusalems indbyggere og Israels land: Med bæven og bekymring skal de spise deres brød og drikke deres vandration, for landet bliver raseret og ødelagt som straf for deres ondskab.20På grund af al deres vold bliver deres byer jævnet med jorden, og deres agerjord bliver til brakmark, så de kan indse, at jeg er Herren.”21Herren sagde til mig:22„Du menneske, hvad er det, man siger i Israel? ‚Det trækker i langdrag, og profeternes syner bliver ikke opfyldt.’23Men sig til dem fra mig af, at de godt kan holde op med at bruge den talemåde, for jeg vil give dem en ny, som siger, at nu er tiden kommet, hvor profeternes syner går i opfyldelse.24Der skal ikke længere være falske syner og løgnagtige spådomme blandt Israels folk om, at alt nok skal gå godt,25for jeg er Herren, og mine ord er ikke tomme trusler. Det, jeg forudsiger, går i opfyldelse til den fastsatte tid, mit oprørske folk! Ja, det skal gå i opfyldelse i jeres levetid, siger jeg, Herren.”26Herren talte til mig:27„Du menneske, Israels folk påstår i deres falske tryghed: ‚Ezekiels syner og profetier handler ikke om nutiden, men om en fjern fremtid.’28Derfor skal du sige til dem: ‚Herren siger: Straffen kan ikke udskydes længere. Det, jeg har sagt, bliver opfyldt meget snart.’ ”
1The word of the Lord came to me:2“Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, but see not, who have ears to hear, but hear not, for they are a rebellious house. (Es 42,18; Ez 2,1; Ez 2,3; Ez 2,5; Matt 13,13)3As for you, son of man, prepare for yourself an exile’s baggage, and go into exile by day in their sight. You shall go like an exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though[1] they are a rebellious house. (Jer 36,3; Ez 4,12; Ez 12,4; Ez 12,7; Ez 21,6; Ez 37,20; Ez 43,11)4You shall bring out your baggage by day in their sight, as baggage for exile, and you shall go out yourself at evening in their sight, as those do who must go into exile. (2.Kong 25,4; Jer 39,4; Jer 52,7)5In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it. (Ez 8,8)6In their sight you shall lift the baggage upon your shoulder and carry it out at dusk. You shall cover your face that you may not see the land, for I have made you a sign for the house of Israel.” (Ez 4,3)7And I did as I was commanded. I brought out my baggage by day, as baggage for exile, and in the evening I dug through the wall with my own hands. I brought out my baggage at dusk, carrying it on my shoulder in their sight. (Ez 12,3; Ez 24,18; Ez 37,7)8In the morning the word of the Lord came to me:9“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ (Ez 2,1; Ez 2,3; Ez 2,5; Ez 17,12; Ez 24,19; Ez 37,18)10Say to them, ‘Thus says the Lord God: This oracle concerns[2] the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it.’[3] (2.Krøn 36,11; Ez 21,25)11Say, ‘I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity.’ (Ez 12,6; Ez 24,24)12And the prince who is among them shall lift his baggage upon his shoulder at dusk, and shall go out. They shall dig through the wall to bring him out through it. He shall cover his face, that he may not see the land with his eyes. (2.Kong 25,4; Ez 12,5; Ez 12,6)13And I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, and he shall die there. (2.Kong 25,7; Jer 32,4; Jer 52,11; Ez 17,20; Ez 19,8; Ez 32,3; Hos 7,12)14And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them. (2.Kong 25,5; Ez 5,2; Ez 5,10)15And they shall know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries. (Ez 6,7)16But I will let a few of them escape from the sword, from famine and pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the Lord.” (Ez 6,7; Ez 6,8; Ez 14,22)17And the word of the Lord came to me:18“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety. (Ez 2,1; Ez 4,10)19And say to the people of the land, Thus says the Lord God concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink water in dismay. In this way her land will be stripped of all it contains, on account of the violence of all those who dwell in it. (Ez 4,16; Ez 7,11; Ez 7,23; Ez 32,15; Zak 7,14)20And the inhabited cities shall be laid waste, and the land shall become a desolation; and you shall know that I am the Lord.” (Ez 6,6)21And the word of the Lord came to me:22“Son of man, what is this proverb that you[4] have about the land of Israel, saying, ‘The days grow long, and every vision comes to nothing’? (Ez 11,3; Ez 12,27; Ez 16,44; Ez 18,2; 2.Pet 3,4)23Tell them therefore, ‘Thus says the Lord God: I will put an end to this proverb, and they shall no more use it as a proverb in Israel.’ But say to them, The days are near, and the fulfillment[5] of every vision. (Ez 7,7; Ez 7,12)24For there shall be no more any false vision or flattering divination within the house of Israel. (Ez 13,6; Ez 13,23)25For I am the Lord; I will speak the word that I will speak, and it will be performed. It will no longer be delayed, but in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it, declares the Lord God.” (Es 13,22; Es 55,11; Ez 2,3; Ez 2,5)26And the word of the Lord came to me:27“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days from now, and he prophesies of times far off.’ (Ez 12,22; Ez 38,8; Dan 8,26; Dan 10,14; Amos 6,3; 2.Pet 3,4)28Therefore say to them, Thus says the Lord God: None of my words will be delayed any longer, but the word that I speak will be performed, declares the Lord God.” (Ez 12,25)