Esajas 60,4 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

Guds lys over Jerusalem og frelse for hans folk

1 Herren siger: „Jerusalem, nu kan du snart stråle af lys igen, for der er nyt lys på vej til dig. Min herlighed vil igen skinne på dig. 2 Hele jorden er dækket af mørke, og folkeslagene går rundt i blinde. Men du skal få min herlighed at se. Jeg vil lade mit lys skinne på dig. 3 Folkeslag og konger vil søge hen imod det lys, der udstråler fra dig. 4 Løft dit blik og se dig omkring. Alle dine sønner og døtre vender hjem til dig fra fjerne lande. 5 Da stråler dine øjne af lykke, dit hjerte jubler af spænding og glæde. Man kommer sejlende til dig med kostbarheder fra hele verden. 6 Lange karavaner af kameler og dromedarer fra Midjan, Efa og Saba styrer imod dig læsset med røgelse og guld, og de lovpriser min storhed. 7 Kedars fåreflokke bringes til dig som gave, Nebajots væddere føres til mit alter og anerkendes som offerdyr. Mit herlige tempel udsmykkes med folkenes gaver. 8 Hvad er det, der kommer flyvende som skyer, som duer, der vender hjem til dueslaget? 9 Det er store skibe, der bringer dine sønner og døtre hjem fra fjerne lande. De er lastet med kostbarheder, medbringer sølv og guld for at ære Herrens navn, Israels hellige Gud, hvis herlighed stråler over dig. 10 Fremmede folk skal genopbygge dine byer, og fjerne konger give tilsagn om hjælp. Skønt jeg knuste dig i min vrede, viser jeg dig nu barmhjertighed og nåde. 11 Dine porte står åbne døgnet rundt, så konger kan bringe dig gaver fra deres folk. 12 De nationer, som nægter at hjælpe dig, går til grunde, og deres indbyggere bliver udslettet. 13 Libanons vældige træer bliver bragt til dig, cypresser, enebær- og fyrretræer, til udsmykning af mit hellige tempel, som er min fodskammel. 14 De, der før undertrykte dig, kommer nu og bøjer sig ærbødigt for dig. De, som forfulgte dig, kysser dine fødder og kalder Jerusalem for ‚Herrens by’ og Zion for ‚Israels Guds bjerg’. 15 Engang var du foragtet og hadet og svigtet af alle, men i fremtiden skal du blive æret og ophøjet og opleve glæde slægt efter slægt. 16 Mægtige konger og nationer skal forsyne dig med det bedste, de har, og sørge for alle dine behov. Da vil du endelig for alvor forstå, at jeg, Herren, er din Frelser og Befrier, Israels mægtige Gud. 17 Jeg udskifter dit kobber med guld, dit jern med sølv, dit træ med bronze og dine sten med jern. Jeg lader fred og retfærdighed omslutte dig. 18 Man skal ikke mere høre om vold og ødelæggelse i landet. Bag dine mure er der tryghed, og på torvene er der lovsang. 19 Da har du ikke længere brug for lyset fra solen om dagen og månen om natten, for jeg, Herren, din Gud, skal være dit evighedslys og din herlighed. 20 Din nye sol går aldrig ned, og din nye måne aftager ikke, for jeg vil for altid være dit lys. Din sørgetid er til ende. 21 Hele dit folk bliver et retskaffent folk, og de skal bo i landet for evigt som en plante, jeg selv har plantet. Det er mit værk, og det bringer mig ære. 22 Den mindste familie bliver til en mægtig slægt, den ubetydeligste til et stort folk. Det vil jeg gøre, siger Herren. Når tiden er inde, vil jeg lade det ske i hast.”

English Standard Version

fra Crossway

The Future Glory of Israel

1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you. (Es 40,5; Es 58,8; Mal 4,2; Ef 5,14)

Es 40,5Es 58,8Mal 4,2Ef 5,14

2 For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will be seen upon you. 3 And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. (Es 42,6; Es 49,6; Åb 21,24) 4 Lift up your eyes all around, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried on the hip. (Es 49,18; Es 60,9; Es 66,20) 5 Then you shall see and be radiant; your heart shall thrill and exult,^[1] because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you. (Salm 34,5; Es 61,6) 6 A multitude of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the Lord. (1.Mos 25,4; Dom 6,5; 1.Kong 10,1; Salm 72,10; Matt 2,11)

1.Mos 25,4Dom 6,51.Kong 10,1Salm 72,10Matt 2,11

7 All the flocks of Kedar shall be gathered to you; the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar, and I will beautify my beautiful house. (1.Mos 25,13; 1.Mos 28,9; 1.Mos 36,3; Es 21,16; Es 56,7; Hag 2,7)

1.Mos 25,131.Mos 28,91.Mos 36,3Es 21,16Es 56,7Hag 2,7

8 Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows? (1.Mos 8,9; Hos 11,11) 9 For the coastlands shall hope for me, the ships of Tarshish first, to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because he has made you beautiful. (Es 2,16; Es 11,11; Es 44,23; Es 51,5; Es 55,5; Gal 4,26)

Es 2,16Es 11,11Es 44,23Es 51,5Es 55,5Gal 4,26

10 Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you. (Es 45,1; Es 45,13; Zak 6,15) 11 Your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut, that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession. (Åb 21,25) 12 For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste. (Zak 14,17) 13 The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the plane, and the pine, to beautify the place of my sanctuary, and I will make the place of my feet glorious. (Es 35,2; Es 41,19) 14 The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the Lord, the Zion of the Holy One of Israel. (Es 1,26; Es 14,1; Es 49,23; Es 62,2; Zak 8,23; Åb 3,9)

Es 1,26Es 14,1Es 49,23Es 62,2Zak 8,23Åb 3,9

15 Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age. (Salm 47,4; Es 54,6; Es 62,4; Es 65,18)

Salm 47,4Es 54,6Es 62,4Es 65,18

16 You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. (1.Mos 49,24; Salm 132,2; Es 43,3; Es 47,4; Es 49,23; Es 49,26; Es 66,11)

1.Mos 49,24Salm 132,2Es 43,3Es 47,4Es 49,23Es 49,26Es 66,11

17 Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness. (Es 58,3) 18 Violence shall no more be heard in your land, devastation or destruction within your borders; you shall call your walls Salvation, and your gates Praise. (Es 11,9; Es 26,1) 19 The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light;^[2] but the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.^[3] (Es 24,23; Es 30,26; Zak 14,6; Åb 21,23; Åb 22,5)

Es 24,23Es 30,26Zak 14,6Åb 21,23Åb 22,5

20 Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended. (Es 35,10; Es 65,19; Åb 21,4) 21 Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.^[4] (Salm 37,9; Es 52,1; Es 61,3; Jer 31,34; Ez 37,25)

Salm 37,9Es 52,1Es 61,3Jer 31,34Ez 37,25

22 The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the Lord; in its time I will hasten it. (Hab 2,3; Matt 13,31)