Esajas 15

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Guds budskab om Moab:[1] På én nat bliver Ar i Moab angrebet og udslettet. På én nat bliver Kir[2] jævnet med jorden. (4.Mos 32,1; Josva 13,1)2 Dibons indbyggere går op på offerhøjen og græder. I Nebo og Medeba jamrer man: Alle har barberet hår og skæg af i fortvivlelse.3 I gaderne går folk klædt i sæk og aske, og fra byernes torvepladser og husenes tage høres klage og gråd.4 Skrigene fra Heshbon og Elale kan høres helt til Jahatz. Selv de stærkeste krigere har mistet modet og ryster af skræk.5 Mit hjerte græder over Moab, befolkningen flygter til Zoar og Eglat-Shelishija. Grædende begiver de sig op ad vejen til Luhitpasset, deres jamren høres langs vejen til Horonajim.6 Selv Nimris bæk er udtørret, de græsklædte strækninger er afsvedet, alle planter er væk.7 De fortvivlede flygtninge slæber deres få ejendele over Poppelbækken.8 Klageråb lyder over hele landet, fra Eglajim til Be’er-Elim.9 Bækken ved Dimon er allerede rød af blod, men der kommer mere. Forude venter løverne på de overlevende.

Esajas 15

English Standard Version

fra Crossway
1 An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone. (4.Mos 21,15; 4.Mos 21,28; Es 14,28; Es 16,7; Es 16,11; Ez 25,8; Amos 2,1; Zef 2,8)2 He has gone up to the temple,[1] and to Dibon, to the high places[2] to weep; over Nebo and over Medeba Moab wails. On every head is baldness; every beard is shorn; (4.Mos 21,30; 5.Mos 34,1; Es 3,24; Es 13,6)3 in the streets they wear sackcloth; on the housetops and in the squares everyone wails and melts in tears.4 Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles. (4.Mos 32,37; Jer 48,34)5 My heart cries out for Moab; her fugitives flee to Zoar, to Eglath-shelishiyah. For at the ascent of Luhith they go up weeping; on the road to Horonaim they raise a cry of destruction; (Es 15,4; Jer 48,5)6 the waters of Nimrim are a desolation; the grass is withered, the vegetation fails, the greenery is no more. (4.Mos 32,36)7 Therefore the abundance they have gained and what they have laid up they carry away over the Brook of the Willows. (Jer 48,36)8 For a cry has gone around the land of Moab; her wailing reaches to Eglaim; her wailing reaches to Beer-elim.9 For the waters of Dibon[3] are full of blood; for I will bring upon Dibon even more, a lion for those of Moab who escape, for the remnant of the land. (2.Kong 17,25; Es 15,2; Jer 50,17)