Salme 1

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Gud velsigner de mennesker, som ikke går efter gudløses råd, står bag syndige handlinger, eller sidder og håner Herren,2 men som ønsker at gøre hans vilje, og har hans ord i tanke både dag og nat.3 De er som træer, der vokser ved vandløb og bærer frugt hver eneste høst, og hvis blade altid er grønne. Alt, hvad de gør, lykkes for dem.4 Anderledes er det med de gudløse. De er som avner, vinden blæser bort.5 På dommens dag står de straf skyldige, de hører ikke hjemme blandt Guds folk.6 Herren hjælper dem, der gør hans vilje, men de gudløses vej ender i afgrunden.

Salme 1

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1 Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači, 2 nýbrž si oblíbil Hospodinův zákon, nad jeho zákonem rozjímá ve dne i v noci. 3 Je jako strom zasazený u tekoucí vody, který dává své ovoce v pravý čas, jemuž listí neuvadá. Vše, co podnikne, se zdaří. 4 Se svévolníky je tomu jinak: jsou jak plevy hnané větrem. 5  Na soudu svévolní neobstojí, ani hříšní v shromáždění spravedlivých. 6  Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta svévolníků vede do záhuby.