Esajas 12

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til den tid vil du sige: „Jeg takker dig, Herre. Du blev vred på mig, men din vrede forsvandt, og du trøstede mig.2 Du er min Frelser, jeg stoler på dig. Jeg frygter ikke, for du giver mig styrke. Jeg lovsynger dig, for du frelste mig.”3 Med glæde skal I øse vand fra frelsens kildevæld.4 Til den tid skal I synge: „Tak Herren, og påkald hans navn. Alle folk skal høre, hvad han har gjort. De skal få at vide, hvor mægtig han er.5 Syng for Herren! Han har gjort store undere, som hele verden bør høre om.6 Råb af fryd, I, som bor på Zion. Israels hellige Gud er stor iblandt jer.”

Esajas 12

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1  V onen den řekneš: „Vzdávám tobě chválu, Hospodine! Rozhněval ses na mě, tvůj hněv se však odvrátil a potěšils mě. 2  Hle, Bůh je má spása, doufám a jsem beze strachu. Hospodin, jen Hospodin je má záštita a píseň, stal se mou spásou.“ 3  S veselím budete čerpat vodu z pramenů spásy. 4  V onen den řeknete: „Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno! Uvádějte národům ve známost jeho skutky. Připomínejte, že jeho jméno je vyvýšené. 5  Zpívejte Hospodinu, neboť vykonal důstojné činy, ať o tom zví celá země!“ 6  Jásej a plesej, ty, která bydlíš na Sijónu, neboť Veliký je ve tvém středu – Svatý Izraele.