fra Biblica1Alle andre kunstnere og kunsthåndværkere med gudgivne evner skal hjælpe Betzalel og Oholiab med at konstruere og indrette helligdommen, sådan som Herren har befalet.”2Moses samlede nu Betzalel, Oholiab og de øvrige kunstnere og kunsthåndværkere med gudgivne evner, som ønskede at være med til arbejdet,3og han overlod dem alle de materialer, som folket havde givet til helligdommens opførelse. De frivillige gaver blev ved med at strømme ind, dag efter dag,4og arbejdet gik godt fremad. En dag kom alle kunsthåndværkerne fra de forskellige arbejdsgrene5til Moses og sagde: „Vi har rigeligt med materialer til arbejdet, men folk bliver ved med at komme med mere.”6Så lod Moses bekendtgøre i hele lejren: „I skal ikke bringe flere materialer!” Så holdt folk op med at komme med flere gaver,7og der var mere end nok til at fuldføre alt arbejdet.
Opførelsen af boligen
8De dygtige kunsthåndværkere begyndte med at lave de ti stofbaner af fintvævet linned med broderede keruber i blåt, violet og purpurrødt garn.9De ti stofbaner havde alle samme mål, 12,6 m i længden og 1,8 m i bredden.10De blev syet sammen fem og fem, så de dannede to store stykker teltdug.11Så blev der lavet løkker af blåt garn i kanten af den sidste bane på hvert af de to sammensyede stykker,1250 løkker på hvert stykke, så de sad over for hinanden.13Derefter blev der lavet 50 guldkroge til at holde løkkerne sammen to og to, således at de to stykker dannede en enhed.14Yderteltdugen blev lavet af 11 gedehårstæpper.15Alle tæppestykkerne havde samme mål, 13,5 m i længden og 1,8 m i bredden.16De fem af tæpperne blev syet sammen til ét stykke, og de seks andre til et andet stykke.17Så blev der lavet 50 løkker på hver af de to stykkers yderbaner18og 50 små bronzehægter til at holde løkkerne sammen, så de to stykker dannede en enhed.19Ovenover blev der udspændt en presenning af rødfarvede vædderskind, og ovenpå igen en presenning af kraftigt læder.20Til boligens sider blev der lavet moduler af akacietræ.21Modulernes mål var 4,5 m i højden og 67 cm i bredden,22og de havde hver to tapper forneden.23Boligens sydside bestod af 20 moduler,24som stod på 40 sølvsokler, to sokler under hvert modul.25-26Nordsiden bestod også af 20 moduler på 40 sølvsokler, to sokler under hvert modul.27Boligens vestside, som var bagsiden, bestod af seks moduler28plus et særligt modul i hvert hjørne.29Hjørnemodulerne blev holdt sammen med beslag forneden og med en ring foroven.30Vestsiden bestod altså i alt af otte moduler med 16 sølvsokler nedenunder, to sokler for hvert modul.31-32Der blev også lavet 15 sæt tværstænger af akacietræ til at holde modulerne sammen, fem sæt til hver af de tre sider af boligen.33Den midterste af de fem tværstænger blev fastspændt halvvejs oppe på vægmodulerne og nåede fra det ene hjørne til det andet.34Både moduler og tværstænger blev belagt med guld, og de ringe, stængerne sad fast i, blev støbt i rent guld.35Teltets indre forhæng blev lavet af fintvævet linned med kunstnerisk broderede keruber i blåt, violet og purpurrødt garn.36Der blev lavet fire stolper af akacietræ belagt med guld, som blev rejst på fire sokler af sølv. Foroven på hver stolpe var der en krog af guld, som forhænget blev hængt op på.37Til sidst blev der lavet et forhæng til boligens indgang. Forhænget var lavet af fintvævet linned med blå, violette og purpurrøde broderier på.38Det blev hængt op på fem stolper, som hver havde en krog foroven. Stolperne, deres hoveder og tværstænger blev belagt med guld, og deres fem sokler var støbt i bronze.
2. Mosebog 36
Český ekumenický překlad
fra Česká biblická společnost1 Besaleel s Oholíabem a všichni, kdo byli dovední a jimž dal Hospodin moudrost a důvtip, aby se vyznali ve veškerém díle pro službu ve svatyni, dali se tedy do práce podle toho, jak Hospodin přikázal.
— Budování svatyně - Po ukončení sbírky začínají řemeslníci práci na stanu setkávání.
2 Mojžíš povolal Besaleela s Oholíabem a všechny dovedné, jež Hospodin obdařil moudrostí, všechny, jež srdce pudilo, aby přistoupili k práci na tom díle.3 Převzali od Mojžíše každou oběť pozdvihování, kterou Izraelci přinesli, aby bylo zhotoveno dílo pro službu ve svatyni. Lid mu přinášel i dále každé ráno dobrovolné dary.4 Všichni moudří, konající veškeré dílo pro svatyni, přicházeli jeden za druhým od práce, kterou konali,5 a říkali Mojžíšovi: „Lid přináší víc, než je třeba k provedení díla, které Hospodin přikázal vykonat.“6 Mojžíš tedy přikázal a jeho vzkaz roznesli po táboře: „Muži a ženy, nechystejte už nic pro oběť pozdvihování ve prospěch svatyně.“ Tak zabránili lidu, aby přinášel další dary.7 Měli dostatek potřeb pro veškeré dílo, které se mělo udělat, a ještě zbývalo. 8 Všichni, kdo byli dovední mezi těmi, kdo na díle pracovali, zhotovili příbytek z desíti pruhů jemně tkaného plátna a látky purpurově fialové, nachové a karmínové; zhotovili je s umně vetkanými cheruby.9 Jeden pruh byl dvacet osm loket dlouhý a čtyři lokte široký. Všechny pruhy měly stejné rozměry.10 Pět pruhů spojil po délce jeden s druhým a druhých pět pruhů spojil právě tak jeden s druhým.11 Z fialového purpuru zhotovil poutka na lemu toho pruhu, který byl na konci spojeného kusu. Stejně to udělal na lemu krajního pruhu druhého spojeného kusu.12 Udělal také padesát poutek na jednom koncovém pruhu a padesát poutek na koncovém pruhu druhého spojeného kusu, vždy jedno proti druhému.13 Zhotovil i padesát zlatých spon a sepnul jimi pruhy jeden s druhým, takže příbytek byl spojen v jeden celek. 14 Zhotovil též houně z kozí srsti pro stan nad příbytkem; těch houní udělal jedenáct.15 Jedna houně byla třicet loket dlouhá a čtyři lokte široká. Všech jedenáct houní mělo stejné rozměry.16 Zvlášť spojil pět houní a zvlášť šest houní.17 Udělal také padesát poutek na lemu houně, která byla na kraji spojeného kusu, a padesát poutek udělal na lemu koncové houně druhého spojeného kusu.18 Zhotovil také padesát bronzových spon a spojil stan v jeden celek.19 Zhotovil pro stan též přikrývku z beraních kůží zbarvených načerveno a navrch přikrývku z tachaších kůží. 20 Pro příbytek zhotovil také desky z akáciového dřeva, aby se daly postavit.21 Každá deska byla deset loket dlouhá a půldruhého lokte široká.22 Každá měla dva čepy a jedna byla připojena k druhé; tak to provedl na všech deskách pro příbytek.23 Zhotovil pro příbytek tyto desky: dvacet desek pro jižní, pravou stranu.24 Těch dvacet desek opatřil dole čtyřiceti stříbrnými patkami, po dvou patkách pod každou desku, k oběma jejím čepům.25 I pro druhý bok příbytku, k severní straně, zhotovil dvacet desek26 a k nim čtyřicet stříbrných patek, po dvou patkách pod každou desku.27 Pro zadní stranu příbytku, k západu, zhotovil šest desek.28 Navíc zhotovil dvě desky pro oba úhly příbytku při zadní straně.29 Zdola byly přiloženy k sobě, navrchu byly těsně spojeny jedním kruhem. Tak učinil s oběma deskami v obou úhlech.30 Bylo tam tedy osm desek se stříbrnými patkami, celkem šestnáct patek, po dvou patkách pod každou deskou. 31 Zhotovil také svlaky z akáciového dřeva, pět pro desky na jednom boku příbytku,32 pět na druhém boku příbytku a dalších pět svlaků pro desky na zadní straně příbytku, k západu.33 Udělal i prostřední svlak, aby probíhal v poloviční výši desek od jednoho konce k druhému.34 Desky potáhl zlatem a zhotovil k nim zlaté kruhy pro vsunutí svlaků; rovněž svlaky potáhl zlatem. 35 Zhotovil také oponu z látky purpurově fialové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna. Zhotovil ji s umně vetkanými cheruby.36 Udělal pro ni čtyři sloupy z akáciového dřeva a potáhl je zlatem; háčky na nich byly ze zlata; odlil pro ně také čtyři stříbrné patky.37 Ke vchodu do stanu zhotovil pestře vyšitý závěs z látky purpurově fialové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna.38 K tomu pět sloupů s háčky; jejich hlavice a příčné tyče potáhl zlatem. Jejich pět patek bylo z bronzu.