2. Mosebog 31

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Herren sagde til Moses:2 „Jeg har udvalgt Betzalel, som er søn af Hurs søn Uri fra Judas stamme,3 og fyldt ham med min Ånd. Jeg har givet ham rige evner og kunstnerisk talent og forstand på alle mulige ting,4 så han kan designe kunstværker og andre smukke ting i guld, sølv og bronze.5 Han kan indgravere ædelsten og indfatte dem i guld, og han kan lave flotte udskæringer i træ. Han er en fremragende kunsthåndværker.6 Ligeledes har jeg udvalgt Oholiab, Ahisamaks søn fra Dans stamme, til at være hans medhjælper. Og alle de andre kunsthåndværkere har jeg givet viden og håndelag til at lave de ting, jeg har befalet:7 åbenbaringsteltet; arken med forsoningsstedet;8 bordet med tilbehør; guldlysestagen og dens redskaber; røgelsesalteret;9 brændofferalteret med tilbehør; vaskefadet med tilhørende stativ;10 de prægtige dragter til Aron og hans sønner;11 salveolien og den krydrede røgelse til helligdommen. Disse kunstnere skal nøje følge de anvisninger, jeg her har givet dig.”12 Herren sagde endvidere til Moses:13 „Sig til Israels folk: I skal være omhyggelige med at overholde sabbatten. Den er et pagtstegn mellem jer og jeres Gud fra slægt til slægt, for at I skal huske, at jeg er Herren, og at I tilhører mig.14 Lad jeres eget arbejde hvile på sabbatsdagen, for det skal være en hellig dag for jer. Den der vanhelliger sabbatten, skal dø. Den, der gør sit eget arbejde på sabbatten, skal fjernes fra mit folk.15 I seks dage kan I arbejde, men den syvende dag skal være en total hviledag, indviet til mig. Den, som arbejder på den dag, skal dø.16 Israels folk skal fra slægt til slægt holde sabbatsdagen hellig.17 Det skal for altid være et tegn på min pagt med israelitterne. For på seks dage fuldendte jeg arbejdet med at skabe himlen og jorden. Men på den syvende dag hvilede jeg mig efter det fuldførte værk.”18 Da Herren var færdig med at tale til Moses på Sinaibjerget, overrakte han ham de to stentavler, som Gud med egen hånd havde skrevet de ti bud på.

2. Mosebog 31

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1  Hospodin promluvil k Mojžíšovi:2  „Hleď, povolal jsem jménem Besaleela, syna Urího, vnuka Chúrova, z pokolení Judova.3  Naplnil jsem ho Božím duchem, totiž moudrostí, důvtipem a znalostí každého díla,4  aby uměl dovedně pracovat se zlatem, stříbrem a mědí,5  opracovávat kameny pro vsazování a obrábět dřevo ke zhotovení jakéhokoli díla.6  Dal jsem mu také k ruce Oholíaba, syna Achísamakova z pokolení Danova. A do srdce každého dovedného řemeslníka jsem vložil moudrost, aby zhotovili všecko, co jsem ti přikázal:7  stan setkávání a schránu svědectví, též příkrov na ni a všecko náčiní stanu,8  stůl s náčiním, svícen z čistého zlata s veškerým náčiním a kadidlový oltář;9  i oltář pro zápalné oběti s veškerým náčiním a nádrž s podstavcem;10  také jemně tkaná roucha, totiž svatá roucha pro kněze Árona a roucha jeho synů ke kněžské službě;11  i olej k pomazání a kadidlo z vonných látek pro svatyni. Ať učiní všechno, jak jsem ti přikázal.“ 12  Hospodin řekl Mojžíšovi:13  „Promluv k Izraelcům: Dbejte na mé dny odpočinku; to je znamení mezi mnou a vámi pro všechna vaše pokolení, abyste věděli, že já Hospodin vás posvěcuji.14  Budete dbát na den odpočinku; má být pro vás svatý. Kdo jej znesvětí, musí zemřít. Každý, kdo by v něm dělal nějakou práci, bude vyobcován ze společenství svého lidu.15  Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne bude slavnost odpočinutí, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by dělal nějakou práci v den odpočinku, musí zemřít.16  Ať tedy Izraelci dbají na den odpočinku a dodržují jej po všechna svá pokolení jako věčnou smlouvu.17  To je provždy platné znamení mezi mnou a syny Izraele. V šesti dnech totiž učinil Hospodin nebe a zemi, ale sedmého dne odpočinul a oddechl si.“ 18  Když přestal k Mojžíšovi na hoře Sínaji mluvit, dal mu dvě desky svědectví; byly to kamenné desky psané Božím prstem.