от Bulgarian Bible Society1В онова време се разболя Авия, Еровоамовият син.2И Еровоам каза на жена си: Стани, преоблечи се така, че да не познаят, че си Еровоамовата жена, и иди в Сило. Там е пророкът Ахия, който ми каза, че ще царувам над този народ. (3 Цар 11:31)3Вземи със себе си десет хляба, сухари, едно гърне мед и иди при него. Той ще ти каже какво ще стане с детето. (1 Цар 9:7; 1 Цар 9:8)4И така, Еровоамовата жена направи така. Тя отиде в Сило и дойде в Ахиевата къща. А Ахия не можеше да вижда, защото очите му се бяха помрачили от старостта му. (3 Цар 11:29)5А ГОСПОД беше казал на Ахия: Еровоамовата жена идва да се допита до тебе за сина си, защото е болен. Така и така да и кажеш, защото, когато влезе, ще се престори на друга.6И така, когато Ахия чу стъпките на краката и, като влизаше през вратата, каза: Влез, Еровоамова жено! Защо се преструваш на друга? Аз съм пратен при тебе с тежки известия.7Иди и кажи на Еровоам: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Понеже Аз те издигнах от народа и те поставих вожд на народа Си Израил, (2 Цар 12:7; 2 Цар 12:8; 3 Цар 16:2)8и като откъснах царството от Давидовия дом, го дадох на тебе, но ти не беше, както слугата Ми Давид, който опази заповедите Ми и Ме следва с цялото си сърце, за да върши само онова, което е право пред Мен. (3 Цар 11:31; 3 Цар 11:33; 3 Цар 11:38; 3 Цар 15:5)9А ти надмина в зло всички, които са били преди тебе, защото отиде и си направи други богове и лети идоли, и Ме разгневи и отхвърли зад гърба си. (3 Цар 12:28; 2 Лет 11:15; Неем 9:26; Пс 50:17; Ез 23:35)10Затова ще докарам зло на Еровоамовия дом и ще изтребя от Еровоамовия род всеки от мъжки пол – както малолетния, така и пълнолетния[1] в Израил, и ще измета Еровоамовия дом, както някой измита тор, докато не остане нищо. (Вт 32:36; 3 Цар 15:29; 3 Цар 21:21; 4 Цар 9:8; 4 Цар 14:26)11Който от Еровоамовия род умре в града, него кучетата ще изядат; а който умре в полето, въздушните птици ще го изядат; защото ГОСПОД каза това. (3 Цар 16:4; 3 Цар 21:24)12Ти стани, иди у дома си; и като пристъпят краката ти в града, детето ще умре. (3 Цар 14:17)13Целият Израил ще го оплаче и ще го погребат; защото само то от Еровоамовия род ще бъде положено в гроб, понеже в него от Еровоамовия дом се намери нещо добро пред ГОСПОДА, Израилевия Бог. (2 Лет 12:12; 2 Лет 19:3)14А ГОСПОД ще си въздигне цар над Израил, който ще изтреби Еровоамовия дом в онзи ден. Но какво? Даже и сега! (3 Цар 15:27)15ГОСПОД ще порази Израил като тръстика, която се клати във водата. Ще изкорени Израил от тази добра земя, която е дал на бащите им, и ще ги разпръсне оттатък реката Ефрат, понеже направиха ашерите си и разгневиха ГОСПОДА. (Изх 34:13; Вт 12:3; Вт 12:4; И Н 23:15; И Н 23:16; 4 Цар 15:29; 4 Цар 17:6; Пс 52:5)16И ще предадете Израил поради греховете, с които Еровоам съгреши и с които потикна Израил да съгреши. (3 Цар 12:30; 3 Цар 13:34; 3 Цар 15:30; 3 Цар 15:34; 3 Цар 16:2)17Тогава Еровоамовата жена стана, отиде си и дойде в Терса. И като стъпи на прага на вратата на къщата, детето умря. (3 Цар 14:12; 3 Цар 16:6; 3 Цар 16:8; 3 Цар 16:15; 3 Цар 16:23; П П 6:4)18И целият Израил го оплака и го погребаха според словото, което ГОСПОД говори чрез слугата Си, пророка Ахия. (3 Цар 14:13)19А останалите дела на Еровоам, как воюва и как царува, са записани в Книгата на летописите на Израилевите царе. (2 Лет 13:2)20Времето, през което Еровоам царуваше, беше двадесет и две години. И той заспа с бащите си и вместо него се възцари синът му Надав. (3 Цар 14:21)
Юдейското царство при Ровоам
21А Ровоам, Соломоновият син, царуваше над Юдея. Ровоам беше на четиридесет и една години, когато стана цар, и царува седемнадесет години в Йерусалим – града, който ГОСПОД беше избрал измежду всички Израилеви племена, за да настани името Си там. Името на майка му, амонката, беше Наама. (3 Цар 11:36; 3 Цар 14:31; 2 Лет 12:13)22А Юда върши зло пред ГОСПОДА. И Го раздразниха до ревност с извършените си грехове, които бяха повече от всичко, което бяха извършили бащите им. (Вт 32:21; 2 Лет 12:1; Пс 78:58; 1 Кор 10:22)23Защото и те си издигнаха високи места и кумири, и ашери на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво. (Вт 12:2; 4 Цар 17:9; 4 Цар 17:10; Ис 57:5; Ез 16:24; Ез 16:25)24Още в земята имаше мъжеложници, които постъпваха според всички мерзости на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилтяните. (Вт 23:17; 3 Цар 15:12; 3 Цар 22:46; 4 Цар 23:7)25А в петата година от Ровоамовото царуване египетският цар Сисак се опълчи против Йерусалим (3 Цар 11:40; 2 Лет 12:2)26и отнесе съкровищата на ГОСПОДНИЯ дом и на царската къща. Отнесе всичко, включително всички златни щитове, които Соломон беше направил. (3 Цар 10:17; 2 Лет 12:9)27Вместо тях цар Ровоам направи медни щитове и ги предаде в ръцете на началниците на телохранителите, които пазеха вратата и царската къща.28И когато царят влизаше в ГОСПОДНИЯ дом, телохранителите ги държаха. После пак ги занасяха в залата на телохранителите.29А останалите дела на Ровоам и всичко, което извърши, са записани в Книгата на летописите на Юдейските царе. (2 Лет 12:15)30А между Ровоам и Еровоам имаше постоянна война. (3 Цар 12:24; 3 Цар 15:6; 2 Лет 12:15)31И Ровоам заспа с бащите си и беше погребан с бащите си в Давидовия град. Името на майка му, амонката, беше Наама. Вместо него се възцари синът му Авия. (3 Цар 14:21; 2 Лет 12:16)
1Zu jener Zeit wurde Abija, der Sohn Jerobeams, krank. (Вт 32:35; 3 Цар 13:33; 3 Цар 14:12)2Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: Mache dich doch auf und verstelle dich, damit niemand erkennt, dass du Jerobeams Frau bist, und geh nach Silo; siehe, dort ist der Prophet Achija, der von mir geredet hat, dass ich König über dieses Volk sein sollte; (3 Цар 11:29; 3 Цар 14:5; 3 Цар 22:30)3und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug Honig und geh zu ihm; er wird dir verkünden, wie es dem Knaben gehen wird! (1 Цар 9:7; 3 Цар 8:8; 4 Цар 1:2; 4 Цар 4:42; Лк 7:2)4Und die Frau Jerobeams tat dies und machte sich auf und ging hin nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr geworden wegen seines Alters. (Бит 27:1; 1 Цар 4:15)5Aber der HERR hatte zu Achija gesprochen: Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir ein Wort zu erlangen wegen ihres Sohnes; denn er ist krank. So rede nun mit ihr so und so! Es wird aber geschehen, wenn sie hereinkommt, wird sie sich verstellen. (Д А 10:19)6Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt! (1 Цар 15:16; Пс 94:8; Пс 139:1; Пр 21:30; Ис 37:28; Ам 3:7)7Geh hin, sage Jerobeam: »So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhöht und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt habe, (2 Цар 12:7; 3 Цар 12:24; 3 Цар 16:2)8sodass ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, sodass er nur tat, was in meinen Augen recht ist; (3 Цар 11:31; 3 Цар 11:35; 3 Цар 11:38)9sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, sodass du mich zum Zorn reiztest und mich verworfen hast; (Вт 30:15; Вт 32:16; Неем 9:26; Пс 7:15; Пс 50:17; Пс 78:58; Пр 17:13; Ез 23:35; Мт 12:35)10darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm. (3 Цар 15:29; 3 Цар 21:21; Ос 13:11)11Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der HERR hat es gesagt! (Чис 23:19; 3 Цар 16:4; Пс 33:9; Ис 40:5; Ис 40:8)12So mache dich nun auf und geh heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben! (3 Цар 14:1; 3 Цар 14:17; 4 Цар 1:6; 4 Цар 1:16; Йн 4:50)13Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem HERRN, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Haus Jerobeams. (3 Цар 14:18; Ез 18:14)14Der HERR aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [hat er ihn erweckt]! (3 Цар 15:27; Пс 52:7; Пр 2:22; Мт 15:13)15Und der HERR wird Israel schlagen, dass es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [Euphrat], weil sie ihre Aschera- Standbilder gemacht haben, um den HERRN zu erzürnen. (Вт 29:27; 3 Цар 5:1; 3 Цар 14:23; 3 Цар 15:13; 3 Цар 16:33; 3 Цар 18:19; 4 Цар 13:6; 4 Цар 17:6; Ам 5:27)16Und er wird Israel dahingeben um der Sünde Jerobeams willen, die er beging und zu der er Israel verführt hat!« (Вт 32:30; Ос 9:17; Мт 18:7)17Da machte sich die Frau Jerobeams auf, ging hin und kam nach Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, da starb der Knabe. (И Н 12:24; 3 Цар 15:21; 3 Цар 15:33; Йов 5:16; П П 6:4)18Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte. (3 Цар 14:13)19Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, wie er gekämpft und wie er regiert hat, siehe, das ist geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel. (2 Лет 13:13; Мт 10:26)20Die Zeit aber, die Jerobeam regierte, betrug 22 Jahre. Und er legte sich zu seinen Vätern. Und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle. (1 Цар 2:6; 3 Цар 15:25; 2 Лет 13:20; Йов 14:10; Пс 49:9)
Die Abgötterei Judas unter Rehabeam und Gottes Strafgericht
21Rehabeam aber, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war 41 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin. (Вт 23:3; 3 Цар 11:1; 3 Цар 11:7; 3 Цар 11:36; 2 Лет 12:13)22Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten. (Вт 32:16; Съд 2:12; 4 Цар 17:19; 2 Лет 12:1; Пс 78:58; 1 Кор 10:22)23Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen. (Вт 12:2; 4 Цар 17:10; 2 Лет 28:4; Ис 57:5; Ер 17:2; Ез 6:3; Ез 16:24)24Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Gräueln der Heidenvölker gleich, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. (Лев 18:26; Вт 23:17; 3 Цар 15:12)25Es geschah aber im fünften Jahr [der Regierung] des Königs Rehabeam, dass Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog. (2 Лет 12:2)26Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des königlichen Hauses, alles nahm er weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo hatte machen lassen. (3 Цар 10:16; Екл 5:12)27An ihrer Stelle ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und übergab sie den Obersten der Leibwächter, welche die Tür am Haus des Königs hüteten. (4 Цар 11:19)28Und es geschah, sooft der König in das Haus des HERRN ging, trugen sie die Leibwächter und brachten sie danach wieder in die Kammer der Leibwächter. (4 Цар 11:19)29Was aber mehr von Rehabeam zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (3 Цар 11:41; 3 Цар 14:19; 2 Лет 12:15)30Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang. (3 Цар 12:24; 3 Цар 14:19; 3 Цар 15:6)31Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids; der Name seiner Mutter aber war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abija wurde König an seiner Stelle. (3 Цар 14:21; 3 Цар 15:1; 2 Лет 12:16; Мт 1:7; Евр 9:27)