2 Царе 9 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Давид и Мемфивостей

1 След това Давид каза: Остана ли още някой от Сауловия дом, на когото да покажа благост заради Йонатан? (1 Цар 18:3; 1 Цар 20:14; 1 Цар 20:42; Пр 27:10)

1 Цар 18:31 Цар 20:141 Цар 20:42Пр 27:10

2 Имаше един слуга от Сауловия дом на име Сива. Повикаха го при Давид и царят му каза: Ти ли си Сива? А той отговори: Аз съм, твоят слуга. (2 Цар 16:1; 2 Цар 19:17; 2 Цар 19:29)

2 Цар 16:12 Цар 19:172 Цар 19:29

3 Царят го попита: Не остана ли още някой от Сауловия дом, на когото да покажа Божия благост? И Сива отговори на царя: Има още един Йонатанов син, болен в краката. (1 Цар 20:14; 2 Цар 4:4) 4 Царят му каза: Къде е той? А Сива отговори на царя: Той е в къщата на Махир, Амииловия син, в Лодавар. (2 Цар 17:27) 5 Тогава цар Давид изпрати да го вземат от къщата на Махир, Амииловия син, от Лодавар. 6 И когато Мемфивостей, син на Йонатан, Сауловия син, дойде при Давид, падна на лице и се поклони. И Давид каза: Мемфивостей! А той отговори: Аз съм, твоят слуга. 7 Давид му каза: Не бой се. Бъди сигурен, че ще покажа благост към тебе заради баща ти Йонатан и ще ти възвърна всички земи на дядо ти Саул. Ти винаги ще ядеш хляб на моята трапеза. (2 Цар 9:1; 2 Цар 9:3) 8 А той му се поклони и каза: Кой е слугата ти, за да погледнеш милостиво на такова умряло куче като мене? (1 Цар 24:15; 2 Цар 16:19) 9 Тогава царят повика Сауловия слуга Сива и му каза: Всичко, което принадлежеше на Саул и на целия му дом, дадох на сина на господаря ти. (2 Цар 16:4; 2 Цар 19:29) 10 Ти ще му обработваш земята – ти, синовете ти и слугите ти, и ще донасяш доходите, за да има синът на господаря ти хляб да яде. Но Мемфивостей, синът на господаря ти, винаги ще се храни на моята трапеза. (А Сива имаше петнадесет сина и двадесет слуги.) (2 Цар 9:7; 2 Цар 9:11; 2 Цар 9:13; 2 Цар 19:17; 2 Цар 19:28)

2 Цар 9:72 Цар 9:112 Цар 9:132 Цар 19:172 Цар 19:28

11 Сива каза на царя: Всичко, което заповяда господарят ми, царят, на слугата си, ще бъде изпълнено. А Мемфивостей, продължи царят, ще яде на моята трапеза като един от царските синове. 12 Мемфивостей имаше малък син на име Миха. А всички, които живееха в къщата на Сива, бяха слуги на Мемфивостей. (1 Лет 8:34) 13 Така Мемфивостей живееше в Йерусалим и винаги ядеше на царската трапеза. А той беше сакат и с двата крака. (2 Цар 9:3; 2 Цар 9:7; 2 Цар 9:10)

2 Цар 9:32 Цар 9:72 Цар 9:10

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

David erweist Gnade an Mephiboseth

1 Und David sprach: Ist noch jemand übrig geblieben vom Haus Sauls, dass ich Gnade an ihm erweise um Jonathans willen? (1 Цар 20:15; Пр 27:10; Мк 9:41) 2 Es war aber ein Knecht vom Haus Sauls, der hieß Ziba; den riefen sie zu David. Und der König sprach zu ihm: Bist du Ziba? Und er sprach: Dein Knecht! (2 Цар 16:1; 2 Цар 19:17; 2 Цар 19:29) 3 Und der König sprach: Ist noch jemand da vom Haus Sauls, dass ich Gottes Gnade an ihm erweise? Ziba sprach zum König: Es ist noch ein Sohn Jonathans da, der lahm an den Füßen ist. (2 Цар 4:4; 2 Цар 19:27; Тит 3:3; 1 Йн 4:11)

2 Цар 4:42 Цар 19:27Тит 3:31 Йн 4:11

4 Und der König sprach zu ihm: Wo ist er? Und Ziba sprach zum König: Siehe, er ist in Lodebar, im Haus Machirs, des Sohnes von Ammiel! (2 Цар 17:27) 5 Da sandte der König David hin und ließ ihn aus Lodebar holen, aus dem Haus Machirs, des Sohnes von Ammiel. (2 Цар 9:10) 6 Und Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, kam zu David, und er fiel auf sein Angesicht und verneigte sich. Und David sprach: Mephiboseth! Er aber sprach: Siehe, dein Knecht! (1 Цар 20:41; 1 Цар 25:23; 1 Лет 8:34; 1 Лет 9:40)

1 Цар 20:411 Цар 25:231 Лет 8:341 Лет 9:40

7 Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewiss Gnade an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen und will dir alle Felder deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst täglich an meinem Tisch das Brot essen! (3 Цар 2:7; 4 Цар 25:29; Лк 14:12) 8 Da verneigte er sich und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, dass du dich wendest zu einem toten Hund, wie ich einer bin? (1 Цар 24:15; 2 Цар 3:8; 2 Цар 16:9) 9 Und der König rief Ziba, den Knecht Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Haus gehört hat, das habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben. (2 Цар 16:4; 2 Цар 19:29; Ис 32:8) 10 So bestelle ihm nun sein Land, du und deine Söhne und deine Knechte, und bring [die Ernte] ein, damit der Sohn deines Herrn Brot zu essen hat; Mephiboseth aber, der Sohn deines Herrn, soll täglich Brot an meinem Tisch essen! Ziba aber hatte 15 Söhne und 20 Knechte. (2 Цар 9:7; 2 Цар 9:11; 2 Цар 19:28; 4 Цар 25:27)

2 Цар 9:72 Цар 9:112 Цар 19:284 Цар 25:27

11 Und Ziba sprach zum König: Ganz so, wie mein Herr, der König, seinem Knecht gebietet, wird dein Knecht es machen! Und Mephiboseth wird an meinem Tisch essen wie einer der Königssöhne! (И Н 5:14; 2 Цар 15:15; Пс 23:5) 12 Und Mephiboseth hatte einen kleinen Sohn, der hieß Micha. Und alle, die im Haus Zibas wohnten, dienten Mephiboseth. (1 Лет 8:34; 1 Лет 9:40) 13 Mephiboseth aber wohnte in Jerusalem, denn er aß täglich am Tisch des Königs. Er war aber lahm an beiden Füßen. (2 Цар 4:4; 2 Цар 9:3; 2 Цар 9:11; П Ер 3:37)

2 Цар 4:42 Цар 9:32 Цар 9:11П Ер 3:37