2 Коринтяни 4

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Божията помощ в делото на Благовестието

1 Затова, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме; (2 Кор 3:6; 1 Тим 1:13) 

2 но се отрекохме от тайни и срамни дела и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога. (Д А 23:9; 2 Кор 2:17; 2 Кор 5:11; 2 Кор 6:4; 2 Кор 6:7; 2 Кор 7:14; 1 Сол 2:3; 1 Сол 2:5) 

3 Но ако благовестието, което проповядваме, е покрито, то е покрито за тези, които погиват – (1 Кор 1:18; 2 Кор 2:15; 2 Сол 2:10) 

4 за тези, невярващите, чийто ум богът на този свят е заслепил, за да не ги озари светлината от славното благовестие на Христос, Който е образ на Бога. (Ис 6:10; Йн 1:18; Йн 12:40; Йн 12:45; Йн 14:9; Йн 14:30; Йн 16:11; 2 Кор 3:8; 2 Кор 3:9; 2 Кор 3:11; 2 Кор 3:14; 2 Кор 3:18; 2 Кор 4:6; Еф 6:12; Фил 2:6; Кол 1:15; Евр 1:3) 

5 (Защото ние не проповядваме себе си, а Христос Исус като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исус.) (1 Кор 1:13; 1 Кор 1:23; 1 Кор 2:2; 1 Кор 3:5; 1 Кор 9:19; 1 Кор 10:33; 2 Кор 1:24) 

6 Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее от тъмнината, Той е, Който е огрял в сърцата ни, за да се просвети светът с познаването на Божията слава в лицето на Исус Христос. (Бит 1:3; 2 Кор 4:4; 1 Пет 2:9; 2 Пет 1:19) 

7 А ние имаме това съкровище в пръстени съдове, за да се види, че превъзходната сила е от Бога, а не от нас. (1 Кор 2:5; 2 Кор 3:5; 2 Кор 5:1; 2 Кор 12:9) 

8 Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние; (2 Кор 7:5) 

9 гонени сме, но не изоставени; поваляни сме, но не погубени. (Пс 37:24) 

10 Винаги носим в тялото си убиването на Господ Исус, за да се яви в тялото ни и животът на Исус. (Рим 8:17; 1 Кор 15:31; 2 Кор 1:5; 2 Кор 1:9; Гал 6:17; Фил 3:10; 2 Тим 2:11; 2 Тим 2:12; 1 Пет 4:13) 

11 Защото ние, живите, винаги сме предавани на смърт заради Исус, за да се яви и животът на Исус в нашата смъртна плът. (Пс 44:22; Рим 8:17; Рим 8:36; 1 Кор 15:31; 1 Кор 15:49) 

12 Така че смъртта действа в нас, а животът във вас. (2 Кор 13:9) 

13 А като имаме същия дух на вяра, както е писано: „Повярвах, затова и говорих“, то и ние, понеже вярваме, затова и говорим; (Пс 116:10; Рим 1:12; 2 Пет 1:1) 

14 понеже знаем, че Този, Който е възкресил Господ Исус, ще възкреси и нас заедно с Исус и ще ни представи заедно с вас. (Рим 8:11; 1 Кор 6:14; 1 Сол 1:10) 

15 Защото всичко това е заради вас, така че благодатта, умножена чрез мнозината, които са я получили, да произведе изобилно благодарение за Божия слава. (1 Кор 3:21; 2 Кор 1:6; 2 Кор 1:11; 2 Кор 8:19; 2 Кор 9:11; 2 Кор 9:12; Кол 1:24; 2 Тим 2:10) 

16 Затова ние не се обезсърчаваме; но ако и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява. (Рим 7:22; Еф 3:16; Кол 3:10; 1 Пет 3:4) 

17 Защото нашата кратковременна лека скръб произвежда все повече и повече една изобилна вечна слава за нас, (Мт 5:12; Рим 8:18; 1 Пет 1:6; 1 Пет 5:10) 

18 които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите – вечни. (Рим 8:24; 2 Кор 5:7; Евр 11:1) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

2 Коринтяни 4

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die Lauterkeit und Kraft der Evangeliumsverkündigung

1 Darum lassen wir uns nicht entmutigen, weil wir diesen Dienst haben gemäß der Barmherzigkeit, die wir empfangen haben, (Ис 40:31; 2 Кор 3:6; 2 Кор 4:16; Еф 3:7; 1 Сол 2:2) 

2 sondern wir lehnen die schändlichen Heimlichkeiten ab; wir gehen nicht mit Hinterlist um und fälschen auch nicht das Wort Gottes; sondern indem wir die Wahrheit offenbar machen, empfehlen wir uns jedem menschlichen Gewissen vor dem Angesicht Gottes. (Мт 5:16; 2 Кор 2:3; Еф 5:11) 

3 Wenn aber unser Evangelium verhüllt ist, so ist es bei denen verhüllt, die verlorengehen; (1 Кор 1:18; 2 Сол 2:10) 

4 bei den Ungläubigen, denen der Gott dieser Weltzeit die Sinne verblendet hat, sodass ihnen das helle Licht des Evangeliums von der Herrlichkeit des Christus nicht aufleuchtet, welcher Gottes Ebenbild ist. (Йн 12:40; Йн 14:9; Еф 2:2; Еф 4:18; Кол 1:15) 

5 Denn wir verkündigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus, dass er der Herr ist, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen. (Йн 1:22; Д А 2:36; 1 Кор 3:5; Кол 4:12; Як 1:1) 

6 Denn Gott, der dem Licht gebot, aus der Finsternis hervorzuleuchten, er hat es auch in unseren Herzen licht werden lassen, damit wir erleuchtet werden mit der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi. (Бит 1:3; Йн 1:18; Еф 5:8; 1 Пет 2:9; 2 Пет 3:18) 

Ein Schatz in irdenen Gefäßen

7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die überragende Kraft von Gott sei und nicht von uns. (Мт 6:19; Мт 13:44; Рим 15:13; 1 Кор 1:28; 1 Кор 2:5; 2 Тим 2:20; Евр 11:26) 

8 Wir werden überall bedrängt, aber nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung; (Пс 43:5; 2 Кор 7:5) 

9 wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um; (Пс 34:20; Пс 37:25) 

10 wir tragen allezeit das Sterben des Herrn Jesus am Leib umher, damit auch das Leben Jesu an unserem Leib offenbar wird. (1 Кор 15:31; Гал 6:17; 1 Пет 4:1) 

11 Denn wir, die wir leben, werden beständig dem Tod preisgegeben um Jesu willen, damit auch das Leben Jesu offenbar wird an unserem sterblichen Fleisch. (2 Кор 6:4; 2 Тим 3:12) 

12 So ist also der Tod wirksam in uns, das Leben aber in euch. (2 Кор 13:9) 

13 Weil wir aber denselben Geist des Glaubens haben, gemäß dem, was geschrieben steht: »Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet«, so glauben auch wir, und darum reden wir auch, (Пс 116:10; Лк 1:20) 

14 da wir wissen, dass der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und zusammen mit euch vor sich stellen wird. (1 Кор 6:14; 1 Сол 2:19; Отк 7:9) 

15 Denn es geschieht alles um euretwillen, damit die zunehmende Gnade durch die Vielen den Dank überfließen lasse zur Ehre Gottes. (2 Тим 2:10) 

Vorübergehende Bedrängnis und ewige Herrlichkeit

16 Darum lassen wir uns nicht entmutigen; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. (Ис 40:31; Рим 6:4; 1 Кор 15:58; Еф 3:16; Кол 3:10) 

17 Denn unsere Bedrängnis, die schnell vorübergehend und leicht ist, verschafft uns eine ewige und über alle Maßen gewichtige Herrlichkeit, (Мт 5:12; Рим 8:18) 

18 da wir nicht auf das Sichtbare sehen, sondern auf das Unsichtbare; denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig. (Екл 1:2; Ис 40:6; 1 Тим 1:17; Евр 11:1; 1 Пет 1:4; 1 Пет 1:24) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.