Псалм 49 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Глупостта на уповаващите на богатства

(По слав. 48.)

1 За първия певец, псалом за Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; внимавайте, всички жители на вселената, 2 и нископоставени, и високопоставени, богати и бедни заедно. (Пс 62:9) 3 Устата ми ще говорят мъдрост и размислите на сърцето ми ще бъдат за разумни неща; 4 ще наведа към притча ухото си, ще изложа на арфа гатанката си. (Пс 78:2; Мт 13:35) 5 Защо да се боя във време на бедствие, когато ме обкръжи беззаконието до петите? 6 От онези, които уповават на имота си и се хвалят с голямото си богатство, (Йов 31:24; Йов 31:25; Пс 52:7; Пс 62:10; Мк 10:24; 1 Тим 6:17)

Йов 31:24Йов 31:25Пс 52:7Пс 62:10Мк 10:241 Тим 6:17

7 нито един не може никак да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него. (Мт 16:26) 8 (Защото толкова скъп е откупът на душата им, че всеки трябва да се оставя от това завинаги), (Йов 36:18; Йов 36:19) 9 за да живее вечно и да не види изтление. (Пс 89:48) 10 Защото гледа, че мъдрите умират и еднакво с тях погиват безумният и несмисленият, и оставят богатството си на други. (Пр 11:4; Екл 2:16; Екл 2:18; Екл 2:21)

Пр 11:4Екл 2:16Екл 2:18Екл 2:21

11 Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно и жилищата им от род в род; наричат земите си със своите имена. (Бит 4:17) 12 Но човекът не пребъдва в чест; прилича на животните, които загиват. (Пс 39:5; Пс 49:20; Пс 82:7)

Пс 39:5Пс 49:20Пс 82:7

13 Това е пътят на безумните; но пак идващите след тях хора одобряват думите им. (Села.) (Лк 12:20) 14 Определени са като овце за преизподнята; смъртта ще им бъде овчар; и праведните ще ги обладаят призори; и красотата им ще повехне, като преизподнята остава жилище на всеки един от тях. (Йов 4:21; Пс 39:11; Пс 47:3; Дан 7:22; Мал 4:3; Лк 22:30; 1 Кор 6:2; Отк 2:26; Отк 20:4)

Йов 4:21Пс 39:11Пс 47:3Дан 7:22Мал 4:3Лк 22:301 Кор 6:2Отк 2:26Отк 20:4

15 Но Бог ще изкупи душата ми от силата на преизподнята, защото ще ме приеме. (Села.) (Пс 56:13; Ос 13:14) 16 Не бой се, когато забогатее човек, когато се умножи славата на дома му; 17 защото, когато умре, няма да вземе със себе си нищо, нито ще мине славата му на друг след него. (Йов 27:19) 18 Ако и да е облажавал душата си приживе и хората да го хвалят, когато прави добро на себе си, (Вт 29:19; Лк 12:19)

Вт 29:19Лк 12:19

19 пак ще отиде при рода на бащите си, които никога няма да видят светлина. (Бит 15:15; Йов 33:30; Пс 56:13)

Бит 15:15Йов 33:30Пс 56:13

20 Човек, който е на почит, а не разбира, прилича на животните, които загиват. (Пс 49:12; Екл 3:19)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. (Пс 42:1) 2 Hört dies, ihr Völker alle, horcht doch auf, alle Bewohner der Welt, (Пр 8:4; Ер 22:29) 3 ihr Menschenkinder und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm! (Йов 34:19; Пр 22:2) 4 Mein Mund soll Weisheit reden und das Denken meines Herzens verständig sein. (Йов 33:3; Пс 19:8; Пр 8:6) 5 Ich will mein Ohr zu einer Gleichnisrede neigen und beim Lautenspiel mein Rätsel eröffnen. (Пс 78:2; Ис 50:4) 6 Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt? (Пс 56:5; Пс 112:7) 7 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum. (Пс 52:9; Ер 9:23; 1 Тим 6:17) 8 Und doch vermag kein Bruder den anderen zu erlösen;^[1] er kann Gott das Lösegeld nicht geben (Изх 21:30; Йов 33:24; Ис 59:20; Мих 6:7; 1 Пет 1:18)

Изх 21:30Йов 33:24Ис 59:20Мих 6:71 Пет 1:18

9 — zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, er muss davon abstehen auf ewig! —, (Ез 7:19; Мт 16:26) 10 damit er für immer leben könnte, die Grube nicht sähe. (Пс 89:49; Екл 8:8) 11 Denn er sieht ja, dass die Weisen sterben; der Tor und der Narr kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen. (Пс 39:7; Екл 2:21; Лк 12:20) 12 Ihr Trachten ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen, ihre Wohnungen auf alle Geschlechter hin; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen. (Бит 4:17; 2 Цар 18:18) 13 Aber der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird. (Пс 49:21; Екл 3:18; 1 Кор 15:39) 14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.) (Пр 10:21; Пр 15:21; Лк 12:20; 1 Кор 1:18)

Пр 10:21Пр 15:21Лк 12:201 Кор 1:18

15 Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab; der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Das Totenreich verzehrt ihre Gestalt fern von ihrer Wohnung. (Йов 24:19; Пс 103:15; Ис 14:11; Ав 2:5; Евр 10:27)

Йов 24:19Пс 103:15Ис 14:11Ав 2:5Евр 10:27

16 Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreichs erlösen; denn er wird mich aufnehmen! (Sela.) (Бит 5:24; Йов 33:28; Ис 38:20; Ос 13:14)

Бит 5:24Йов 33:28Ис 38:20Ос 13:14

17 Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird; (Пр 15:16) 18 denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Herrlichkeit fährt ihm nicht nach! (Лк 12:20; 1 Тим 6:7) 19 Denn er preist sich glücklich, solange er lebt — und man lobt dich, wenn es dir gut geht! —, (Лк 12:19; Лк 16:19) 20 bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen. (Йов 7:9; Йов 10:21) 21 Der Mensch, der in [seiner] Pracht lebt und doch ohne Einsicht ist, er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird! (Пс 49:13)