Притчи 1

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар, (3 Цар 4:32; Пр 10:1; Пр 25:1; Екл 12:9)2 записани, за да познае някой мъдрост и поука, за да разбере благоразумни думи,3 за да приеме поука за мъдро постъпване в правда, правосъдие и справедливост, (Пр 2:1; Пр 2:9)4 за да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа, (Пр 9:4)5 за да слуша мъдрият и да стане по-мъдър, и за да достигне разумният здрави съвети, (Пр 9:9)6 за да се разбират притча и иносказание, изреченията на мъдрите и гатанките им. (Пс 78:2)7 Страхът от ГОСПОДА е начало на[1] мъдростта; но безумните презират мъдростта и поуката. (Йов 28:28; Пр 9:10; Екл 12:13)8 Сине мой, слушай поуката на баща си и не отхвърляй наставлението[2] на майка си, (Пр 4:1; Пр 6:20)9 защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица около шията ти. (Пр 3:22)10 Сине мой, ако грешните те прилъгват, не се съгласявай! (Бит 39:7; Пс 1:1; Еф 5:11)11 Ако кажат: Ела с нас, нека поставим засада за кръвопролитие, нека причакаме без причина невинния, (Ер 5:26)12 както адът нека ги погълнем живи, даже съвършените, като онези, които слизат в рова, (Пс 28:1; Пс 143:7)13 ще намерим всякакъв скъпоценен имот, ще напълним къщите си с плячка,14 ще хвърлиш жребия си като един от нас, една кесия ще имаме всички, –15 сине мой, не ходи на път с тях, въздържай крака си от пътеката им, (Пс 1:1; Пс 119:101; Пр 4:14)16 защото техните крака тичат към злото и бързат да проливат кръв. (Ис 59:7; Рим 3:15)17 Защото напразно се разтяга мрежа пред очите на каквато и да било птица.18 И тези поставят засада против своята си кръв, причакват собствения си живот.19 Такива са пътищата на всеки сребролюбец: сребролюбието отнема живота на завладените от него. (Пр 15:27; 1 Тим 6:10)20 Превъзходната мъдрост прогласява по улиците, издига гласа си по площадите, (Пр 8:1; Пр 9:3; Йн 7:37)21 вика по главните места на пазарите, при входовете на портите, възвестява из града думите си:22 Глупави, докога ще обичате глупостта? Присмивателите докога ще се наслаждават на насмешките си и безумните ще мразят знанието?23 Обърнете се при изобличението ми. Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви направя да разберете словата ми. (Йоил 2:28)24 Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, понеже протягах ръката си, а никой не внимаваше, (Ис 65:12; Ис 66:4; Ер 7:13; Зах 7:11)25 но отхвърлихте съвета ми и не приехте изобличението ми – (Пс 107:11; Пр 1:30; Лк 7:30)26 то и аз ще се смея на вашето бедствие, ще се присмея, когато ви нападне страхът, (Пс 2:4)27 когато ви нападне страхът – като опустошителна буря, и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат, (Пр 10:24)28 тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят. (Йов 27:9; Йов 35:12; Ис 1:15; Ер 11:11; Ер 14:12; Ез 8:18; Мих 3:4; Зах 7:13; Як 4:3)29 Понеже намразиха знанието и не разбраха страха от ГОСПОДА, (Йов 21:14; Пс 119:173; Пр 1:22)30 не приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение, (Пс 81:11; Пр 1:25)31 затова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици. (Йов 4:8; Пр 14:14; Пр 22:8; Ер 6:19)32 Защото глупавите ще бъдат умъртвени от собственото си отстъпване и безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие.33 А всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност и ще бъде спокоен, без да се бои от зло. (Пс 25:12; Пс 25:13; Пс 112:7)

Притчи 1

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 [Dies sind die] Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, (3 Цар 5:14; Пр 10:1; Пр 25:2; Екл 1:1; Екл 12:11)2 die dazu dienen, dass man Weisheit und Unterweisung[1] erkenne und verständige Reden verstehe, (Пр 4:1; Пр 10:17)3 dass man Unterweisung empfange, die einsichtig macht, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit; (Пр 2:1; Пр 2:9)4 damit den Unverständigen Klugheit verliehen werde, den jungen Männern Erkenntnis und Besonnenheit. (Пс 19:8; Пс 94:8; Пс 119:99; Пр 9:4; Пр 9:6)5 Wer weise ist, der hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich weise Lebensführung an, (Пр 9:9; Ис 50:4; Ис 55:3; Мт 13:12; 1 Тим 4:15)6 damit er den Spruch und die bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. (Мт 13:11)7 Die Furcht des HERRN[2] ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren[3] verachten Weisheit und Zucht! (Изх 20:20; Йов 28:28; Пс 111:10; Пр 9:10; Пр 15:5; Пр 15:32)8 Höre, mein Sohn, auf die Unterweisung deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! (Изх 20:12; Пр 4:1; Пр 6:20)9 Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Schmuck um deinen Hals. (Пр 3:22)10 Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, (Пс 1:1; Еф 5:11; Як 4:7)11 wenn sie sagen: »Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen! (Пс 10:8; Пс 37:32; Ер 5:26)12 Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, als sänken sie unversehrt ins Grab. (Пс 124:3; Пс 143:7)13 Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsere Häuser mit Raub füllen. (Ис 3:14; Ам 3:10; Лк 11:39)14 Schließ dich uns auf gut Glück an, Lass uns gemeinsame Kasse führen!«15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad! (Пс 119:101; 3 Йн 1:11)16 Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um Blut zu vergießen. (Ис 59:7; Рим 3:15)17 Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel; (Рим 6:14)18 sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach. (Пр 5:22)19 So geht es allen, die nach [ungerechtem] Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern das Leben! (И Н 7:21; Ер 22:17; 1 Тим 6:9)20 Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich lässt sie ihre Stimme hören; (Ер 5:1; Дан 4:28)21 auf den Plätzen[4], im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden: (Йн 7:37)22 Wie lange wollt ihr Unverständigen den Unverstand lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen? (Пр 1:4; Пр 1:29; Пр 8:36; Пр 15:12)23 Kehrt um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, ich will euch meine Worte verkünden! (Бит 19:12; Ез 36:27; Йоил 3:1; Лк 11:13; Лк 17:15; Лк 17:26; Д А 3:19)24 Darum, weil ich rufe und ihr mich abweist, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, (Ис 65:2; Ер 7:13)25 weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerft und meine Zurechtweisung nicht begehrt, (2 Лет 36:16; Пс 107:11)26 so werde auch ich über euer Unglück lachen und über euch spotten, wenn das kommt, was ihr fürchtet, (Пс 37:13; Пр 10:24)27 wenn das, was ihr fürchtet, als Verwüstung über euch kommt und euer Unheil euch überraschen wird wie ein Sturm, wenn euch Angst und Not überfällt! (Ер 23:19; 1 Сол 5:3)28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden, (Йов 27:9; Ис 1:15; Ис 45:19; Ер 11:11; Ез 8:18)29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, (Йов 21:14; Ер 2:19; Йн 3:19)30 weil sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben. (Пс 106:13; Ер 7:24; Ер 38:15)31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen! (Ис 3:11; Ер 6:19)32 Denn die Abtrünnigkeit der Unverständigen bringt sie um, und die Sorglosigkeit der Toren stürzt sie ins Verderben. (Пс 10:3; Ам 6:1)33 Wer aber auf mich hört, der wird sicher wohnen; er kann ohne Sorge sein und muss kein Unheil fürchten. (Пс 81:14; Ис 32:17; Соф 3:15)