Изход 21

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Закон за робите

1 Ето законите, които ще представиш пред тях. (Изх 24:3; Изх 24:4; Вт 4:14; Вт 6:1) 

2 Ако купиш роб евреин, шест години ще работи, а в седмата ще излезе свободен, без откуп. (Лев 25:39; Вт 15:12; Ер 34:14) 

3 Ако е дошъл сам, сам да си излезе; ако е имал жена, то и жена му да излезе с него. 

4 Ако господарят му му е дал жена и тя му е родила синове или дъщери, то жената и децата и ще бъдат на господаря и, а той ще излезе сам. 

5 Но ако робът изрично каже: Обичам господаря си, жена си и децата си, не желая да изляза свободен, (Вт 15:16; Вт 15:17) 

6 тогава господарят му ще го заведе пред съдиите и като го отведе при градската порта или при стълба на градската порта, господарят му ще му промуши ухото с шило; и той ще му бъде роб завинаги. (Изх 12:12; Изх 22:8; Изх 22:28; Пс 40:6) 

7 Ако някой продаде дъщеря си за робиня, тя няма да излезе, както излизат робите. (Изх 21:2; Изх 21:3; Неем 5:5) 

8 Ако не се хареса на господаря си, който я е определил за себе си, то нека я остави да бъде откупена; той няма право да я продаде на чужденци, тъй като я е отхвърлил. 

9 Но ако я е определил за сина си, то нека и дари правата на дъщерите. 

10 Ако си вземе още една жена, да не лиши онази от храната и, от дрехите и и от съпружеско съжителство с нея. (1 Кор 7:5) 

11 А ако не и изпълни тези три условия, тогава тя нека си излезе даром, без откуп. 

Закон срещу насилието

12 Който удари човек смъртоносно, непременно да бъде предаден на смърт. (Бит 9:6; Лев 24:17; Чис 35:30; Чис 35:31; Мт 26:52) 

13 Но ако това стане неволно и Бог е допуснал това, тогава Аз ще определя прибежищно място. (Чис 35:11; Чис 35:22; Вт 19:3; Вт 19:4; Вт 19:5; И Н 20:2; 1 Цар 24:4; 1 Цар 24:10; 1 Цар 24:18) 

14 Ако обаче някой от озлобление убие ближния си коварно, то и от жертвеника Ми ще го извадиш, за да го убиеш. (Чис 15:30; Чис 35:20; Вт 19:11; Вт 19:12; 3 Цар 2:28; 4 Цар 11:15; Евр 10:26) 

15 Който удари баща си или майка си, да бъде убит. 

16 Който открадне човек и го продаде или откраднатият бъде открит при него, той да бъде убит. (Бит 37:28; Изх 22:4; Вт 24:7) 

17 Който кълне баща си или майка си, да бъде убит. (Лев 20:9; Пр 20:20; Мт 15:4; Мк 7:10) 

18 Когато се карат двама души, ако единият удари другия с камък или с юмрук и той не умре, а легне от раните си; 

19 и ако после се привдигне и излиза, подпирайки се с тояга, тогава онзи, който го е ударил, да не бъде наказан – само ще плати за денгубата му и ще се погрижи раненият да се излекува. (2 Цар 3:29) 

20 Ако някой удари роба си или робинята си с тояга, така че да умре под ръката му, да бъде наказан. 

21 Обаче ако удареният преживее един-два дни, тогава да не се наказва, понеже той е негова собственост. (Лев 25:45; Лев 25:46) 

22 Ако мъже се бият и ударят бременна жена, така че да пометне, а не последва друга повреда, тогава онзи, който я е ударил, да бъде глобен, както мъжът и би му наложил, и да плати, както определят съдиите. (Изх 21:30; Вт 22:18; Вт 22:19) 

23 Но ако последва повреда, тогава да отсъдиш живот за живот, 

24 око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, крак за крак, (Лев 24:20; Вт 19:21; Мт 5:38) 

25 изгаряне за изгаряне, рана за рана, удар за удар. 

26 Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го повреди, заради окото му ще го освободи. 

27 И ако избие някой зъб на роба си или някой зъб на робинята си, ще го освободи заради зъба му. 

28 Ако вол прободе мъж или жена, така че да умре, тогава волът да бъде убит с камъни и месото му да не се яде; а стопанинът на вола ще бъде оправдан. (Бит 9:5) 

29 Но ако волът е бил бодлив отнапред и това е било известно на стопанина му, но той не го е държал вързан, а е убил мъж или жена, то волът да бъде убит с камъни, а също и стопанинът му трябва да умре. 

30 Обаче, ако му бъде определен откуп, то за избавление на живота си нека даде, колкото му бъде определено. (Изх 21:22; Чис 35:31) 

31 Ако волът прободе син или дъщеря на някого, да се издаде същата присъда. 

32 Но ако волът прободе роб или робиня, стопанинът нека плати на господаря им тридесет сребърни сикъла и нека волът бъде убит с камъни. (Изх 21:28; Зах 11:12; Зах 11:13; Мт 26:15; Фил 2:7) 

33 Ако някой изкопае яма или изкопае яма, без да я покрие, и в нея падне вол или осел, 

34 притежателят на ямата ще заплати повредата; ще даде пари на стопанина им, а трупът ще бъде негов. 

35 Ако волът на някого прободе вола на друг, така че вторият вол умре, тогава да продадат живия вол и да си разделят парите от продажбата му, и трупа също да си разделят. 

36 Но ако се е знаело отнапред, че волът е бил бодлив, и стопанинът му не го е държал вързан, то той да възстанови жив вол за вол, а трупът ще бъде негов. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Изход 21

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Gott gibt Rechtsbestimmungen für das Leben des Volkes

1 Und das sind die Rechtsbestimmungen, die du ihnen vorlegen sollst: (Вт 4:14) 

Das Recht des hebräischen Sklaven

2 Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden. (Лев 25:39; Вт 15:12; 4 Цар 4:1; Ер 34:14) 

3 Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verheiratet gekommen, so soll seine Frau mit ihm gehen. (Мт 19:6) 

4 Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden. 

5 Wenn aber der Sklave erklärt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder, ich will nicht freigelassen werden!, (Вт 15:16; 2 Кор 5:14) 

6 so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten. (Вт 15:17) 

7 Wenn aber jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so soll sie nicht wie die Sklaven freigelassen werden. (Вт 28:68; Неем 5:5; Ест 7:4) 

8 Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, missfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat. (Вт 21:14) 

9 Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln. (Чис 18:11; Чис 27:1) 

10 Wenn er sich aber eine andere nimmt, so soll er jener nichts schmälern an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Beiwohnung. 

11 Wenn er diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst frei werden, ohne Lösegeld. 

Bestimmungen über Totschlag und Körperverletzung

12 Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, der soll unbedingt sterben. (Бит 9:6; Лев 24:17; Мт 26:52) 

13 Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand geschehen lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll. (Чис 35:9; Вт 19:3) 

14 Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten frevelhaft handelt, sodass er ihn vorsätzlich umbringt, [sogar] von meinem Altar sollst du ihn wegholen, damit er stirbt! (Вт 19:11; 3 Цар 2:28) 

15 Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll unbedingt sterben. (Лев 20:9; Пр 20:20; Мт 15:4; 1 Тим 1:9) 

16 Wer einen Menschen raubt, sei es, dass er ihn verkauft oder dass man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben. (Бит 37:28; Вт 24:7; 1 Тим 1:10; Отк 18:13) 

17 Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll unbedingt sterben. (Изх 21:15; Мк 7:10) 

18 Wenn Männer miteinander streiten und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, dass er nicht stirbt, aber im Bett liegen muss: (Пр 17:14) 

19 Wenn er so weit wiederhergestellt wird, dass er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen. (Изх 22:6) 

20 Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, sodass sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden; (Чис 35:16) 

21 stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schaden ist. 

22 Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, sodass eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muss [dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben. (Вт 16:18; Вт 17:8) 

23 Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du geben: Leben um Leben, (Чис 35:31) 

24 Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, (Вт 19:21; Съд 1:6; Мт 5:38) 

25 Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule. (Лев 24:19) 

26 Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge. (Йов 31:13; Еф 6:9; Кол 4:1) 

27 Und wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn. 

28 Wenn ein Rind einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man es unbedingt steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Rindes aber soll unbestraft bleiben. (Бит 9:5) 

29 Ist aber das Rind seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Eigentümer deshalb verwarnt, hat es aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll das Rind, das einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Eigentümer soll sterben. (Чис 35:31) 

30 Wird ihm aber ein Lösegeld auferlegt, so soll er zur Erlösung seiner Seele so viel geben, wie man ihm auferlegt. 

31 Wenn es einen Sohn oder eine Tochter stößt, so soll man ihn auch nach diesem Recht behandeln. 

32 Wenn aber das Rind einen Sklaven stößt oder eine Sklavin, so soll man ihrem Herrn 30 Schekel Silber bezahlen; das Rind aber muss gesteinigt werden. (Зах 11:12; Мт 26:15) 

Schaden und Schadenersatz

33 Wenn jemand eine Zisterne aufdeckt oder eine solche gräbt und sie nicht zudeckt, und es fällt ein Rind oder Esel hinein, (Пр 28:10) 

34 so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehs mit Geld zu entschädigen, das tote Tier aber soll ihm gehören. (Изх 22:6; Изх 22:14) 

35 Wenn jemandes Rind das Rind eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie das lebendige Rind verkaufen und das Geld teilen und das tote [Rind] auch teilen. 

36 Wusste man aber, dass das Rind schon seit etlichen Tagen stößig war und hat sein Herr es doch nicht in Verwahrung getan, so soll er das Rind ersetzen und das tote behalten. 

37 Wenn jemand ein Rind stiehlt oder ein Schaf und es schlachtet oder verkauft, so soll er fünf Rinder für eines erstatten und vier Schafe für eines. (2 Цар 12:6; Пр 6:30) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.