Битие 11

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Вавилонската кула

1 А по цялата земя се употребяваше един език и общ говор. 

2 След като хората тръгнаха на изток, намериха поле в Сенаарската земя, където се и заселиха. 

3 И си казаха един на друг: Елате, да направим тухли и да ги изпечем в огъня. Тухли употребяваха вместо камъни, а смола употребяваха вместо кал. 

4 И казаха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя. (Вт 1:28) 

5 А ГОСПОД слезе да види града и кулата, които градяха хората. (Бит 18:21) 

6 И ГОСПОД каза: Щом като те са един народ, говорещ общ език, и са почнали да правят това; и няма да има нищо невъзможно за тях, каквото и да било нещо, което биха намислили да направят. (Бит 9:19; Бит 11:1; Пс 2:1; Д А 17:26) 

7 Нека слезем и там да разбъркаме езика им, така че едни други да не разбират езика си. (Бит 1:26; Бит 42:23; Вт 28:49; Пс 2:4; Ер 5:15; Д А 2:4; 1 Кор 14:2; 1 Кор 14:11) 

8 Така ГОСПОД ги разпръсна оттам по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града. (Бит 10:25; Бит 10:32; Лк 1:51) 

9 Затова той бе наречен Вавилон, защото там ГОСПОД разбърка езика на цялата земя; и оттам ГОСПОД ги разпръсна по лицето на цялата земя. (1 Кор 14:23) 

Потомството на Сим

10 Ето Симовото родословие: Сим беше на сто години, а роди Арфаксад две години след потопа; (Бит 10:22; 1 Лет 1:17) 

11 а откак роди Арфаксад, Сим живя петстотин години и роди синове и дъщери. 

12 Арфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала; (Лк 3:36) 

13 а откак роди Сала, Арфаксад живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери. 

14 Сала живя тридесет години и роди Евер; 

15 а откак роди Евер, Сала живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери. 

16 Евер живя тридесет и четири години и роди Фалек; (1 Лет 1:19) 

17 а откак роди Фалек, Евер живя четиристотин и тридесет години и роди синове и дъщери. 

18 Фалек живя тридесет години и роди Рагав; 

19 а откак роди Рагав, Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери. 

20 Рагав живя тридесет и две години и роди Серух; 

21 а откак роди Серух, Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери. 

22 Серух живя тридесет години и роди Нахор; 

23 а откак роди Нахор, Серух живя двеста години и роди синове и дъщери. 

24 Нахор живя двадесет и девет години и роди Тара; 

25 а откак роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери. 

26 Тара живя седемдесет години и роди Аврам, Нахор и Аран. (И Н 24:2; 1 Лет 1:26) 

27 Ето родословието и на Тара: Тара роди Аврам, Нахор и Аран; а Аран роди Лот. 

28 И Аран умря преди баща си Тара в Ур Халдейски, в родната си земя. 

29 Аврам и Нахор си взеха жени; името на Аврамовата жена беше Сарая, а името на Нахоровата жена Мелха, дъщеря на Аран, който, освен че беше баща на Мелха, беше баща и на Есха. (Бит 17:15; Бит 20:12; Бит 22:20) 

30 А Сарая беше бездетна, нямаше дете. (Бит 16:1; Бит 16:2; Бит 18:11; Бит 18:12) 

31 И Тара взе сина си Аврам и внука си Лот, Арановия син, и снаха си Сарая, жената на сина си Аврам, и излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, където се и заселиха. (Бит 10:19; Бит 12:1; Неем 9:7; Д А 7:4) 

32 И дните на Тара станаха двеста и пет години; и Тара умря в Харан. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Битие 11

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Der Turmbau von Babel

1 Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und dieselben Worte. (Ис 19:18; Соф 3:9) 

2 Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Sinear, und sie ließen sich dort nieder. (И Н 7:21; Дан 1:21; Зах 5:11) 

3 Und sie sprachen zueinander: Wohlan, lasst uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie verwendeten Ziegel statt Steine und Asphalt statt Mörtel. (Бит 14:10; Наум 3:14) 

4 Und sie sprachen: Wohlan, lasst uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, dass wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreut werden! (Бит 11:8; 2 Цар 8:13; Пс 49:12; Пр 16:18; Ис 8:9; Дан 4:27) 

5 Da stieg der HERR herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, den die Menschenkinder bauten. (Бит 18:21; Пс 33:13; Ер 23:25) 

6 Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben. (Пс 2:1) 

7 Wohlan, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht! (Пс 33:10; Д А 2:4) 

8 So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. (Вт 4:27; Вт 28:64; Лк 1:51) 

9 Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrte und sie von dort über die ganze Erde zerstreute. (Бит 10:10; Бит 10:32; Ис 13:14; Ер 50:1; Ер 51:1; Д А 17:26; Отк 17:1) 

Die Vorfahren Abrams

10 Dies ist die Geschichte Sems: Als Sem 100 Jahre alt war, zeugte er den Arpakschad, zwei Jahre nach der Flut; (Бит 10:21; 1 Лет 1:24) 

11 und nachdem Sem den Arpakschad gezeugt hatte, lebte er [noch] 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Бит 1:28; Бит 5:4; Бит 9:7) 

12 Arpakschad war 35 Jahre alt, als er den Schelach zeugte; (Лк 3:35) 

13 und nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er [noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

14 Schelach war 30 Jahre alt, als er den Heber zeugte; (Бит 10:21; Бит 10:24) 

15 und nachdem Schelach den Heber gezeugt hatte, lebte er [noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Пс 128:3) 

16 Heber war 34 Jahre alt, als er den Peleg zeugte; (1 Лет 1:19) 

17 und nachdem Heber den Peleg gezeugt hatte, lebte er [noch] 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

18 Peleg war 30 Jahre alt, als er den Regu zeugte; (Лк 3:35) 

19 und nachdem Peleg den Regu gezeugt hatte, lebte er [noch] 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

20 Regu war 32 Jahre alt, als er den Serug zeugte; (Лк 3:35) 

21 und nachdem Regu den Serug gezeugt hatte, lebte er [noch] 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

22 Serug war 30 Jahre alt, als er den Nahor zeugte; (Лк 3:35) 

23 und nachdem Serug den Nahor gezeugt hatte, lebte er [noch] 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Бит 11:27; И Н 24:2) 

24 Nahor war 29 Jahre alt, als er den Terach zeugte; (Бит 11:27; Лк 3:34) 

25 und nachdem Nahor den Terach gezeugt hatte, lebte er [noch] 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

26 Terach war 70 Jahre alt, als er den Abram, Nahor und Haran zeugte. (И Н 24:2; 1 Лет 1:26) 

27 Und dies ist die Geschichte Terachs: Terach zeugte den Abram, den Nahor und den Haran; Haran aber zeugte den Lot. (Бит 12:4; Бит 13:8) 

28 Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Land seiner Geburt, in Ur in Chaldäa. (Бит 15:7; Неем 9:7) 

29 Abram aber und Nahor nahmen sich Frauen; Abrams Frau hieß Sarai, und Nahors Frau hieß Milka, eine Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jiska. (Бит 17:15; Бит 20:12; Бит 22:20; Бит 24:15) 

30 Sarai aber war unfruchtbar; sie hatte kein Kind. (Бит 16:1; Бит 17:16; Бит 18:10; Съд 13:2; 1 Цар 1:2; Лк 1:7) 

31 Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu Lot, den Sohn Harans, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie dort. (Бит 12:1; Д А 7:2) 

32 Und die Lebenszeit Terachs betrug 205 Jahre, und Terach starb in Haran. (Бит 12:5; И Н 24:2; 1 Лет 1:25) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.