1И така, цар Соломон царуваше над целия Израил.2Това са началниците, които той имаше: Азария, Садоковият син, свещеник;3Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, секретари; Йосафат, Ахилудовият син, летописец; (2 Цар 8:16; 2 Цар 20:24)4Ванайя, Йодаевият син, управител над войската; Садок и Авиатар, свещеници; (3 Цар 2:27; 3 Цар 2:35)5Азария, Натановият син, управител над надзирателите на храната; Завуд, Натановият син, главен чиновник и приятел на царя; (2 Цар 8:18; 2 Цар 15:37; 2 Цар 16:16; 2 Цар 20:26; 3 Цар 3:7; 1 Лет 27:33)6Ахисар беше домоуправител; а Адонирам, Авдовият син, отговаряше за събиране на данъците. (3 Цар 5:14)7А Соломон имаше в целия Израил дванадесет надзиратели, които доставяха храните за царя и за дома му. Всеки доставяше за един месец в годината.8Ето имената им: Оровият син, надзирател в Ефремовата гора;9Декеровият син, в Макас-Саавим, Ветсемес и Елон-Ветанан;10Еседовият син, в Арувот; като под него беше Сохо и цялата страна Ефер;11Авинадавовият син, в целия Нафат-дор. Той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафата;12Ваана, Ахилудовият син, в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е при Царетан под Езраел, от Ветсан до Авел-меола до отвъд Йокмеам;13Геверовият син, в Рамот-галаад. Той имаше градовете на Яир, Манасиевия син, които са в Галаад. Той имаше и областта Аргов, която е във Васан – шестдесет големи града със стени и медни лостове; (Чис 32:41; Вт 3:4)14Ахинадав, Идовият син, в Маханаим;15Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата;16Ваана, Хусевият син, в Асир и Алот;17Йосафат, Фаруевият син, в Исахар;18Семей, Илаевият син, във Вениамин;19и Гевер, Уриевият син, в галаадската земя, в земята на аморейския цар Сион и на васанския цар Ог. В тази област той беше единственият надзирател. (Вт 3:8)
Величието на цар Соломон
20Юда и Израил бяха многобройни, по множество като крайморския пясък. Ядяха, пиеха и се веселяха. (Бит 22:17; 3 Цар 3:8; Пс 72:3; Пс 72:7; Пр 14:28; Мих 4:4)21Соломон владееше над всички царства от реката Ефрат до филистимската земя и до египетската граница. И те донасяха подаръци и бяха подчинени на Соломон през всичките дни на неговия живот. (Бит 15:18; И Н 1:4; 2 Лет 9:26; Пс 68:29; Пс 72:8; Пс 72:10; Пс 72:11)22А продоволствието на Соломон за един ден беше тридесет кора чисто пшеничено брашно и шестдесет кора друго брашно,23десет угоени говеда и двадесет охранени вола, сто овце, освен елените, сърните, биволите и тлъстите птици.24Защото той владееше над цялата земя отсам реката, от Тапса чак до Газа – над всички царе отсам реката. Той имаше мир навсякъде около себе си. (1 Лет 22:9; Пс 72:11)25Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всички дни на Соломон. (Съд 20:1; Ер 23:6; Мих 4:4; Зах 3:10)26И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коня за колесниците си и дванадесет хиляди конници. (Вт 17:16; 3 Цар 10:26; 2 Лет 1:14; 2 Лет 9:25)27А онези надзиратели продоволстваха, всеки в определения си месец, за цар Соломон и за всички, които идваха на Соломоновата трапеза. Те не допускаха наличие на недостиг от нищо. (3 Цар 4:7)28Също ечемик и слама за конете и бързоногите коне донасяха на мястото, където бяха, всеки, както му беше определено.29И Бог даде на Соломон твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък. (3 Цар 3:12)30Така Соломоновата мъдрост надмина мъдростта на всички източни жители и цялата египетска мъдрост, (Бит 25:6; Д А 7:22)31защото беше по-мъдър от всички хора – от езраеца Етан и от Еман, Халкол и Дарда, синовете на Маол. И името му се прочу между всички околни народи. (3 Цар 3:12; 1 Лет 2:6; 1 Лет 6:33; 1 Лет 15:19; Пс 88:1; Пс 89:1)32Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет на брой. (Пр 1:1; Екл 12:9; П П 1:1)33Той говори за дърветата от ливанския кедър до исопа, който никне по стената, говори също за животните, за птиците, за влечугите и за рибите.34И от всички народи, от всички царе на света, които бяха чули за мъдростта на Соломон, идваха да слушат неговата мъдрост. (3 Цар 10:1; 2 Лет 9:1; 2 Лет 9:23)
1Salomon était roi sur tout Israël.2Voici les hauts fonctionnaires qu'il avait à son service. Azaria, le petit-fils du prêtre Tsadok,3Elihoreph et Achija, le fils de Shisha, étaient secrétaires. Josaphat, le fils d'Achilud, était archiviste.4Benaja, le fils de Jehojada, était à la tête de l'armée. Tsadok et Abiathar étaient prêtres.5Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C'était un proche du roi.6Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées.7Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de son entourage, chacun pendant un mois de l'année.8Voici leurs noms: le fils de Hur, dans la région montagneuse d'Ephraïm;9le fils de Déker, à Makats, Saalbim, Beth-Shémesh, Elon et Beth-Hanan;10le fils de Hésed, à Arubboth, qui était responsable de Soco et de toute la région de Hépher;11le fils d'Abinadab, qui était responsable de toute la région de Dor et qui avait Thaphath, la fille de Salomon, pour femme;12Baana, le fils d'Achilud, qui était responsable de Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, toute la région qui se situe près de Tsarthan au-dessous de Jizreel et qui va de Beth-Shean jusqu'à Abel-Mehola et après Jokmeam;13le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad, qui était responsable des bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ainsi que de la région d'Argob en Basan, soit de 60 grandes villes dotées de murailles et de verrous en bronze;14Achinadab, le fils d'Iddo, à Mahanaïm;15Achimaats, qui avait pris pour femme Basmath, la fille de Salomon, en Nephthali;16Baana, le fils de Hushaï, en Aser et à Bealoth;17Josaphat, le fils de Paruach, en Issacar;18Shimeï, le fils d'Ela, en Benjamin;19Guéber, le fils d'Uri, dans le pays de Galaad. Ce dernier était responsable de la région de Sihon, le roi des Amoréens, et d'Og, le roi du Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.
Puissance de Salomon
20Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.