Псалм 6

Библия, ревизирано издание

Молитва на каещия се грешник

1 За първия певец, на струнни инструменти, на осмострунна арфа. Давидов псалом. ГОСПОДИ, не ме изобличавай в гнева Си, нито ме наказвай в лютото Си негодувание. (Пс 38:1; Ер 10:24; Ер 46:28)

Пс 38:1Ер 10:24Ер 46:28

2 Смили се над мене, ГОСПОДИ, защото изнемощях; изцели ме, ГОСПОДИ, защото ме болят костите ми. (Пс 41:4; Ос 6:1) 3 Също и душата ми е твърде смутена; но Ти, ГОСПОДИ, докога? (Пс 90:13) 4 Върни се, ГОСПОДИ, избави душата ми; спаси ме заради милосърдието Си; 5 защото в смъртта не се споменава за Тебе; в преизподнята^[1] кой ще Те славослови? в (Пс 30:9; Пс 88:11; Пс 115:17; Пс 118:17; Ис 38:18)

Пс 30:9Пс 88:11Пс 115:17Пс 118:17Ис 38:18

6 Уморих се от въздишането си; всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелята си. 7 Окото ми вехне от скръб, старее поради всичките ми противници. (Йов 17:7; Пс 31:9; Пс 38:10; Пс 88:9; П Ер 5:17)

Йов 17:7Пс 31:9Пс 38:10Пс 88:9П Ер 5:17

8 Махнете се от мене всички, които вършите беззаконие, защото ГОСПОД е чул гласа на плача ми; (Пс 3:4; Пс 119:115; Мт 7:23; Мт 25:41; Лк 13:27)

Пс 3:4Пс 119:115Мт 7:23Мт 25:41Лк 13:27

9 ГОСПОД е послушал молбата ми. ГОСПОД ще приеме молитвата ми. 10 Ще станат за срам и много ще се смутят всичките ми неприятели; ще се върнат назад, ще се посрамят внезапно.

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 6

Segond 21

от Société Biblique de Genève

Appel à la bonté de Dieu

1 Au chef de chœur, avec instruments à cordes, sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. 2 Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur. 3 Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force! Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os! 4 Mon âme est toute troublée. Et toi, Eternel, jusqu'à quand me traiteras-tu ainsi? 5 Reviens, Eternel, délivre-moi^[1], sauve-moi à cause de ta bonté, (Йн 12:27) 6 car dans la mort on n'évoque plus ton souvenir: qui te louera dans le séjour des morts? 7 Je m'épuise à force de gémir; chaque nuit mon lit est trempé de mes larmes, il est inondé de mes pleurs. 8 Mes yeux sont usés par le chagrin: tous ceux qui me persécutent les affaiblissent. 9 Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'injustice^[2], car l'Eternel entend mes pleurs! (Мт 7:23) 10 L'Eternel exauce mes supplications, l'Eternel accueille ma prière. 11 Tous mes ennemis sont remplis de confusion et d'effroi; ils reculent, soudain couverts de honte.