Исая 22

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Изявеното за Долината на видението пророчество: Какво ти е сега, че си се качил цял на покривите на къщите,2 о, ти, пълен с викове, шумни граде, весели граде? Убитите ти не бяха убити с меч, нито умряха в бой. (Ис 32:13)3 Всичките ти първенци побегнаха заедно, вързани бяха от стрелците; всички твои, които бяха намерени надалеч побегнали, но бяха вързани заедно.4 Затова казах: Оставете ме; ще плача горко; не се мъчете да ме утешавате за опустошението на дъщерята на народа ми. (Ер 4:19; Ер 9:1)5 Защото в Долината на видението е ден на поражение и тъпкане, и недоумение от Господа, Бога на Силите – ден на събаряне на стените и на викане към планините. (Ис 37:3; П Ер 1:5; П Ер 2:2)6 И Елам взе колчана, с дружини войници и конници, и Кир откри щита. (Ис 15:1; Ер 49:35)7 А когато най-добрите твои долини се напълниха с колесници и конниците се опълчиха при портата,8 и той вдигна покривалото на Юдея, то в онзи ден ти обърна погледа си към оръжейницата в кедровата къща. (3 Цар 7:2; 3 Цар 10:17)9 И като видяхте, че проломите на Давидовия град са много, събрахте водите на долния водоем (4 Цар 20:20; 2 Лет 30:1; 2 Лет 32:4; 2 Лет 32:5)10 и като изброихте къщите на Йерусалим и развалихте къщите, за да укрепите стената,11 направихте и нов водоем между двете стени за водата на стария водоем; но не погледнахте към Онзи, Който стори това, нито обърнахте внимание на Този, Който го беше приготвил отдавна. (Неем 3:16; Ис 37:26)12 В онзи ден Господ ЙЕХОВА на Силите ви призова към плач и жалеене, към обръсване на главата и опасване с вретище. (Езд 9:3; Йоил 1:13)13 Но ето радост и веселие, клане на говеда и овце, ядене на месо и пиене на вино! И казват: Да ядем и да пием, защото утре ще умрем. (Ис 56:12; 1 Кор 15:32)14 Тогава от ГОСПОДА на Силите се откри в ушите ми това: Наистина това беззаконие няма да се очисти от вас, докато умрете, казва Господ ЙЕХОВА на Силите. (1 Цар 3:14; Ис 5:9; Ез 24:13)15 Така казва Господ ЙЕХОВА на Силите: Иди, влез при този началник, при домоуправителя Шевна, и му кажи: (3 Цар 4:6; 4 Цар 18:37; Ис 36:3)16 Какво правиш тук? И кого имаш тук свой? Че изсичаш тук гроб за себе си, правиш си гроб нависоко, изсичаш си в камъка обиталище! (2 Цар 18:18; Мт 27:60)17 Ето, ГОСПОД като силен мъж ще те захвърли. Да, като те улови здраво,18 ще те навие и ще те метне като топка в широка земя; там ще умреш и там, вместо славните ти колесници, ще има срам на дома на господаря ти.19 Ще те оттласна от чина ти и от положението ти ще те свалят.20 В онзи ден ще извикам слугата Си Елиаким, Хелкиевия син, (4 Цар 18:18)21 и като го облека с твоето облекло и го стегна с твоя пояс, ще предам властта ти в неговата ръка и той ще бъде един баща на йерусалимските жители и на Юдейския дом.22 И ще положа на рамото му ключа на Давидовия дом; той ще отваря и никой няма да затваря, и ще затваря и никой няма да отваря; (Йов 12:14; Отк 3:7)23 и ще го закрепя като гвоздей на твърдо място; и той ще бъде славен престол на бащиния си дом; (Езд 9:8)24 и на него ще окачат цялата слава на бащиния му дом – децата и внуците, всички малки съдове, от съдове като чаши до всички съдове като мехове.25 В онзи ден, казва ГОСПОД на Силите, закрепеният на твърдо място гвоздей ще се разклати и ще се счупи, и ще падне, и товарът, който висеше на него, ще се срине; защото ГОСПОД е изговорил това.

Исая 22

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Message sur la vallée de la vision. Qu'as-tu donc pour monter avec tout ton peuple sur les toits?2 Ville tapageuse, pleine de vacarme, ville joyeuse, tes morts ne seront pas victimes de l'épée, ils ne mourront pas en combattant.3 Tous tes chefs prennent la fuite ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers. Tous ceux qu'on trouve sont faits prisonniers pendant qu'ils s'enfuient au loin.4 Voilà pourquoi je dis: «Détournez le regard de moi, laissez-moi pleurer amèrement, ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple!5 En effet, c'est un jour d'angoisse, d'écrasement et de honte envoyé par le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers, dans la vallée de la vision.» Une muraille est abattue et les cris de détresse s'élèvent vers la montagne.6 Elam porte le carquois sur des chars, des attelages, Kir sort le bouclier.7 Tes plus belles vallées sont remplies de chars et les cavaliers se rangent en ordre de bataille à tes portes.8 Les dernières défenses de Juda sont forcées, et ce jour-là tu tournes les regards vers l'arsenal de la maison de la forêt.9 Vous constatez les nombreuses brèches faites aux remparts de la ville de David et vous emmagasinez l'eau dans le réservoir inférieur.10 Vous comptez les maisons de Jérusalem et vous en démolissez pour fortifier la muraille.11 Vous construisez un bassin entre les deux murailles pour l'eau de l'ancien réservoir. Mais vous ne tournez pas les regards vers l'auteur de tout cela, vous ne voyez pas celui qui le prépare depuis longtemps.12 Le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers, vous appelle aujourd'hui à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à vous habiller d'un sac,13 et voici de la gaieté et de la joie! On abat des bœufs et l'on tue des brebis, on mange de la viande et l'on boit du vin: «Mangeons et buvons, puisque demain nous mourrons!»[1] dit-on. (1 Кор 15:32)14 L'Eternel, le maître de l'univers, me l'a révélé: «Non, cette faute ne vous sera pas pardonnée, jusqu'à votre mort.» C'est le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers, qui le dit.15 Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers: «Va trouver le dignitaire qu'est Shebna, le responsable du palais, et dis-lui:16 ‘Que possèdes-tu ici et qui t'appartient ici pour que tu y creuses un tombeau?’ On se creuse un tombeau sur la hauteur, on se taille une habitation dans la roche!17 L'Eternel va te lancer d'un jet vigoureux, t'envelopper soigneusement18 et te faire rouler en te lançant comme une balle sur un vaste territoire. C'est là que tu mourras, là que se retrouveront tes glorieux chars, toi qui fais la honte de la maison de ton maître!19 Je te chasserai de ton poste, l'Eternel t'arrachera de ta situation.20 »Ce jour-là, j'appellerai mon serviteur Eliakim, le fils de Hilkija.21 Je lui ferai enfiler ta tenue, je lui mettrai ta ceinture et je remettrai ton pouvoir entre ses mains. Il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la communauté de Juda.22 Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: quand il ouvrira, personne ne pourra fermer, et quand il fermera, personne ne pourra ouvrir.23 Je l'enfoncerai comme un piquet dans un endroit solide et il sera un trône de gloire pour sa famille.24 On suspendra sur lui tout le poids de la maison de son père, les branches et les rameaux, tous les petits ustensiles, les bassines comme les vases.25 Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l'univers, le piquet enfoncé dans un endroit solide sera enlevé, il sera cassé et tombera, et le fardeau qui était sur lui sera retiré. Oui, l'Eternel l'a décrété.»