1Словото, което дойде към Йеремия от ГОСПОДА и каза:2Така говори ГОСПОД, Израилевият Бог: Напиши в книга всичките думи, които ти говорих.3Защото идат дни, казва ГОСПОД, когато ще върна от плен народа Си Израил и Юда, казва ГОСПОД; и ще ги върна в земята, която дадох на бащите им, и ще я владеят. (Ер 16:15; Ер 30:18; Ер 32:44; Ез 39:25; Ам 9:14; Ам 9:15)4И ето думите, които ГОСПОД говори за Израил и Юда:5Защото така казва ГОСПОД: Чухме шум на треперене; страх има, а не мир.6Попитайте сега и вижте – мъж ражда ли? Тогава защо гледам всеки мъж с ръцете си на кръста – като жена, която ражда, и лицата на всички пребледнели? (Ер 4:31; Ер 6:24)7Горко! Защото велик е онзи ден, подобен на него не е имало; именно той е време на утеснението на Яков; но ще бъде избавен от него. (Дан 12:1; Йоил 2:11; Йоил 2:31; Ам 5:18; Соф 1:14)8В онзи ден, казва ГОСПОД на Силите, ще строша хомота му от врата ти, ще разкъсам оковите ти и чужденци няма вече да го поробват;9а ще слугуват на ГОСПОДА, своя Бог, и на царя си Давид, когото ще им въздигна. (Ис 55:3; Ис 55:4; Ез 34:23; Ез 37:24; Ос 3:5; Лк 1:69; Д А 2:20; Д А 13:23)10Затова не бой се, служителю Мой, Якове, казва ГОСПОД, нито се страхувай, Израилю; защото, ето, ще те избавя от далечната страна, и потомството ти – от земята, където са пленени; и Яков, като се върне, ще се успокои и ще си почине, и няма да има кой да го плаши. (Ис 41:13; Ис 43:5; Ис 44:2; Ер 3:18; Ер 46:27; Ер 46:28)11Защото Аз съм с тебе, казва ГОСПОД, за да те избавя; понеже при все че ще довърша всичките народи, където съм те разпръснал, теб, обаче, не искам да довърша; а ще те накажа с мярка, тъй като не мога да те изкарам съвсем невинен. (Пс 6:1; Ис 27:8; Ер 4:27; Ер 10:24; Ер 46:28; Ам 9:8)12Защото така казва ГОСПОД: Смазването ти е неизцелимо, раната ти – тежка. (2 Лет 36:16; Ер 15:18)13Няма кой да ходатайства за тебе, за да бъдеш превързан; ти нямаш целителни лекове. (Ер 8:22)14Всичките ти любовници те забравиха, не те търсят; защото те нараних с рана като от неприятел, с наказание от жесток човек поради многото твои беззакония и понеже греховете ти се умножиха. (Йов 13:24; Йов 16:9; Йов 19:11; Йов 30:21; Ер 5:6; П Ер 1:2)15Защо викаш за смазването си и понеже болката ти е неизцелима? Поради многото твои беззакония и понеже греховете ти се умножиха – по тази причина ти сторих това. (Ер 15:18)16Затова всички, които те изпояждат, ще бъдат изпоядени; и всичките ти противници, всички до един, ще отидат в плен; още – и онези, които ограбват, ще бъдат ограбени, и всички, които те обират, ще ги предам на обир. (Изх 23:22; Ис 33:1; Ис 41:11; Ер 10:25)17Защото ще ти възстановя здравето и ще те изцеля от раните ти, казва ГОСПОД. Понеже те нарекоха отхвърлен и казаха: Това е Сион, за когото никой не го е грижа, (Ер 33:6)18така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще върна от плена Якововите шатри и ще се смиля над жилищата му; всеки град ще бъде съграден на своята грамада развалини и палатът[1] ще се възстанови, както е бил преди. (Пс 102:13; Ер 30:3; Ер 33:7; Ер 33:11)19И от тях ще се издига благодарение и глас на онези, които се веселят; и Аз ще ги умножа и няма да се намалят, ще ги прославя и няма да се унижат. (Ис 35:10; Ис 51:11; Ер 31:4; Ер 31:12; Ер 31:13; Ер 33:10; Ер 33:11; Зах 10:8)20Синовете им ще бъдат както преди и тяхното събрание ще се утвърди пред Мен; и ще накажа всички, които ги угнетяват. (Ис 1:26)21Първенецът им ще бъде от тях и управителят им ще произлезе измежду тях; Аз ще го направя да се приближава и той ще се приближава към Мене; защото кой е този, които е утвърдил сърцето си да се приближи към Мене? – казва ГОСПОД. (Бит 49:10; Чис 16:5)22И вие ще Ми бъдете народ, а Аз ще ви бъда Бог. (Ер 24:7; Ер 31:1; Ер 31:33; Ер 32:38; Ез 11:20; Ез 36:28; Ез 37:27)23Ето, ураган от ГОСПОДА, Неговата ярост излезе, вихрушка, която помита; ще избухне върху главата на нечестивите. (Ер 23:19; Ер 23:20; Ер 25:32)24Пламенният гняв на ГОСПОДА няма да се върне, докато Той не извърши и докато не изпълни намеренията на сърцето Си; в последните дни вие ще разберете това. (Ер 23:19; Ер 23:20; Ер 25:32)
1La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel:2«Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Ecris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.3En effet, voici que les jours viennent, déclare l'Eternel, où je ramènerai les déportés de mon peuple, d'Israël et de Juda. Voilà ce que dit l'Eternel. Je les ferai revenir dans le pays que j'ai donné à leurs ancêtres, et ils en prendront possession.»4Voici les paroles prononcées par l'Eternel à l'intention d'Israël et de Juda.5Voici ce que dit l'Eternel: Nous entendons des cris de frayeur. C'est la panique, et non la paix.6Informez-vous donc et regardez si un homme peut mettre au monde un enfant! Pourquoi vois-je tous les guerriers les mains sur les hanches, comme une femme prête à accoucher? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides?7Quel malheur! Voilà le grand jour! Il n'y en a jamais eu de pareil. C'est une période d'angoisse pour Jacob, mais il en sera délivré.8Lorsque ce jour-là arrivera, déclare l'Eternel, le maître de l'univers, je briserai l'autorité exercée sur toi, j'arracherai tes liens. Ils ne seront plus les esclaves d'étrangers9mais ils serviront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, celui que je leur donnerai.10Quant à toi, mon serviteur Jacob, n'aie pas peur, déclare l'Eternel. Ne te laisse pas effrayer, Israël! En effet, je vais te délivrer de la terre lointaine, je vais délivrer ta descendance du pays où elle est déportée. Jacob reviendra pour connaître la tranquillité et la sécurité. Plus personne ne l'inquiétera.11En effet, je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l'Eternel. J'exterminerai toutes les nations où je t'ai dispersé, mais toi, je ne t'exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.12Voici ce que dit l'Eternel: Ton désastre est irréparable, ta blessure est douloureuse.13Personne ne défend ta cause pour prendre soin de ton ulcère. Pour toi, il n'y a ni remède ni guérison.14Tous ceux qui t'aimaient t'ont oubliée, Jérusalem, personne ne se soucie de toi, car je t'ai frappée comme le fait un ennemi. Je t'ai infligé une punition sévère à cause de l'importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés.15Pourquoi te plaindre de ton désastre, du fait que ta peine est incurable? C'est à cause de l'importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés, que je t'ai infligé ce traitement.16Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui tous, iront en déportation. Ceux qui te dépouillent seront dépouillés et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.17En revanche, je provoquerai ton rétablissement, je guérirai tes blessures, déclare l'Eternel, car ils t'ont appelée «l'expatriée, la Sion dont plus personne ne se soucie».18Voici ce que dit l'Eternel: Je vais ramener de déportation les familles de Jacob. J'ai pitié de ses habitations: la ville sera reconstruite sur ses ruines et le palais retrouvera sa place.19Des manifestations de reconnaissance et des cris de réjouissance se feront entendre de leur part. Je les rendrai nombreux, ils ne diminueront plus. Je les rendrai importants, ils ne seront plus méprisés.20Ses fils redeviendront comme ils l'étaient par le passé, son assemblée subsistera devant moi et j'interviendrai contre tous ses oppresseurs.21Son prince sera l'un des siens, son souverain proviendra du peuple lui-même. Je le ferai approcher, et il s'avancera vers moi. En effet, qui pourrait se porter garant de lui-même pour s'avancer vers moi? déclare l'Eternel.22Vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.23La tempête de l'Eternel, sa colère éclate. C'est une tempête tourbillonnante qui fond sur la tête des méchants.24La colère ardente de l'Eternel ne se calmera pas tant qu'il n'aura pas agi et mis à exécution les projets de son cœur. Dans l'avenir, vous en comprendrez le sens.