Притчи 5

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми,2 за да опазиш разсъдливост и устните ти да пазят знание. (Мал 2:7)3 Защото от устните на чуждата жена капе мед и устата и са по-меки от дървено масло; (Пс 55:21; Пр 2:16; Пр 6:24)4 но краят и е горчив като пелин, остър като изострен от двете страни меч. (Екл 7:26; Евр 4:12)5 Краката и слизат към смърт, стъпките и стигат до ада, (Пр 7:27)6 така че тя никога не намира пътя на живота; нейните пътеки са непостоянни и тя не знае накъде водят.7 И така, синове, слушайте мен и не отстъпвайте от думите ми.8 Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата и9 да не би да дадеш жизнеността си на други и годините си – на безмилостните;10 да не би да се наситят чужди от имота ти и трудът ти да отиде в чужд дом,11 а ти да охкаш в сетните си дни, когато плътта ти и тялото ти се изтощят,12 и да казваш: Как можах да пренебрегна поуката и сърцето ми да презре изобличението, (Пр 1:25; Пр 1:29; Пр 12:1)13 и аз да не послушам гласа на учителите си, нито да приклоня ухото си към наставниците си!14 Малко остана да изпадна във всяко зло сред събранието и множеството.15 Пий вода от своя водоем и онази, която извира от твоя кладенец.16 Вън ли да се изливат изворите ти и водните ти потоци – по улиците?17 Нека бъдат само на теб, а не и на чужди заедно с тебе.18 Да бъде благословен твоят извор. И се весели с жената на младостта си. (Мал 2:14)19 Тя да ти бъде като любима кошута и мила сърна: нейните гърди да те задоволяват по всяко време; и се възхищавай винаги на нейната любов. (П П 2:9; П П 4:5; П П 7:3)20 Понеже, сине мой, защо ти е да се възхищаваш от чужда жена и да прегръщаш обятията на чуждата? (Пр 2:16; Пр 7:5)21 Защото пътищата на човека са пред очите на ГОСПОДА и Той внимателно измерва всичките му пътеки. (2 Лет 16:9; Йов 31:4; Йов 34:21; Пр 15:3; Ер 16:17; Ер 32:19; Ос 7:2; Евр 4:13)22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония и с въжетата на своя грях ще бъде държан. (Пс 9:15)23 Той ще умре от своето нежелание да се поучи; и от голямото си безумие ще се заблуди. (Йов 4:21; Йов 36:12)

Притчи 5

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Einsicht,2 dass du behaltest guten Rat und dein Mund wisse Erkenntnis zu bewahren!3 Denn die Lippen der fremden Frau sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glatter als Öl, (Пр 2:16)4 hernach aber ist sie bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.5 Ihre Füße laufen zum Tode hinab; ihre Schritte führen ins Totenreich,6 so bahnt sie nicht den Weg des Lebens; haltlos sind ihre Tritte, sie erkennt es nicht.7 So gehorcht mir nun, meine Söhne, und weicht nicht von der Rede meines Mundes.8 Lass deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,9 dass du nicht andern gebest deine Kraft und deine Jahre einem Unbarmherzigen;10 dass sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und, was du mühsam erworben, nicht komme in eines andern Haus,11 und müssest hernach seufzen, wenn dir Leib und Leben vergehen,12 und sprechen: »Ach, wie konnte ich die Zucht hassen, und wie konnte mein Herz die Warnung verschmähen,13 dass ich nicht gehorchte der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht kehrte zu denen, die mich lehrten!14 Ich wäre fast ganz ins Unglück gekommen inmitten der Versammlung und Gemeinde.« (Вт 22:28)15 Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.16 Deine Quellen sollen herausfließen auf die Straße und Wasserbäche auf die Gassen!17 Habe du sie allein und kein Fremder mit dir.18 Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend. (Екл 9:9)19 Sie ist lieblich wie eine Gazelle und holdselig wie ein Reh. Lass dich von ihrer Anmut allezeit sättigen und ergötze dich allewege an ihrer Liebe.20 Mein Sohn, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?21 Denn eines jeden Wege liegen offen vor dem HERRN, und er hat acht auf aller Menschen Gänge.22 Den Frevler werden seine Missetaten fangen, und er wird mit den Stricken seiner Sünde gebunden.23 Er wird sterben, weil er Zucht nicht wollte, und um seiner großen Torheit willen taumelt er.