Исая 43 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Възстановяването на Израил

1 А сега така казва ГОСПОД, Творецът ти, Якове, и Създателят ти, Израилю: Не бой се, защото Аз те изкупих. Призовах те по име; Мой си ти. (Ис 42:6; Ис 43:7; Ис 43:21; Ис 44:2; Ис 44:6; Ис 44:21; Ис 44:24; Ис 45:4)

Ис 42:6Ис 43:7Ис 43:21Ис 44:2Ис 44:6Ис 44:21Ис 44:24Ис 45:4

2 Когато минаваш през водите, с тебе ще бъда, и през реките – те няма да те потопят; когато ходиш през огъня, ти няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали. (Вт 31:6; Вт 31:8; Пс 66:12; Пс 91:3; Дан 3:25; Дан 3:27)

Вт 31:6Вт 31:8Пс 66:12Пс 91:3Дан 3:25Дан 3:27

3 Защото Аз съм ЙЕХОВА, твоят Бог, Святият Израилев, твоят Спасител; за твой откуп дадох Египет, за теб – Етиопия и Сева. (Пр 11:8; Пр 21:18) 4 Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми, беше на почит и Аз те възлюбих, затова ще дам хора за теб и племена – за живота ти. 5 Не бой се, защото Аз съм с теб; от изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера; (Ис 41:10; Ис 41:14; Ис 44:2; Ер 30:10; Ер 30:11; Ер 46:27; Ер 46:28)

Ис 41:10Ис 41:14Ис 44:2Ер 30:10Ер 30:11Ер 46:27Ер 46:28

6 ще кажа на Севера: Върни обратно!, и на Юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми – от земния край: 7 всички, които се наричат с Моето име, които сътворих за славата Си; Аз създадох всеки от тях, да! Аз го направих. (Пс 100:3; Ис 29:23; Ис 43:1; Ис 63:19; 2 Кор 5:17; Еф 2:10; Як 2:7)

Пс 100:3Ис 29:23Ис 43:1Ис 63:192 Кор 5:17Еф 2:10Як 2:7

8 Изведи слепия народ, който има очи, и глухите, които имат уши. (Ис 6:9; Ис 42:19; Ез 12:2)

Ис 6:9Ис 42:19Ез 12:2

9 Нека се съберат заедно всички народи и нека се стекат племената; кой от тях може да възвести това и да ни обясни предишните събития? Нека доведат свидетелите си, за да се оправдаят, за да чуят хората и да кажат: Това е вярно. (Ис 41:21; Ис 41:22; Ис 41:26)

Ис 41:21Ис 41:22Ис 41:26

10 Вие сте Мои свидетели, казва ГОСПОД, и слугата Ми, когото избрах, за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че съм Аз – че преди Мене не е имало Бог и след Мене няма да има. (Ис 41:4; Ис 42:1; Ис 44:6; Ис 44:8; Ис 55:4)

Ис 41:4Ис 42:1Ис 44:6Ис 44:8Ис 55:4

11 Аз, Аз съм ГОСПОД; и освен Мене няма спасител. (Ис 45:21; Ос 13:4) 12 Аз възвестих, спасих и показах, когато не е имало между вас чужд бог; затова вие сте Ми свидетели, казва ГОСПОД, че Аз съм Бог. (Вт 32:16; Пс 81:9; Ис 43:10; Ис 44:8)

Вт 32:16Пс 81:9Ис 43:10Ис 44:8

13 Да, преди да е имало време^[1], Аз съм; и няма кой да избавя от ръката Ми; Аз действам и кой ще Ми попречи? (Йов 9:12; Пс 90:2; Ис 14:27; Йн 8:58)

Йов 9:12Пс 90:2Ис 14:27Йн 8:58

14 Така казва ГОСПОД, вашият Изкупител, Святият Израилев; заради вас пратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, дори халдейците – в корабите, с които се хвалеха. 15 Аз съм ГОСПОД, Святият ваш, Творецът Израилев, вашият Цар. 16 Така казва ГОСПОД, Който прави път в морето и пътека – в буйните води, (Изх 14:16; Изх 14:22; И Н 3:13; И Н 3:16; Пс 77:19; Ис 51:10)

Изх 14:16Изх 14:22И Н 3:13И Н 3:16Пс 77:19Ис 51:10

17 Който изважда колесници и коне, войска и сила: Те всички ще паднат, няма да станат; унищожени бяха, угаснаха като фитил. (Изх 14:4; Изх 14:25) 18 Не си спомняйте предишните неща, нито мислете за древните събития. (Ер 16:14; Ер 23:7) 19 Ето, Аз ще направя нещо ново; сега ще се появи; няма ли да внимавате в него? Да! Ще направя път в пустинята и реки – в безводната земя. (Изх 17:6; Чис 20:11; Вт 8:15; Пс 78:16; Ис 35:6; Ис 41:18; 2 Кор 5:17; Отк 21:5)

Изх 17:6Чис 20:11Вт 8:15Пс 78:16Ис 35:6Ис 41:182 Кор 5:17Отк 21:5

20 Полските зверове ще Ме прославят – чакалите и щраусите, – защото давам вода в пустинята, реки – в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си, (Ис 48:21) 21 народа, който създадох за Себе Си, за да оповестява хвалата Ми. (Пс 102:18; Ис 43:1; Ис 43:7; Лк 1:74; Лк 1:75; Еф 1:5; Еф 1:6)

Пс 102:18Ис 43:1Ис 43:7Лк 1:74Лк 1:75Еф 1:5Еф 1:6

22 Но ти, Якове, не Ме призова; и ти, Израилю, се отегчи от Мене; (Мал 1:13) 23 не си Ми принасял агънцата на всеизгарянията си, нито си Ме почитал с жертвите си. Аз не те заробих с приноси и не ти дотегнах с ливан. (Ам 5:25) 24 Не си купил за Мене благоуханна тръстика с пари, нито си Ме наситил с тлъстината на жертвите си; но ти си Ме заробил с греховете си, дотегнал си Ми с беззаконията си. (Ис 1:14; Мал 2:17) 25 Аз, Аз съм, Който изтривам твоите престъпления заради Себе Си и няма да си спомня за греховете ти. (Ис 1:18; Ис 44:22; Ис 48:9; Ер 31:34; Ер 50:20; Ез 36:22; Д А 3:19)

Ис 1:18Ис 44:22Ис 48:9Ер 31:34Ер 50:20Ез 36:22Д А 3:19

26 Подсети Ме, за да се съдим заедно; представи делото си, за да се оправдаеш. 27 Твоят праотец съгреши и учителите ти престъпиха против Мене. 28 Затова ще сваля от свещенството им^[2] великите служители^[3] на светилището и ще обрека Яков на изтребление, и ще направя Израил за поругание. (Пс 79:4; Ис 47:6; Ер 24:9; П Ер 2:2; П Ер 2:6; П Ер 2:7; Дан 9:11; Зах 8:13)

Пс 79:4Ис 47:6Ер 24:9П Ер 2:2П Ер 2:6П Ер 2:7Дан 9:11Зах 8:13

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Gott erlöst sein Volk

1 Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! 2 Wenn du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, und wenn du durch Ströme gehst, sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du ins Feuer gehst, wirst du nicht brennen, und die Flamme wird dich nicht versengen. (Изх 14:21; Пс 66:12; Дан 3:25) 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Heiland. Ich gebe Ägypten für dich als Lösegeld, Kusch und Seba an deiner statt. 4 Weil du teuer bist in meinen Augen und herrlich und weil ich dich lieb habe, gebe ich Menschen an deiner statt und Völker für dein Leben. 5 So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will vom Osten deine Kinder bringen und dich vom Westen her sammeln, (Ис 11:11; Ер 30:10) 6 ich will sagen zum Norden: Gib her!, und zum Süden: Halte nicht zurück! Bring her meine Söhne von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde, 7 alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich zu meiner Ehre geschaffen und zubereitet und gemacht habe. (Ер 14:9)

Israel Gottes Zeuge vor der Welt

8 Es soll hervortreten das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! 9 Alle Völker sind zusammengekommen und die Nationen versammeln sich. Wer ist unter ihnen, der dies verkündigen kann und uns hören lasse, was früher geweissagt wurde? Sie sollen ihre Zeugen aufstellen, dass sie recht bekommen, so wird man’s hören und sagen: Es ist die Wahrheit. (Ис 41:22; Ис 41:26) 10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr wisst und mir glaubt und erkennt, dass ich’s bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein. (Ис 44:8) 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir ist kein Heiland. (Вт 32:39; Ис 45:21) 12 Ich hab’s verkündigt und habe auch geholfen und hab’s euch hören lassen; und es war kein fremder Gott unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und ich bin Gott. 13 Auch künftig bin ich derselbe, und niemand ist da, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will’s wenden?

Gott führt sein Volk aus der Gefangenschaft

14 So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe die Riegel eures Gefängnisses zerbrochen, und zur Klage wird der Jubel der Chaldäer. 15 Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König. 16 So spricht der HERR, der im Meer einen Weg und in starken Wassern Bahn macht, (Изх 14:22; И Н 3:16; Ис 51:10) 17 der ausziehen lässt Wagen und Rosse, Heer und Macht – da liegen sie, stehen nicht wieder auf, sind verglüht wie ein Docht, erloschen: (Изх 14:23) 18 Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht auf das Vorige! 19 Denn siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf, erkennt ihr’s denn nicht? Ich mache einen Weg in der Wüste und Wasserströme in der Einöde. (Ис 41:18) 20 Das Wild des Feldes preist mich, die Schakale und Strauße; denn ich will in der Wüste Wasser und in der Einöde Ströme geben, zu tränken mein Volk, meine Auserwählten; 21 das Volk, das ich mir bereitet habe, soll meinen Ruhm verkündigen. (1 Пет 2:9)

Gott tilgt Israels Sünde

22 Nicht, dass du mich gerufen hättest, Jakob, oder dass du dich um mich gemüht hättest, Israel. 23 Mir hast du nicht die Schafe deines Brandopfers gebracht noch mich geehrt mit deinen Schlachtopfern. Ich habe dir nicht Arbeit gemacht mit Opfergaben, habe dich auch nicht bemüht mit Weihrauch. (Ис 1:11) 24 Mir hast du nicht für Geld köstliches Gewürz gekauft, mich hast du mit dem Fett deiner Opfer nicht gelabt. Aber mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten. (2 Кор 5:21) 25 Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht. (Ис 44:22; Ер 31:34) 26 Erinnere mich, lass uns miteinander rechten! Berichte du, damit du recht bekommst! 27 Schon dein Ahnherr hat gesündigt, und deine Wortführer sind von mir abgefallen. (Ос 12:4) 28 Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und Jakob dem Bann übergeben und Israel dem Hohn.