1 Солунци 4

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Наставление за християнски живот

1 И така, братя, молим и ви увещаваме в Господ Исус, така както сте научили от нас как трябва да постъпвате и да угаждате на Бога (както и живеете), така да преуспявате повече и повече. (Фил 1:27; Кол 1:10; Кол 2:6; 1 Сол 2:12) 

2 Защото знаете какви заръки ви дадохме от името на Господ Исус. 

3 Понеже това е Божията воля – вашето освещение: да се въздържате от блудство; (Рим 6:22; Рим 12:2; 1 Кор 6:15; 1 Кор 6:18; Еф 5:3; Еф 5:17; Еф 5:27; Кол 3:5) 

4 да знае всеки от вас как да държи своя съсъд със святост и почест, (Рим 6:19; 1 Кор 6:15; 1 Кор 6:18) 

5 не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога; (Рим 1:24; Рим 1:26; 1 Кор 15:34; Гал 4:8; Еф 2:12; Еф 4:17; Еф 4:18; Кол 3:5; 2 Сол 1:8) 

6 и никой да не престъпва и да подмамва брат си в това нещо; защото за всичко това Бог въздава заслуженото, както и отнапред ви предупредихме и уверихме. (Лев 19:11; Лев 19:13; 1 Кор 6:8; 2 Сол 1:8) 

7 Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за святост. (Лев 11:44; Лев 19:2; 1 Кор 1:2; Еф 1:4; Евр 12:14; 1 Пет 1:14; 1 Пет 1:15) 

8 Който отхвърля това, отхвърля не човек, но Бога, Който ви дава Святия Си Дух. (Лк 10:16; 1 Кор 2:10; 1 Кор 7:40; 1 Йн 3:24) 

9 А за братолюбието няма нужда да ви пиша; защото сами вие сте научени от Бога да се обичате един друг, (Ер 31:34; Мт 22:39; Йн 6:45; Йн 13:34; Йн 14:26; Йн 15:12; Еф 5:2; 1 Сол 5:1; Евр 8:11; 1 Пет 4:8; 1 Йн 2:20; 1 Йн 2:27; 1 Йн 3:11; 1 Йн 3:23; 1 Йн 4:21) 

10 понеже и правите това към всички братя по цяла Македония. Но ви молим, братя, да преуспявате в това повече и повече (1 Сол 1:7; 1 Сол 3:12) 

11 и усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме, (Д А 20:35; Еф 4:28; 2 Сол 3:7; 2 Сол 3:8; 2 Сол 3:10; 1 Пет 4:15) 

12 за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо. (Рим 13:13; Кол 4:5; 1 Пет 2:12) 

Възкресението на мъртвите

13 А не желаем, братя, да останете в неизвестност за онези, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда. (Лев 19:28; Вт 14:1; Вт 14:2; 2 Цар 12:20; Еф 2:12) 

14 Защото ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исус Бог ще приведе заедно с Него. (1 Кор 15:13; 1 Кор 15:18; 1 Кор 15:20; 1 Кор 15:23; 1 Сол 3:13) 

15 Защото това ви казваме чрез Господнето слово, че ние, които останем живи до Господнето пришествие, няма да изпреварим починалите. (3 Цар 13:17; 3 Цар 13:18; 3 Цар 20:35; 1 Кор 15:51) 

16 Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на архангел и при Божия тръба; и мъртвите в Христос ще възкръснат по-напред; (Мт 24:30; Мт 24:31; Д А 1:11; 1 Кор 15:23; 1 Кор 15:52; 2 Сол 1:7) 

17 после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем винаги с Господа. (Йн 12:26; Йн 14:3; Йн 17:24; Д А 1:9; 1 Кор 15:51; Отк 11:12) 

18 И така, насърчавайте се един друг с тези думи. (1 Сол 5:11) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

1 Солунци 4

English Standard Version

от Crossway

A Life Pleasing to God

1 Finally, then, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, just as you are doing, that you do so more and more. (Еф 4:1; Фил 4:9; Кол 1:10; Кол 2:6; 1 Сол 3:12) 

2 For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus. (1 Кор 11:2) 

3 For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality; (Рим 6:19; Рим 6:22; 1 Кор 1:30; 1 Кор 6:18; 2 Сол 2:13; 1 Тим 2:15; Евр 12:14; 1 Пет 1:2) 

4 that each one of you know how to control his own body in holiness and honor, (Рим 1:24; 2 Кор 4:7; 1 Пет 3:7) 

5 not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God; (Пс 79:6; Ер 9:3; Ер 10:25; Рим 1:26; Гал 4:8; Еф 4:17) 

6 that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. (Рим 12:19; Рим 13:4; 1 Кор 6:8; Евр 13:4) 

7 For God has not called us for impurity, but in holiness. (1 Сол 2:3; 1 Сол 4:3; 1 Пет 1:15) 

8 Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you. (1 Сол 2:13; 1 Йн 3:24; 1 Йн 4:13) 

9 Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another, (Йн 6:45; Йн 13:34; 1 Сол 5:1; Евр 13:1; 1 Йн 2:27) 

10 for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more, (1 Сол 1:7; 1 Сол 3:12) 

11 and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you, (Пр 17:14; Пр 20:3; Пр 25:8; Д А 18:3; 2 Сол 3:11; 2 Сол 3:12; 1 Пет 4:15) 

12 so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one. (Мк 4:11; Рим 13:13; Кол 4:5) 

The Coming of the Lord

13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope. (Лев 19:28; Вт 14:1; 2 Цар 12:20; Мк 5:39; Еф 2:12) 

14 For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep. (1 Кор 15:13; 1 Кор 15:18; 2 Кор 4:14; Отк 1:18) 

15 For this we declare to you by a word from the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. (3 Цар 13:17; 1 Кор 15:51; 1 Сол 2:19) 

16 For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first. (Йоил 2:11; Мт 16:27; Мт 24:31; 1 Кор 15:23; 1 Кор 15:52; 2 Сол 1:7; 2 Сол 2:1; Юда 1:9; Отк 14:13) 

17 Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord. (Дан 7:13; Йн 12:26; Д А 1:9; 2 Кор 12:2; Отк 11:12) 

18 Therefore encourage one another with these words. 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.