1 Коринтяни 16 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Помощи за християните в Юдея

1 А колкото за събирането на дарение за светиите, правете и вие, както наредих в галатийските църкви. (Д А 11:29; Д А 24:17; Рим 12:13; Рим 15:26; 2 Кор 8:4; 2 Кор 9:1; 2 Кор 9:12; Гал 2:10)

Д А 11:29Д А 24:17Рим 12:13Рим 15:262 Кор 8:42 Кор 9:12 Кор 9:12Гал 2:10

2 В първия ден на седмицата всеки от вас да отделя според успеха на работите си и да го има при себе си, за да не се събира, когато дойда. (Д А 20:7; Отк 1:10)

Д А 20:7Отк 1:10

3 И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Йерусалим; (2 Кор 8:19) 4 и ако си заслужава да отида и аз, те ще отидат с мене. (2 Кор 8:4; 2 Кор 8:19)

2 Кор 8:42 Кор 8:19

Планове за пътувания

5 Защото ще дойда при вас, след като мина през Македония (понеже минавам през Македония); (Д А 19:21; 2 Кор 1:16)

Д А 19:212 Кор 1:16

6 а може и да поостана при вас или даже и да презимувам, за да ме изпратите вие накъдето отида. (Д А 15:3; Д А 17:15; Д А 21:5; Рим 15:24; 2 Кор 1:16)

Д А 15:3Д А 17:15Д А 21:5Рим 15:242 Кор 1:16

7 Защото не ми се иска да ви видя сега само пътьом; но се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ. (Д А 18:21; 1 Кор 4:19; Як 4:15)

Д А 18:211 Кор 4:19Як 4:15

8 А в Ефес ще остана до Петдесетница, 9 защото пред мене се отвориха големи врати за работа, има и много противници. (Д А 14:27; Д А 19:9; 2 Кор 2:12; Кол 4:3; Отк 3:8)

Д А 14:27Д А 19:92 Кор 2:12Кол 4:3Отк 3:8

10 Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас; защото и той върши Господнето дело, както и аз; (Д А 19:22; Рим 16:21; 1 Кор 4:17; Фил 2:20; Фил 2:22; 1 Сол 3:2)

Д А 19:22Рим 16:211 Кор 4:17Фил 2:20Фил 2:221 Сол 3:2

11 затова никой да не го презира. Но го изпратете с мир да дойде при мене, защото го очаквам с братята. (Д А 15:33; 1 Тим 4:12) 12 А колкото за брат Аполос, много му се молих да дойде при вас с братята; но никак не му се искаше да дойде сега; обаче ще дойде, когато намери случай. (1 Кор 1:12; 1 Кор 3:5)

1 Кор 1:121 Кор 3:5

Последни наставления и поздрав

13 Бдете, стойте твърдо във вярата, бъдете мъжествени, укрепявайте се! (Мт 24:42; Мт 25:13; 1 Кор 15:1; Еф 6:10; Фил 1:27; Фил 4:1; Кол 1:11; 1 Сол 3:8; 1 Сол 5:6; 2 Сол 2:15; 1 Пет 5:8; Отк 3:11; Отк 3:20)

Мт 24:42Мт 25:131 Кор 15:1Еф 6:10Фил 1:27Фил 4:1Кол 1:111 Сол 3:81 Сол 5:62 Сол 2:151 Пет 5:8Отк 3:11Отк 3:20

14 Всичко у вас да става с любов. (1 Кор 14:1; 1 Пет 4:8)

1 Кор 14:11 Пет 4:8

15 Още ви моля, братя: вие знаете, че семейството на Стефанас е първият плод на Ахая и че те са посветили себе си да служат на светиите; (Рим 16:5; 1 Кор 1:16; 2 Кор 8:4; 2 Кор 9:1; Евр 6:10)

Рим 16:51 Кор 1:162 Кор 8:42 Кор 9:1Евр 6:10

16 добре е на такива да се подчинявате и вие, както и на всеки, който помага в делото и се труди. (Евр 6:10; Евр 13:17) 17 Радвам се за идването на Стефанас, на Фортунат и на Ахаик, защото те запълниха вашата липса; (2 Кор 11:9; Фил 2:30; Флм 1:13)

2 Кор 11:9Фил 2:30Флм 1:13

18 понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива човеци. (Фил 2:29; Кол 4:8; 1 Сол 5:12)

Фил 2:29Кол 4:81 Сол 5:12

19 Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с тяхната домашна църква. (Рим 16:5; Рим 16:15; 2 Тим 4:19; Флм 1:2)

Рим 16:5Рим 16:152 Тим 4:19Флм 1:2

20 Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един друг със свята целувка. (Рим 16:16; 2 Кор 13:12; 1 Пет 5:14)

Рим 16:162 Кор 13:121 Пет 5:14

21 Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. (Кол 4:18; 2 Сол 3:17)

Кол 4:182 Сол 3:17

22 Който не обича Господа, да бъде проклет. Господ наш иде. (Гал 1:8; Гал 1:9; Еф 6:24; Юда 1:14; Юда 1:15)

Гал 1:8Гал 1:9Еф 6:24Юда 1:14Юда 1:15

23 Благодатта на Господ Исус Христос да бъде с вас. (Рим 16:20) 24 Любовта ми да бъде с всички вас в Христос Исус. Амин.

English Standard Version

от Crossway

The Collection for the Saints

1 Now concerning^[1] the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do. (Д А 24:17) 2 On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come. (Д А 20:7; 2 Кор 8:3; 2 Кор 8:11; 2 Кор 9:3; Отк 1:10)

Д А 20:72 Кор 8:32 Кор 8:112 Кор 9:3Отк 1:10

3 And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem. (2 Кор 8:18; 2 Кор 8:19) 4 If it seems advisable that I should go also, they will accompany me.

Plans for Travel

5 I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia, (Д А 16:9; Д А 19:21; 1 Кор 4:19) 6 and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go. (Д А 15:3; 1 Кор 16:11) 7 For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits. (Д А 18:21; 1 Кор 4:19; 2 Кор 1:15; 2 Кор 1:16; Як 4:15)

Д А 18:211 Кор 4:192 Кор 1:152 Кор 1:16Як 4:15

8 But I will stay in Ephesus until Pentecost, (Д А 2:1) 9 for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries. (Д А 14:27; Д А 19:9) 10 When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am. (Рим 16:21; 1 Кор 4:17; 1 Кор 15:58; 2 Кор 1:1; Фил 2:20; Фил 2:22; 1 Сол 3:2)

Рим 16:211 Кор 4:171 Кор 15:582 Кор 1:1Фил 2:20Фил 2:221 Сол 3:2

11 So let no one despise him. Help him on his way in peace, that he may return to me, for I am expecting him with the brothers. (Д А 15:33; 1 Кор 16:6; 1 Тим 4:12; Тит 2:15)

Д А 15:331 Кор 16:61 Тим 4:12Тит 2:15

Final Instructions

12 Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brothers, but it was not at all his will^[2] to come now. He will come when he has opportunity. (Д А 18:24) 13 Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong. (1 Цар 4:9; 2 Цар 10:12; Ис 46:8; Мт 24:42; Гал 5:1; Еф 3:16; Еф 6:10; Фил 1:27; Фил 4:1; Кол 1:11; 1 Сол 3:8; 2 Сол 2:15)

1 Цар 4:92 Цар 10:12Ис 46:8Мт 24:42Гал 5:1Еф 3:16Еф 6:10Фил 1:27Фил 4:1Кол 1:111 Сол 3:82 Сол 2:15

14 Let all that you do be done in love. (1 Кор 14:1) 15 Now I urge you, brothers^[3]—you know that the household^[4] of Stephanas were the first converts^[5] in Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints— (Рим 15:31; Рим 16:5; 1 Кор 1:16) 16 be subject to such as these, and to every fellow worker and laborer. (1 Сол 5:12; Евр 13:17) 17 I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence, (2 Кор 11:9; Фил 2:30; Флм 1:13)

2 Кор 11:9Фил 2:30Флм 1:13

18 for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such people. (Рим 15:32; 2 Кор 7:13; Фил 2:29; 1 Сол 5:12; Флм 1:7; Флм 1:20)

Рим 15:322 Кор 7:13Фил 2:291 Сол 5:12Флм 1:7Флм 1:20

Greetings

19 The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord. (Д А 18:2; Рим 16:5) 20 All the brothers send you greetings. Greet one another with a holy kiss. (Рим 16:16) 21 I, Paul, write this greeting with my own hand. (Рим 16:22; Гал 6:11; Кол 4:18; 2 Сол 3:17; Флм 1:19)

Рим 16:22Гал 6:11Кол 4:182 Сол 3:17Флм 1:19

22 If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!^[6] (Рим 9:3) 23 The grace of the Lord Jesus be with you. (Рим 16:20) 24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.