Филипяни 1 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Благодарствена молитва за филипяните

1 Павел и Тимотей, слуги на Исус Христос, до всички светии в Христос Исус, които са във Филипи заедно с епископите и дяконите: (1 Кор 1:2) 2 Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос. (Рим 1:7; 2 Кор 1:2; 1 Пет 1:2)

Рим 1:72 Кор 1:21 Пет 1:2

3 Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас, (Рим 1:8; Рим 1:9; 1 Кор 1:4; Еф 1:15; Еф 1:16; Кол 1:3; 1 Сол 1:2; 1 Сол 1:3)

Рим 1:8Рим 1:91 Кор 1:4Еф 1:15Еф 1:16Кол 1:31 Сол 1:21 Сол 1:3

4 винаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост, 5 за вашето участие в делото на благовестието от първия ден, дори досега, (Рим 12:13; Рим 15:26; Фил 4:14; Фил 4:15)

Рим 12:13Рим 15:26Фил 4:14Фил 4:15

6 като съм уверен именно в това, че Онзи, Който е започнал добро дело във вас, ще го усъвършенства до деня на Исус Христос. (Йн 6:29; Фил 1:10; 1 Сол 1:3)

Йн 6:29Фил 1:101 Сол 1:3

7 И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието. (2 Кор 3:2; 2 Кор 7:3; Еф 3:1; Еф 6:20; Фил 1:17; Фил 4:14; Кол 4:3; Кол 4:18; 2 Тим 1:8)

2 Кор 3:22 Кор 7:3Еф 3:1Еф 6:20Фил 1:17Фил 4:14Кол 4:3Кол 4:182 Тим 1:8

8 Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви със сърдечната любов на Христос Исус. (Рим 1:9; Рим 9:1; Гал 1:20; Фил 2:26; Фил 4:1; 1 Сол 2:5)

Рим 1:9Рим 9:1Гал 1:20Фил 2:26Фил 4:11 Сол 2:5

9 И затова се моля любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и проницателна във всичко, (1 Сол 3:12; Флм 1:6) 10 за да изпитвате нещата, които се различават, за да бъдете искрени и безупречни до деня на Христос, (Д А 24:16; Рим 2:18; Рим 12:2; 1 Кор 1:8; Еф 5:10; 1 Сол 3:13; 1 Сол 5:23)

Д А 24:16Рим 2:18Рим 12:21 Кор 1:8Еф 5:101 Сол 3:131 Сол 5:23

11 изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исус Христос, за слава и хвала на Бога. (Мт 5:16; Йн 15:4; Йн 15:5; Йн 15:8; Еф 1:12; Еф 1:14; Еф 2:10; Кол 1:6)

Мт 5:16Йн 15:4Йн 15:5Йн 15:8Еф 1:12Еф 1:14Еф 2:10Кол 1:6

Ползата от затворничеството на апостола за Благовестието

12 А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието 13 дотолкова, че стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христос; (Д А 21:11; Еф 3:13; Фил 1:14)

Д А 21:11Еф 3:13Фил 1:14

14 и повечето от братята в Господа, като добиха увереност от моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх. 15 Някои наистина проповядват Христос дори от завист и желание за пререкания, а някои и от добра воля. (2 Кор 2:17; Фил 2:3)

2 Кор 2:17Фил 2:3

16 Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието; 17 а другите възвестяват Христос от партизанство, неискрено, като мислят да ми прибавят тъга към моите окови. (Фил 1:7) 18 Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам и ще се радвам. 19 Защото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и даването на мене на Духа на Исус Христос, (Рим 8:9; 2 Кор 1:11)

Рим 8:92 Кор 1:11

20 според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но че както винаги, така и сега ще възвелича Христос в тялото си – с пълно дръзновение било чрез живот, или чрез смърт. (Рим 5:5; Рим 8:19; Гал 2:20; Еф 6:19; Еф 6:20; Фил 1:21)

Рим 5:5Рим 8:19Гал 2:20Еф 6:19Еф 6:20Фил 1:21

21 Защото за мене да живея е Христос, а да умра – придобивка. (2 Кор 5:8; 2 Тим 4:6)

2 Кор 5:82 Тим 4:6

22 Но ако живея в тялото, тогава моето дело ще принесе плод; и така, не зная какво да избера, 23 защото ме запленяват и двете възможности, понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което би било много по-добре; 24 но да остана в тялото е по-нужно за вас. 25 И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще пребивавам с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата; (Фил 2:24) 26 така че чрез моето завръщане между вас да можете поради мене много да се хвалите в Исус Христос. (2 Кор 1:14; 2 Кор 5:12; Фил 2:16)

2 Кор 1:142 Кор 5:12Фил 2:16

Съвети за твърдост във вярата

27 Имайте само поведение, достойно за Христовото благовестие, така че било, че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието (1 Кор 1:10; Еф 4:1; Фил 4:1; Кол 1:10; 1 Сол 2:12; 1 Сол 4:1; Юда 1:3)

1 Кор 1:10Еф 4:1Фил 4:1Кол 1:101 Сол 2:121 Сол 4:1Юда 1:3

28 и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната гибел, а на вас – за спасение, и то от Бога; (Лк 12:4; Рим 8:17; 2 Тим 2:11)

Лк 12:4Рим 8:172 Тим 2:11

29 защото относно Христос на вас е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него, (Д А 5:41; Рим 5:3; Еф 2:8)

Д А 5:41Рим 5:3Еф 2:8

30 като имате същата борба, която сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал. (Д А 16:19; Кол 2:1; 1 Сол 2:2)

Д А 16:19Кол 2:11 Сол 2:2

English Standard Version

от Crossway

Greeting

1 Paul and Timothy, servants^[1] of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers^[2] and deacons:^[3] (Д А 20:28; 2 Кор 1:1; Кол 1:2; 1 Тим 3:8; 1 Тим 3:12)

Д А 20:282 Кор 1:1Кол 1:21 Тим 3:81 Тим 3:12

2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (Рим 1:7; 1 Кор 1:3)

Thanksgiving and Prayer

3 I thank my God in all my remembrance of you, (Рим 1:8; Рим 1:9; Еф 1:16; 2 Тим 1:3)

Рим 1:8Рим 1:9Еф 1:162 Тим 1:3

4 always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy, 5 because of your partnership in the gospel from the first day until now. (Д А 16:12; Фил 2:12; Фил 4:15) 6 And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ. (Пс 57:2; Пс 138:8; 1 Кор 1:8; 1 Сол 1:3; 1 Сол 5:24)

Пс 57:2Пс 138:81 Кор 1:81 Сол 1:31 Сол 5:24

7 It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace,^[4] both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel. (Д А 20:23; Д А 26:29; 2 Кор 7:3; Еф 3:1; Фил 1:16; Фил 4:14; Кол 4:18; 2 Тим 2:9; Флм 1:10; Флм 1:13)

Д А 20:23Д А 26:292 Кор 7:3Еф 3:1Фил 1:16Фил 4:14Кол 4:182 Тим 2:9Флм 1:10Флм 1:13

8 For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus. (Рим 1:9; Рим 1:11; Рим 9:1; Рим 15:23; Фил 4:1; 1 Сол 3:6; 2 Тим 1:4)

Рим 1:9Рим 1:11Рим 9:1Рим 15:23Фил 4:11 Сол 3:62 Тим 1:4

9 And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment, (Кол 1:9; Кол 3:10; 1 Сол 3:12; 2 Сол 1:3; Флм 1:6)

Кол 1:9Кол 3:101 Сол 3:122 Сол 1:3Флм 1:6

10 so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ, (Д А 24:16; Фил 1:6; 1 Сол 3:13; 1 Сол 5:23)

Д А 24:16Фил 1:61 Сол 3:131 Сол 5:23

11 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Йн 15:4; Йн 15:5; Еф 1:12; Еф 1:14; Кол 1:6; Кол 1:10)

Йн 15:4Йн 15:5Еф 1:12Еф 1:14Кол 1:6Кол 1:10

The Advance of the Gospel

12 I want you to know, brothers,^[5] that what has happened to me has really served to advance the gospel, (Фил 1:25; 1 Тим 4:15) 13 so that it has become known throughout the whole imperial guard^[6] and to all the rest that my imprisonment is for Christ. (Лк 21:13; Д А 28:30; Д А 28:31; 2 Тим 2:9)

Лк 21:13Д А 28:30Д А 28:312 Тим 2:9

14 And most of the brothers, having become confident in the Lord by my imprisonment, are much more bold to speak the word^[7] without fear. (Д А 4:31) 15 Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will. (2 Кор 11:13) 16 The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. (1 Кор 9:17; Фил 1:7) 17 The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment. (Фил 2:3; Як 3:14)

To Live Is Christ

18 What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will rejoice, 19 for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance, (Д А 16:7; 2 Кор 1:11; Гал 3:5) 20 as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death. (Йоил 2:27; Д А 4:13; Рим 5:5; Рим 14:8; 1 Кор 6:20; 2 Тим 2:15)

Йоил 2:27Д А 4:13Рим 5:5Рим 14:81 Кор 6:202 Тим 2:15

21 For to me to live is Christ, and to die is gain. (Гал 2:20) 22 If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell. 23 I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better. (Йн 12:26; 2 Кор 5:8; 2 Тим 4:6) 24 But to remain in the flesh is more necessary on your account. 25 Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith, (Д А 20:25; Рим 15:13; Фил 1:12; Фил 2:24)

Д А 20:25Рим 15:13Фил 1:12Фил 2:24

26 so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again. (2 Кор 1:14) 27 Only let your manner of life be worthy^[8] of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel, (1 Кор 1:10; 1 Кор 16:13; Еф 4:1; Фил 2:2; Фил 3:20; Юда 1:3)

1 Кор 1:101 Кор 16:13Еф 4:1Фил 2:2Фил 3:20Юда 1:3

28 and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God. (Д А 14:22; 2 Сол 1:5) 29 For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake, (Мт 5:12; Фил 1:28) 30 engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have. (Д А 16:19; Кол 1:29; Кол 2:1; 1 Сол 2:2; 1 Тим 6:12; 2 Тим 4:7; Евр 10:32)

Д А 16:19Кол 1:29Кол 2:11 Сол 2:21 Тим 6:122 Тим 4:7Евр 10:32