Влезте безплатно

Псалм 99

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 (По слав. 98.) ГОСПОД царува; нека треперят племената; Той обитава между херувимите; нека се потресе земята. (Изх 25:22; Пс 18:10; Пс 80:1; Пс 93:1) 2 ГОСПОД е велик на Сион и е издигнат високо над всички племена. (Пс 97:9) 3 Нека славословят Твоето велико и страшно име; Бог е свят. (Вт 28:58; Отк 15:4) 4 И силата на царя обича правосъдието; Ти утвърждаваш правота; Ти извършваш правосъдие и правда в Яков. (Йов 36:5) 5 Възвисявайте ГОСПОДА, нашия Бог, и се кланяйте пред подножието Му; Той е свят. (Лев 19:2; 1 Лет 28:2; Пс 99:9; Пс 132:7) 6 Моисей и Аарон бяха между свещениците Му и Самуил – между призоваващите името Му; те призоваваха ГОСПОДА и Той ги слушаше. (Изх 14:15; Изх 15:25; 1 Цар 7:9; 1 Цар 12:18; Ер 15:1) 7 В облачния стълб Той им говореше; те опазиха свидетелствата Му и наредбите, които им даде. (Изх 33:9) 8 ГОСПОДИ, Боже наш, Ти си ги слушал; Ти си им бил Бог опростител, макар че си въздавал за делата им. (Чис 14:20; Чис 20:12; Чис 20:24; Вт 9:20; Ер 46:28; Соф 3:7) 9 Възвисявайте ГОСПОДА, нашия Бог, и се кланяйте в святия Му хълм, защото ГОСПОД, нашият Бог, е свят. (Изх 15:2; Пс 34:3; Пс 99:5; Пс 118:28) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Псалм 99

English Standard Version

от Crossway
1 The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake! (1 Лет 16:31; Пс 80:1; Пс 93:1; Пс 96:9; Ис 24:19; Ис 24:20) 2 The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples. (Пс 92:8; Пс 93:4; Пс 113:4; Ис 24:23) 3 Let them praise your great and awesome name! Holy is he! (Вт 28:58; И Н 24:19; Пс 111:9; Ис 6:3; Отк 15:4) 4 The King in his might loves justice.[1] You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob. (Йов 36:5; Пс 11:7; Пс 99:1; Ис 61:8) 5 Exalt the LORD our God; worship at his footstool! Holy is he! (Изх 15:2; 1 Лет 28:2; Пс 3:1; Пс 107:32; Пс 118:28; Пс 132:7; Ис 25:1; Ис 60:13; П Ер 2:1; Ез 43:7) 6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them. (Изх 14:15; Изх 17:11; Изх 17:12; Изх 24:6; Изх 32:30; Изх 40:22; Лев 8:1; Чис 12:13; Чис 16:48; Вт 9:18; 1 Цар 7:9; 1 Цар 12:18; Пс 105:1; Пс 106:23; Ер 15:1) 7 In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. (Изх 33:9; Чис 12:5; Пс 105:28) 8 O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings. (Изх 32:35; Чис 14:20; Чис 20:12; Вт 9:20; Ер 46:28) 9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy! (Пс 2:6) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® ESV Text Edition: 2025. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.