Галатяни 1 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Благовестието е само едно

1 Павел, апостол не от човеци, нито чрез човек, а чрез Исус Христос и Бог Отец, Който Го е възкресил от мъртвите, (Д А 2:24; Д А 9:6; Д А 22:10; Д А 26:16; Гал 1:11; Гал 1:12; Тит 1:3)

Д А 2:24Д А 9:6Д А 22:10Д А 26:16Гал 1:11Гал 1:12Тит 1:3

2 и всички братя, които са с мене, към галатийските църкви: (1 Кор 16:1; Фил 2:22; Фил 4:21)

1 Кор 16:1Фил 2:22Фил 4:21

3 Благодат и мир да бъде на вас от Бог Отец и от нашия Господ Исус Христос, (Рим 1:7; 1 Кор 1:3; 2 Кор 1:2; Еф 1:2; Фил 1:2; Кол 1:2; 1 Сол 1:1; 2 Сол 1:2; 2 Йн 1:3)

Рим 1:71 Кор 1:32 Кор 1:2Еф 1:2Фил 1:2Кол 1:21 Сол 1:12 Сол 1:22 Йн 1:3

4 Който отдаде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от злото на сегашния свят, по волята на нашия Бог и Отец, (Ис 65:17; Мт 20:28; Лк 1:74; Йн 15:19; Йн 17:14; Рим 4:25; Тит 2:14; Евр 2:5; Евр 6:5; 1 Йн 5:19)

Ис 65:17Мт 20:28Лк 1:74Йн 15:19Йн 17:14Рим 4:25Тит 2:14Евр 2:5Евр 6:51 Йн 5:19

5 на Когото да бъде славата до вечни векове. Амин. 6 Чудя се как вие оставяте Онзи, Който ви призова чрез Христовата благодат, и така скоро преминавате към друго благовестие, (2 Кор 5:8) 7 което не е друго благовестие, но е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие. (Д А 15:1; Д А 15:24; 2 Кор 2:17; 2 Кор 5:10; 2 Кор 5:12; 2 Кор 11:4; 2 Кор 11:13)

Д А 15:1Д А 15:242 Кор 2:172 Кор 5:102 Кор 5:122 Кор 11:42 Кор 11:13

8 Но ако и самите ние или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет. (1 Кор 16:22) 9 Както по-горе казахме, сега пак казвам: Ако някой ви проповядва друго благовестие, освен онова, което приехте, нека бъде проклет. (Вт 4:2; Вт 12:32; Пр 30:6; Отк 22:18)

Вт 4:2Вт 12:32Пр 30:6Отк 22:18

Призоваването на Павел за апостол

10 У хора ли търся сега благоволение или у Бога? Или на хора искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да бъда Христов слуга. (Мт 28:14; 1 Сол 2:4; Як 4:4; 1 Йн 3:19)

Мт 28:141 Сол 2:4Як 4:41 Йн 3:19

11 Защото ви известявам, братя, че проповядваното от мене благовестие не е човешко; (1 Кор 15:1) 12 понеже аз нито от човек съм го приел, нито съм го научил от човек, но чрез откровение от Исус Христос. (1 Кор 15:1; 1 Кор 15:3; Гал 1:1; Еф 3:3)

1 Кор 15:11 Кор 15:3Гал 1:1Еф 3:3

13 Защото сте чули за моя предишен живот в духа на юдейството, как прекомерно гоних Божията църква и я разорявах. (Д А 8:3; Д А 9:1; Д А 9:21; Д А 22:4; Д А 26:11; Д А 26:16; 1 Тим 1:13)

Д А 8:3Д А 9:1Д А 9:21Д А 22:4Д А 26:11Д А 26:161 Тим 1:13

14 И напредвах в юдейството повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях много по-ревностен към преданията от бащите ми. (Ер 9:14; Мт 15:2; Мк 7:5; Д А 22:3; Д А 26:9; Фил 3:6)

Ер 9:14Мт 15:2Мк 7:5Д А 22:3Д А 26:9Фил 3:6

15 А когато Бог, Който още от утробата на майка ми беше ме отделил и призовал чрез Своята благодат, (Ис 49:1; Ис 49:5; Ер 1:5; Д А 9:15; Д А 13:2; Д А 22:14; Д А 22:15; Рим 1:1)

Ис 49:1Ис 49:5Ер 1:5Д А 9:15Д А 13:2Д А 22:14Д А 22:15Рим 1:1

16 благоволи да ми открие Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, аз не се допитах още в същия час до плът и кръв, (Мт 16:17; Д А 9:15; Д А 22:21; Рим 11:13; 1 Кор 15:50; 2 Кор 4:6; Еф 3:8; Еф 6:12)

Мт 16:17Д А 9:15Д А 22:21Рим 11:131 Кор 15:502 Кор 4:6Еф 3:8Еф 6:12

17 нито отидох в Йерусалим при онези, които бяха апостоли преди мен, а заминах за Арабия и пак се върнах в Дамаск. (Д А 9:26) 18 Тогава, след три години, отидох в Йерусалим, за да се запозная с Кифа, и останах при него петнадесет дни; 19 а друг от апостолите не видях освен Яков, Господния брат. (Мт 13:55; Мк 6:3; 1 Кор 9:5)

Мт 13:55Мк 6:31 Кор 9:5

20 А за това, което ви пиша, ето, пред Бога ви уверявам, че не лъжа. (Рим 9:1; 2 Кор 11:31)

Рим 9:12 Кор 11:31

21 После дойдох в областите на Сирия и Киликия. (Д А 9:30) 22 И лично още не бях познат на Христовите църкви в Юдея, (Рим 16:7; 1 Сол 2:14) 23 а само бяха слушали, че онзи, който някога ги е гонил, сега проповядва вярата, която някога разорявал. 24 И славеха Бога поради мене.

English Standard Version

от Crossway

Greeting

1 Paul, an apostle— not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead— (Д А 2:24; Д А 9:6; Д А 20:24; Д А 22:10; Д А 22:15; Д А 22:21; Д А 26:16; 2 Кор 1:1; Гал 1:11; 1 Тим 1:1; Тит 1:3)

Д А 2:24Д А 9:6Д А 20:24Д А 22:10Д А 22:15Д А 22:21Д А 26:162 Кор 1:1Гал 1:111 Тим 1:1Тит 1:3

2 and all the brothers^[1] who are with me, To the churches of Galatia: (Д А 16:6; 1 Кор 16:1; Фил 4:21) 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, (Рим 1:7; 1 Кор 1:3; 1 Тим 1:2) 4 who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father, (Мт 20:28; Рим 4:25; 1 Кор 15:3; Еф 2:2; Фил 4:20; 1 Сол 1:3; 1 Сол 3:11; 1 Сол 3:13; 1 Йн 5:19)

Мт 20:28Рим 4:251 Кор 15:3Еф 2:2Фил 4:201 Сол 1:31 Сол 3:111 Сол 3:131 Йн 5:19

5 to whom be the glory forever and ever. Amen.

No Other Gospel

6 I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel— (Д А 16:6; Д А 18:23; 2 Кор 11:4; Гал 4:13; Гал 5:8; 1 Тим 1:3)

Д А 16:6Д А 18:232 Кор 11:4Гал 4:13Гал 5:81 Тим 1:3

7 not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ. (Д А 4:12; Д А 15:24; 1 Кор 3:11; 2 Кор 11:13; Гал 5:10)

Д А 4:12Д А 15:241 Кор 3:112 Кор 11:13Гал 5:10

8 But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed. (Рим 9:3; 2 Кор 11:14) 9 As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed. (Гал 1:8) 10 For am I now seeking the approval of man, or of God? Or am I trying to please man? If I were still trying to please man, I would not be a servant^[2] of Christ. (Рим 1:1; Рим 2:29; 1 Кор 10:33; Еф 6:6; Кол 3:22; 1 Сол 2:4)

Рим 1:1Рим 2:291 Кор 10:33Еф 6:6Кол 3:221 Сол 2:4

Paul Called by God

11 For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel.^[3] (Рим 2:16; 1 Кор 15:1) 12 For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. (Д А 22:14; 1 Кор 2:10; 1 Кор 11:23; 1 Кор 15:3; 2 Кор 12:1; Гал 1:1; Гал 1:16)

Д А 22:141 Кор 2:101 Кор 11:231 Кор 15:32 Кор 12:1Гал 1:1Гал 1:16

13 For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it. (Д А 8:3; Д А 26:4) 14 And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers. (Ер 9:14; Д А 21:20; Фил 3:6; 2 Тим 1:3)

Ер 9:14Д А 21:20Фил 3:62 Тим 1:3

15 But when he who had set me apart before I was born,^[4] and who called me by his grace, (Ис 49:1; Ис 49:5; Ер 1:5; Лк 1:15; Д А 13:2; Рим 1:1; Гал 1:6)

Ис 49:1Ис 49:5Ер 1:5Лк 1:15Д А 13:2Рим 1:1Гал 1:6

16 was pleased to reveal his Son to^[5] me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone;^[6] (Д А 9:15; Гал 2:9) 17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus. 18 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and remained with him fifteen days. (Д А 9:22; Д А 9:23) 19 But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother. (Мт 12:46; Д А 12:17) 20 (In what I am writing to you, before God, I do not lie!) (Рим 1:9; Рим 9:1) 21 Then I went into the regions of Syria and Cilicia. (Д А 9:30; Д А 11:25; Д А 11:26; Д А 13:1)

Д А 9:30Д А 11:25Д А 11:26Д А 13:1

22 And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ. (1 Сол 2:14) 23 They only were hearing it said, “He who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy.” 24 And they glorified God because of me.