от Bulgarian Bible Society1Хирам, тирски цар, прати служителите си при Соломона, като чу, че го помазали за цар вместо баща му, защото Хирам беше Давидов приятел през целия си живот.2Също и Соломон изпрати да кажат на Хирама: (2 Лет 2:3)3ти знаеш, че баща ми Давид не можа да съгради дом на името на Господа, своя Бог, поради войните с околните народи, докле Господ ги не покори под нозете му; (1 Лет 28:3)4но сега Господ, Бог мой, ми даде спокойствие отвред: няма противник и няма вече спънки. (Сир 47:15)5И ето, аз имам намерение да съградя дом на името на Господа, моя Бог, както бе казал Господ на баща ми Давида, думайки: твоят син, когото ще поставя на твоя престол вместо тебе, ще съгради дом на Моето име; (2 Цар 7:13; 3 Цар 6:12; 1 Лет 22:10)6затова, заповядай да ми насекат кедри от Ливан; и ето, моите слуги ще бъдат заедно с твоите слуги, и ще ти плащам за твоите слуги, каквото ти определиш, защото знаеш, че у нас няма люде, които да умеят да секат дървета тъй, както сидонци. (2 Лет 2:8)7Когато Хирам чу думите на Соломона, много се зарадва и каза: благословен да бъде днес Господ, Който даде на Давида мъдър син, за да управлява тоя многоброен народ! (3 Цар 10:9; 2 Лет 2:12)8И Хирам прати при Соломона да кажат: изслушах това, за което беше пращал до мене; ще изпълня всичкото ти желание за кедровите и кипарисовите дървета: (2 Цар 5:11; 2 Лет 2:8)9слугите ми ще ги свлекат от Ливан при морето, и на салове ще ги докарат по море на мястото, което ще ми определиш; там ще ги стоваря, и ти ще ги вземеш; но и ти изпълни моето желание, да доставяш храна за моя дом.10И Хирам даваше на Соломона дървета кедрови и дървета кипарисови напълно според желанието му.11А Соломон даваше на Хирама двайсет хиляди кора пшеница за прехрана на неговия дом и двайсет кора цедено маслинено масло, – толкова Соломон даваше на Хирама всяка година. (2 Лет 2:10)12Господ даде Соломону мъдрост, както бе му обещал. И между Хирама и Соломона имаше мир, и сключиха съюз помежду си. (3 Цар 3:12)13Цар Соломон наложи тегоба върху цял Израил; а тегобата се състоеше в трийсет хиляди човеци.14Той ги пращаше на Ливан, по десет хиляди на месец, на смени; един месец биваха на Ливан, а два месеца – по домовете си. Адонирам пък беше техен началник. (3 Цар 4:6; 3 Цар 12:18)15Соломон имаше още седемдесет хиляди преносвачи на товари, и осемдесет хиляди каменоделци в планините, (1 Лет 22:2; 2 Лет 2:18)16вън от трите хиляди и триста началници, които Соломон беше поставил над работата, да наглеждат народа, който извършваше работите. (2 Лет 2:18)17И царят заповяда да докарват големи камъни, скъпи камъни, за основата на дома, камъни дялани. (3 Цар 7:9)18Дялаха ги пък Соломонови работници и Хирамови работници и гивлитци, и приготвяха дървета и камъни за постройката на дома (три години). (И Н 13:5; Пс 82:8; Ез 27:9)
1So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang. (Бит 15:18; И Н 1:4; 2 Лет 9:26; Пс 72:8; Пс 72:10; Мт 2:11)2Salomo aber brauchte zum Unterhalt täglich 30 Kor Feinmehl und 60 Kor anderes Mehl; (3 Цар 10:5)3zehn gemästete Rinder und 20 Weiderinder und 100 Schafe, außer den Hirschen und Gazellen und Damhirschen und dem gemästeten Geflügel. (Неем 5:17)4Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [Euphrat-]Stromes, von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum. (И Н 15:47; 3 Цар 5:18; 1 Лет 22:9; Пс 72:8; Пс 72:11)5Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, solange Salomo lebte. (Ер 23:6; Мих 4:4; Зах 3:10)6Und Salomo hatte 40 000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12 000 Reiter. (Вт 17:16; 2 Цар 8:4; 2 Лет 1:14; 2 Лет 9:25)7Und jene Aufseher versorgten den König Salomo und alle, die zum Tisch des Königs Salomo kamen, mit Speise, jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts mangeln. (3 Цар 4:7)8Auch die Gerste und das Stroh für die Kampfpferde und die Wagenpferde brachten sie an den Ort, wo es nötig war, jeder nach seiner Ordnung. (Ест 8:10; Ест 8:14; Мих 1:13; 1 Кор 4:2)
Salomos Weisheit und Ruhm
9Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt. (3 Цар 3:12; 3 Цар 5:26; Екл 1:16)10Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit der Ägypter. (Йов 1:3; Ис 19:11; Ер 49:28; Дан 1:20; Мт 2:1; Д А 7:22)11Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum. (1 Лет 2:6; Йн 7:46; Кол 1:19; Кол 2:3)12Und er redete 3 000 Sprüche; und die Zahl seiner Lieder war 1 005. (Пс 127:1; Пр 1:1; Екл 12:11; П П 1:1)13Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen. (Пс 104:24; Пс 111:2)14Und sie kamen aus allen Völkern, um Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten. (2 Лет 9:1; 2 Лет 9:23)
Vorbereitungen zum Bau des Tempels
15Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, dass man ihn anstelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen. (2 Цар 5:11; 1 Лет 14:1; Пс 45:13)16Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen: (2 Лет 2:3)17Du weißt, dass mein Vater David dem Namen des HERRN, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [seine Feinde ] ihn verwickelten, bis der HERR sie unter seine Fußsohlen legte. (2 Цар 22:1; 2 Цар 22:38; 1 Лет 22:7; 1 Лет 28:2)18Nun aber hat mir der HERR, mein Gott, ringsum Ruhe verschafft, sodass kein Widersacher, noch ein bösartiger Angriff mehr [zu erwarten] ist. (3 Цар 5:4; Пс 72:7; Ис 9:5; Мих 5:4; 2 Сол 3:16)19Siehe, nun gedenke ich dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen! (2 Цар 7:12; 1 Лет 22:9; 2 Лет 2:1; 2 Лет 2:3; 2 Лет 2:4)20So gebiete nun, dass man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, so viel du verlangst; denn dir ist bekannt, dass niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier! (Вт 24:15; 3 Цар 5:13; 2 Лет 2:3; 2 Лет 2:8; Лк 6:23; Лк 10:7; 1 Тим 5:18)21Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der HERR sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk! (3 Цар 10:9; 2 Лет 2:11; Пр 13:1; Дан 2:21; Мт 5:16)22Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes. (3 Цар 6:15; 3 Цар 6:34; 2 Лет 3:5)23Meine Knechte sollen [die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht! (2 Лет 2:16; Пс 105:17; Пс 145:15; Мт 10:10)24So gab Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz nach all seinem Begehren. (3 Цар 5:20)25Salomo aber gab dem Hiram 20 000 Kor Weizen zur Speise für sein Haus und 20 Kor feines Olivenöl. Dies gab Salomo dem Hiram alljährlich. (2 Лет 2:10; Езд 3:7; Ез 27:17)26Und der HERR gab Salomo Weisheit, wie er ihm verheißen hatte; und es war Friede zwischen Hiram und Salomo; und die beiden machten einen Bund miteinander. (3 Цар 3:12; 3 Цар 5:9; 2 Лет 1:11; Як 1:5)27Der König Salomo rekrutierte auch Fronarbeiter aus ganz Israel; und die Zahl der Fronarbeiter betrug 30 000 Mann. (3 Цар 4:6; 3 Цар 9:15)28Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, sodass sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt. (3 Цар 4:6)29Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge, (2 Лет 2:17; 2 Лет 8:7)30ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten. (3 Цар 9:23; 2 Лет 2:2)31Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund[1] des Hauses mit Quadersteinen zu legen. (Ис 28:16; 1 Пет 2:4)32Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses. (И Н 13:5; 3 Цар 6:7; 3 Цар 7:9; Пс 83:8; Ез 27:9)