2 Царе 23

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Ето последните Давидови думи, речта на Иесеевия син Давида, речта на оня мъж, който е високо поставен, на помазаника на Бога Иаковов и на сладкия певец Израилев: (2 Цар 7:12; Кол 3:16) 

2 Дух Господен говори в мене, и словото Му е на езика ми. (Мк 12:36; Д А 1:16) 

3 Каза Бог Израилев, говори за мене скалата Израилева: оня, който господарува над людете, ще бъде праведен, като господарува с Божи страх. (Изх 17:5) 

4 И както сутрин на разсъмване, при изгрев-слънце на безоблачно небе, от греенето след дъжд и израства из земята трева, (Пс 109:3; Пр 4:18; Йн 1:4) 

5 тъй е и с моя дом у Бога. Защото Той сключи с мене завет вечен, твърд и неизменен. Тъй изхожда от Него всичкото ми спасение и всичкото ми желание. (2 Цар 7:15) 

6 А нечестивите ще бъдат като изхвърлено тръне, което не хващат с ръка; (Пс 57:10; Евр 6:8) 

7 но който се докосва до него, въоръжава се с желязо или с дърво от копие, и на мястото в огън го изгарят. (Ис 1:31) 

8 Ето имената на юнаците Давидови: ахаманец Исбосет, главен между тримата; той вдигна копието си против осемстотин души и ги порази наведнъж. (1 Лет 11:11) 

9 След него бе Елеазар, син на Додо, Ахохов син, един от тримата юнаци, които бяха с Давида и с укори предизвикваха филистимци, когато тия бяха се събрали да воюват; (1 Лет 11:12; 1 Лет 27:4) 

10 израилтяните излязоха против тях, и той застана и поразяваше филистимци дотам, че ръката му се умори и прилепна към меча. И в оня ден Господ даде голяма победа, и народът тръгна подире му, само за да обира убитите. (1 Цар 11:13; 1 Цар 14:45) 

11 След него – Шама, син на хараритеца Аге. Когато филистимци се събраха в Тирия, дето имаше нива, засята с леща, и народът побягна от филистимци, 

12 той застана сред нивата и я защити и порази филистимци. И тогава Господ даде голяма победа. 

13 Тия трима главни измежду трийсетте воеводи отидоха и влязоха по жетва при Давида в Одоламската пещера, когато филистимските тълпи стояха в долината на рефаимци. (1 Лет 11:15) 

14 Тогава Давид беше в укрепено място, а филистимската войска – във Витлеем. (1 Лет 11:16) 

15 Давид поиска да пие и каза: кой ще ми донесе да пия вода от Витлеемския кладенец, който е при портите? (1 Лет 11:17) 

16 Тогава тия трима юнаци се промъкнаха през филистимския стан, извадиха вода от Витлеемския кладенец, що е при портите, и взеха та донесоха на Давида. Но той не рачи да я пие, а я изля за слава Господу 

17 и каза: да ме пази Господ да сторя това! Не е ли това кръв на людете, които ходиха, с опасност за живота си? И не рачи да я пие. Ето какво извършиха тия трима юнаци! (1 Лет 11:19) 

18 И Авеса, брат на Саруевия син Иоава, беше главен между тримата; той уби с копието си триста души и се прослави между тия трима. (2 Цар 21:17; 1 Лет 11:20) 

19 От тримата той беше най-виден и началник беше, ала на ония трима не беше равен. 

20 Ванея, син на храбрия мъж Иодая, от Кавцеил, велик по дела, порази двамата синове на Ариила Моавски; той същият слезе в един ров и уби лъв по снежно време; (И Н 15:21; 1 Лет 11:22; 1 Лет 27:5) 

21 пак той уби един египтянин, човек виден; египтянинът имаше в ръка копие, а той излезе срещу него с тояга и отне копието от ръката на египтянина и го уби с неговото копие, – 

22 това именно извърши Иодаевият син Ванея, и беше славен между тримата юнаци; 

23 той беше по-виден от трийсетте, ала на ония трима не беше равен. И Давид го постави за най-близък изпълнител на заповедите си. 

24 Ето имената на силните при цар Давида: Асаил, брат на Иоава – в броя на трийсетте; Елханан, син на Додо, от Витлеем, (1 Лет 11:26; 1 Лет 27:7) 

25 Шама хародитец, Елика хародитец, 

26 Херец палтитец, Ира текоитец, син на Икеша, 

27 Евиезер анатотец, Мебунай хушатец, 

28 Цалмон, ахохитец, Махарай нетофатец, 

29 Хелев нетофатец, син на Баана, Итай, син на Рибая, от Гива на синовете Вениаминови, (1 Лет 27:15) 

30 Ванея пиратонец, Идай от Нахле-Гааш, (1 Лет 11:31; 1 Лет 27:14) 

31 Ави-Алгон арбатитец, Азмавед бархюмитец, 

32 Елияхба шалбонец; от синовете на Иашена – Ионатан, 

33 Шама хараритец, Ахиам араритец, син на Шарара, 

34 Елифелет, син на Ахасбая, син на Маахаха, Елиам гилонец, син на Ахитофела, 

35 Хецрай кармелитец, Паарай арбитец, 

36 Игал, Натанов син, от Цоба, Бани гадитец, 

37 Целек амонитец, Нахарай беротец, оръженосец на Иоава, Саруев син, 

38 Ира итритец, Гареб итритец, 

39 Урия хетеец. Всичко – трийсет и седем. (2 Цар 11:3; 2 Цар 11:6) 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

2 Царе 23

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Davids letzte Worte

1 Und dies sind die letzten Worte Davids: »Es spricht David, der Sohn Isais, es spricht der Mann, der hoch erhoben wurde, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der liebliche Psalmdichter in Israel: (1 Цар 18:18; 2 Цар 7:18; 2 Цар 22:34; 1 Лет 16:7; Пс 9:1; Пс 89:21) 

2 Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge. (Мт 22:43; Евр 1:1; 2 Пет 1:21) 

3 Der Gott Israels hat geredet, zu mir hat der Fels Israels gesprochen: Ein gerechter Herrscher über die Menschen, ein Herrscher in der Furcht Gottes, (2 Цар 22:2; 2 Цар 22:32; 2 Лет 12:6; Пс 119:137; Пр 16:12; Пр 20:8; Ис 11:2) 

4 der ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken, wenn durch ihren Glanz das junge Grün nach dem Regen aus der Erde sprosst. (Съд 5:31; Пс 72:6; Пр 4:18; Ос 14:5; Мал 3:20) 

5 Ja, steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohlgeordnet und sicher — wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient? (Пс 89:3; Ис 55:3; Ер 23:5; Лк 1:69) 

6 Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, die man nicht in die Hand nimmt. (Ез 2:6) 

7 Der Mann, der sie anrühren muss, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden vollständig mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.« (Пс 21:10; Ис 27:4; Евр 6:8) 

Die Helden Davids

8 Dies sind die Namen der Helden Davids: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Wagenkämpfer; das ist Adino, der Ezniter; [er siegte] über 800, die er auf einmal erschlagen hatte. (1 Лет 11:10; 1 Лет 11:11) 

9 Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sich dort zum Kampf, als die Männer von Israel weggezogen waren; (1 Лет 11:12) 

10 er jedoch erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde wurde und seine Hand am Schwert klebte. So bewirkte der HERR an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu plündern. (Пс 68:21) 

11 Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Als die Philister sich zu einer Schar sammelten, war dort ein Ackerstück voll Linsen; und als das Volk vor den Philistern die Flucht ergriff, (Съд 13:1; Съд 15:9; Съд 16:27; 1 Лет 11:13; 1 Лет 11:27) 

12 da trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der HERR bewirkte eine große Rettung. (2 Цар 23:10; Пс 3:9; Пр 21:31) 

13 Und [die] drei unter den 30 Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Tal der Rephaiter lag; (Бит 38:1; 1 Цар 22:1; 2 Цар 5:18; Неем 11:30) 

14 David aber war zu der Zeit in der Bergfeste, und eine Besatzung der Philister befand sich damals in Bethlehem. (1 Цар 22:4; 2 Цар 5:17; 1 Лет 12:16) 

15 Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor? (Изх 20:17; 1 Кор 10:6; Гал 5:17) 

16 Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer aus vor dem HERRN, (Бит 35:14; Чис 6:14; П П 8:6; Д А 20:24; Д А 21:13; 2 Кор 5:14; Фил 2:17) 

17 und er sprach: Es sei fern von mir, o HERR, dass ich so etwas tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? — Darum wollte er nicht trinken. Das taten die drei Helden. (Пс 72:14; Мт 26:28; Мк 14:24) 

18 Und Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, der war das Haupt der drei; der zückte seinen Speer gegen 300, die er erschlug, und er hatte einen Namen unter den dreien. (1 Цар 26:6; 2 Цар 2:18; 1 Лет 2:16) 

19 War er nicht der Geehrteste von den dreien und wurde ihr Oberster? Aber an jene drei reichte er nicht heran. (2 Цар 23:9; 2 Цар 23:13; 2 Цар 23:16) 

20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, aus Kabzeel, erschlug die beiden mächtigen Helden von Moab; er stieg auch hinab und tötete einen Löwen in einer Zisterne zur Schneezeit. (И Н 15:21; Съд 14:6; 1 Цар 17:34; 2 Цар 8:18; 3 Цар 1:38; 3 Цар 2:29; 1 Лет 11:22; Неем 11:25) 

21 Er erschlug auch einen stattlichen ägyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stock, und er riss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer. (1 Цар 17:45; 1 Цар 17:49; 1 Цар 17:51) 

22 Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er war berühmt unter den drei Helden. 

23 Er war der berühmteste der dreißig, aber an jene drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache. (2 Цар 20:23; 3 Цар 4:4) 

24 Asahel, der Bruder Joabs, war unter den Dreißig; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem; (2 Цар 2:18; 2 Цар 21:19) 

25 Schamma, der Haroditer; Elika, der Haroditer; (Съд 7:1; 1 Лет 11:27) 

26 Helez, der Paltiter; Ira, der Sohn des Jikes, des Tekoiters; (И Н 15:27; 2 Цар 14:2; 1 Лет 27:9; 1 Лет 27:10) 

27 Abieser, der Anatotiter; Mebunnai, der Huschatiter; (И Н 21:18; 1 Лет 11:29; 1 Лет 27:12) 

28 Zalmon, der Achochiter; Mahari, der Netophatiter; (1 Лет 8:4; 1 Лет 27:13; Неем 7:26) 

29 Heleb, der Sohn Baanas, der Netophatiter; Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamins; (1 Лет 11:31) 

30 Benaja, der Piratoniter; Hiddai von Nachale-Gaasch; (И Н 24:30; 1 Лет 27:14) 

31 Abi-Albon, der Arbatiter; Asmaweth, der Barhumiter; (И Н 18:22; 1 Лет 11:32; 1 Лет 12:3; 1 Лет 27:25) 

32 Eljachba, der Saalboniter; von den Söhnen des Jasen: Jonathan; (И Н 19:42; 1 Лет 11:34) 

33 Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Sarars, des Harariters; (1 Лет 11:35) 

34 Eliphelet, der Sohn Achasbais, des Sohnes des Maachatiters; Eliam, der Sohn Ahitophels, der Giloniter; (Вт 3:14; 2 Цар 15:12) 

35 Hezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arabiter; (И Н 15:52; И Н 15:55) 

36 Jigeal, der Sohn Nathans, von Zoba; Bani, der Gaditer; (2 Цар 8:3) 

37 Zelek, der Ammoniter; Naharai, der Beerotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja; (2 Цар 4:2; 2 Цар 18:15; 1 Лет 11:39) 

38 Ira, der Jitriter; Gareb, der Jitriter; (1 Лет 2:53; 1 Лет 11:40) 

39 Urija, der Hetiter. Insgesamt [waren es] 37. (2 Цар 11:3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.