от Bulgarian Bible Society1Трети път вече ида при вас: „от устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка дума“. (Вт 17:6; Вт 19:15; Мт 18:16; Йн 8:16; Евр 10:28)2Напред казах и казвам, като да съм при вас втори път, и сега, като отсъствувам, пиша на съгрешилите отнапред и на всички други, че, кога дойда пак, няма да щадя; (2 Кор 10:2)3вие търсите доказателства за Христа, Който говори в мене: Той не е безсилен спрямо вас, но е силен във вас.4Защото, ако и да бе разпнат по немощ, ала е жив чрез силата Божия; и ние също, ако и да сме немощни в Него, ще бъдем живи с Него чрез сила Божия спрямо вас. (Рим 6:4)5Изследвайте сами себе си, дали сте във вярата; сами себе си опитвайте. Или не се съзнавате, че Иисус Христос е във вас? Не съзнавате, само ако сте недостойни. (1 Кор 11:28; Еф 3:17)6А за нас, надявам се, ще узнаете, че ние не сме недостойни.7Молим Бога да не вършите никакво зло, не за да се покажем ние достойни, но за да вършите вие добро, та ние да бъдем като недостойни.8Защото ние сме силни не против истината, а за истината.9Радваме се, кога сме ние слаби, а вие силни; тъкмо за това се и молим – за ваше съвършенство.10Пиша тия неща, като не съм при вас, та, кога дойда при вас, да не употребя строгост според властта, що ми е дадена от Господа за съзидване, а не за разстройване. (2 Кор 10:8)11И тъй, братя, радвайте се, съвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир, – и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас. (Рим 15:5; Фил 2:2; 1 Пет 3:8)12Поздравете се един други със свето целуване. Поздравяват ви всички светии. (Рим 16:16; 1 Кор 16:20; 1 Пет 5:14)13Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа, и любовта на Бога и Отца, и общуването на Светаго Духа да бъдат с всички вас. Амин.
1Dies ist das dritte Mal, dass ich zu euch komme. »Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Sache bestätigt werden!« (Вт 19:15; Мт 18:16; 2 Кор 12:14)2Ich habe es im Voraus gesagt und sage es im Voraus; wie bei meiner zweiten Anwesenheit, so schreibe ich auch jetzt in meiner Abwesenheit denen, die zuvor gesündigt haben, und allen Übrigen, dass ich nicht schonen werde, wenn ich nochmals komme, (2 Кор 10:2; 2 Кор 10:6; 2 Кор 12:21)3weil ihr ja einen Beweis verlangt, dass Christus durch mich redet, der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch. (Мт 10:20; 1 Кор 2:4; Гал 2:20)4Denn wenn er auch aus Schwachheit gekreuzigt wurde, so lebt er doch aus der Kraft Gottes; so sind auch wir zwar schwach in ihm, doch werden wir mit ihm leben aus der Kraft Gottes für euch. (Рим 6:4; Еф 1:19; Фил 2:7; 1 Пет 3:18)5Prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid; stellt euch selbst auf die Probe! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, dass ihr unecht wärt! (П Ер 3:40; Соф 2:1; Мт 24:24; Йн 17:26; Рим 8:9; 1 Кор 11:28; 2 Кор 11:13; 2 Кор 11:26; Гал 2:4; Гал 4:19; Еф 3:17; Кол 1:27; Евр 3:12; 2 Пет 2:1; 1 Йн 3:20; 1 Йн 4:1; 1 Йн 5:12)6Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, dass wir nicht unecht sind. (2 Кор 12:20; 2 Кор 13:3; 2 Кор 13:10)7Ich bete aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte seien. (1 Сол 5:22)8Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern [nur] für die Wahrheit. (Рим 9:1; 2 Кор 4:2; Еф 5:9; 2 Тим 2:15; 1 Йн 3:18)9Wir freuen uns nämlich, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; das aber wünschen wir auch, euer Zurechtkommen. (1 Кор 4:10; 2 Кор 10:10; Кол 1:28; 1 Сол 3:12)10Darum schreibe ich dies abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge gebrauchen muss gemäß der Vollmacht, die mir der Herr gegeben hat zum Erbauen und nicht zum Zerstören. (Д А 5:38; 1 Кор 4:21; 2 Кор 10:8; 2 Кор 12:20)11Im Übrigen, ihr Brüder, freut euch, lasst euch zurechtbringen, lasst euch ermahnen, seid eines Sinnes, haltet Frieden; so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein! (Мт 5:9; Мк 9:50; Рим 12:16; Рим 15:13; 1 Кор 1:10; Фил 3:12; Фил 4:9; 1 Сол 5:14; 1 Сол 5:16; 1 Сол 5:23)12Grüßt einander mit einem heiligen Kuss! Es grüßen euch alle Heiligen. (Рим 16:16; 1 Пет 5:14)13Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen. (Мт 6:13; Йн 14:16; Рим 9:5; Рим 16:24; 1 Кор 16:24; Еф 3:17; Юда 1:21; Юда 1:25; Отк 22:20)