от Bulgarian Bible Society1Тъй също и вие, жените, бъдете покорни на мъжете си, та, ако някои от тях не се покоряват на словото, чрез поведението на своите жени да бъдат спечелени без увещаване, (Еф 5:22; Кол 3:18)2като видят вашия чист богобоязлив живот.3Вашето украшение да бъде не външно, сиреч, плетене на коси, кичене със злато или обличане в премени, (1 Тим 2:9)4а вътрешно – скритият човек на сърцето в нетленната красота на кроткия и тих дух, което е драгоценно пред Бога. (Пс 44:14; Рим 7:22; 2 Кор 4:16)5Защото тъй някога и светите жени, които се надяваха на Бога, украсяваха себе си, като се покоряваха на мъжете си;6както Сарра се покоряваше на Авраама, като го наричаше господар. Вие сте нейни чеда, ако правите добро, без да се боите от нищо. (Бит 18:12)7Също и вие, мъжете, живейте благоразумно с жените си, и отдавайте чест на женския пол като на по-слаб съсъд и като на сънаследници на благодатния живот, за да нямате спънка в молитвите си. (1 Кор 7:3; Гал 3:28)8Най-сетне, бъдете всички едномислени, състрадателни, братолюбиви, милосърдни, дружелюбни, смиреномъдри; (Рим 15:5)9не връщайте зло за зло, или хула за хула, а, наопаки, благославяйте, като знаете, че към това сте призвани, за да наследите благословение. (Пр 17:13; Пр 20:22; Мт 5:39; Рим 12:14; Рим 12:17)10„Защото, който обича живота и иска да види добри дни, нека държи езика си от зло и устата си от говорене коварни думи, (Пс 33:13)11нека се отклонява от зло и да прави добро, нека търси мир и да се стреми към него, (Ис 1:16)12защото очите на Господа са обърнати към праведните, и ушите Му – към молитвите им, а лицето Господне е против ония, които правят зло, за да ги изтреби от земята.“13И кой ще ви стори зло, ако залягате за добро?14Но и да бихте страдали за правда, блажени сте; а от страх пред тях се не бойте, нито се смущавайте; (Ис 8:12; Мт 5:10)15Господа Бога светете в сърцата си; бъдете всякога готови с кротост и боязън да отговаряте всекиму, който иска от вас сметка за вашата надежда, (Кол 4:6)16имайки добра съвест, та с това, дето ви корят като злосторници, да бъдат посрамени ония, които хулят добрия ви в Христа живот. (1 Пет 2:12)17Защото, ако е угодно на волята Божия, по-добре е да страдате, като вършите добро, отколкото като вършите зло; (1 Пет 4:15)18понеже и Христос, за да ни заведе при Бога, веднъж пострада за греховете ни, Праведник за неправедните, бидейки умъртвен по плът, но оживял по дух, (Рим 5:6; Евр 9:28)19с който Той, като слезе, проповядва и на духовете, които бяха в тъмница, (Кол 2:15)20и които някога се не покориха, когато Божието дълготърпение ги очакваше, в дните на Ноя, при строението на ковчега, в който малцина, сиреч осем души, се избавиха от водата; (Бит 7:7; Мт 24:37; Лк 17:26)21образът на тая вода – кръщението (което не е отмахване плътската нечистота, а обещаване Богу добра съвест) спасява сега и нас чрез възкресението на Иисуса Христа, (Рим 6:4; Еф 5:26)22Който, като се възнесе на небето, е отдясно Богу, и Комуто се покориха Ангели и Власти и Сили. (Мт 28:18; Еф 1:20)
1Gleicherweise sollen auch die Frauen sich ihren eigenen Männern unterordnen, damit, wenn auch etliche sich weigern, dem Wort zu glauben, sie durch den Wandel der Frauen ohne Wort gewonnen werden, (1 Кор 7:13; Еф 5:22; Кол 3:18; 1 Тим 2:9; Тит 2:5)2wenn sie euren in Furcht keuschen Wandel[1] ansehen. (Фил 2:15)3Euer Schmuck soll nicht der äußerliche sein, Haarflechten und Anlegen von Goldgeschmeide oder Kleidung, (Ис 3:16; 1 Тим 2:9)4sondern der verborgene Mensch des Herzens in dem unvergänglichen Schmuck eines sanften und stillen Geistes, der vor Gott sehr kostbar ist. (1 Цар 16:7; Пр 22:18; Рим 7:22; Еф 3:16; Еф 3:17; Як 3:13; Як 3:17)5Denn so haben sich einst auch die heiligen Frauen geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und sich ihren Männern unterordneten, (1 Цар 1:11; Пр 31:10; Пр 31:30; Ер 49:11; Д А 1:14; Д А 9:36)6wie Sarah dem Abraham gehorchte und ihn »Herr« nannte. Deren Töchter seid ihr geworden, wenn ihr Gutes tut und euch keinerlei Furcht einjagen lasst. (Бит 18:12; Пс 112:7)7Ihr Männer sollt gleichermaßen einsichtig[2] mit eurer Frau als dem schwächeren Gefäß zusammenleben und ihr Ehre[3] erweisen, weil ihr ja gemeinsam Erben der Gnade des Lebens seid, damit eure Gebete nicht verhindert werden. (1 Кор 7:3; 1 Кор 11:11; Еф 5:25; 1 Тим 2:8)
Geistliche Haltung inmitten von Bedrängnissen und Verfolgungen
8Endlich aber seid alle gleich gesinnt, mitfühlend, voll brüderlicher Liebe, barmherzig, gütig! (Мт 5:43; Рим 12:14; Рим 15:5; Еф 4:32; Фил 2:2; Кол 3:12; Евр 13:1)9Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Schmähung mit Schmähung, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr wisst, dass ihr dazu berufen seid, Segen zu erben. (Пр 20:22; Мт 5:44; Лк 10:5; Рим 12:17; Евр 6:12; Евр 7:7)10Denn »wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, dass sie nicht Trug reden; (Пс 141:3; Пр 4:24; Еф 4:29)11er wende sich ab vom Bösen und tue Gutes; er suche den Frieden und jage ihm nach! (Пс 37:27; Мт 5:9; Рим 12:9; Рим 12:21; Евр 12:14)12Denn die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und seine Ohren hören auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun.«[4] (2 Лет 16:9; Пс 34:13; Йн 9:31; Як 5:16)13Und wer will euch Schaden zufügen, wenn ihr Nachahmer des Guten seid? (Рим 13:3)14Doch wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, glückselig seid ihr! Ihr Drohen aber fürchtet nicht und lasst euch nicht beunruhigen; (Ис 51:7; Мт 5:10; Д А 4:17; 1 Пет 2:19; 1 Пет 4:14)15sondern heiligt vielmehr Gott, den Herrn, in euren Herzen! Seid aber allezeit bereit zur Verantwortung gegenüber jedermann, der Rechenschaft fordert[6] über die Hoffnung, die in euch ist, [und zwar] mit Sanftmut und Ehrerbietung; (Йн 9:25; Д А 4:8; Д А 26:1; Кол 3:16)16und bewahrt ein gutes Gewissen, damit die, welche euren guten Wandel in Christus verlästern, zuschanden werden in dem, worin sie euch als Übeltäter verleumden mögen. (Д А 24:16; 1 Тим 1:18; Тит 2:8; Евр 13:18; 1 Пет 2:12; 1 Пет 4:14; 2 Пет 2:2)17Denn es ist besser, dass ihr für Gutestun leidet, wenn das der Wille Gottes sein sollte, als für Bösestun. (1 Пет 2:20; 1 Пет 4:19)
Das Vorbild Jesu Christi als Ansporn für einen heiligen Wandel
18Denn auch Christus hat einmal für Sünden gelitten, der Gerechte für die Ungerechten, damit er uns zu Gott führte; und er wurde getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht durch den Geist, (Йн 14:6; Рим 5:6; Рим 8:11; Фил 1:27; Евр 9:28; 1 Пет 2:19)19in welchem er auch hinging und den Geistern im Gefängnis verkündigte, (1 Пет 4:6; 2 Пет 2:4)20die vor Zeiten sich weigerten zu glauben, als Gottes Langmut einstmals zuwartete in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in der wenige, nämlich acht Seelen, hindurchgerettet wurden durch das Wasser, (Бит 6:1; Бит 7:13; Мт 24:38; Евр 11:7; 2 Пет 2:5)21welches jetzt auch uns in einem bildlichen Sinn[7] rettet in der Taufe, die nicht ein Abtun der Unreinheit des Fleisches ist, sondern das Zeugnis[8] eines guten Gewissens vor Gott durch die Auferstehung Jesu Christi. (Мк 16:16; Д А 8:36; Кол 2:11)22Dieser ist seit seiner Himmelfahrt zur Rechten Gottes; und Engel und Gewalten und Mächte sind ihm unterworfen. (Мт 28:18; Лк 22:69; Еф 1:21; Фил 2:9; Евр 1:3)