Съдии 2

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Дойде Ангел Господен от Галгал в Бохим (и във Ветил и при дома Израилев) и (им) каза: (тъй говори Господ:) Аз ви изведох от Египет и ви въведох в земята, за която се клех на отците ви, (че ще ви я дам,) и казах: „няма да наруша Моя завет с вас довека; (Бит 17:7; Изх 3:2; Изх 14:19) 

2 вие пък не влизайте в съюз с жителите на тая земя; (на боговете им не се кланяйте, идолите им строшете,) жертвениците им съборете“. Но вие не послушахте гласа Ми. Защо сторихте това? (Изх 23:32; Изх 34:13) 

3 Затова казвам: (няма вече да преселвам тия люде, които исках да изгоня,) няма да ги изгоня от вас, и те ще бъдат примка за вас, а боговете им ще бъдат мрежа за вас. (Изх 23:33; Изх 34:12; И Н 23:13) 

4 Когато Ангелът Господен каза тия думи пред всички синове Израилеви, народът дигна голям писък и заплака. 

5 Поради това и наричат онова място Бохим. Там те принесоха жертва Господу. 

6 След като Иисус разпусна народа, и синовете Израилеви заминаха, (всеки у дома си и) всеки в своя дял, за да получи в наследство земя, (И Н 24:28) 

7 народът служи Господу през всички дни на Иисуса и през всички дни на старейшините, чийто живот се продължи след Иисуса и които бяха видели всички велики дела на Господа, каквито Той стори на Израиля. (И Н 24:31) 

8 Но когато умря Иисус, син Навинов, раб Господен, на сто и десет години, (И Н 24:29) 

9 и го погребаха в пределите на неговия дял в Тамнат-Сараи, в Ефремовата планина, на север от планина Гааш; (И Н 19:50) 

10 и когато целият оня народ се прибра при отците си, и настана след тях друг род, който не знаеше Господа и делата Му, каквито бе правил на Израиля, – 

11 тогава Израилевите синове почнаха да правят зло пред Господа и да служат на Вааловци; (Съд 3:7) 

12 оставиха Господа, Бога на отците си, Който ги бе извел из земята Египетска, и се обърнаха към други богове, към боговете на околните тям народи, и почнаха да им се покланят, и разгневиха Господа; (Пр 29:18) 

13 оставиха Господа и почнаха да служат на Ваала и на разни Астарти. (Чис 25:3; Съд 8:33) 

14 Тогава Господ се разгневи силно против израилтяните и ги предаде в ръцете на грабители, които ги ограбваха; и ги предаде в ръцете на околните тям врагове, и не можаха вече да устоят пред враговете си. (Съд 3:8; Пс 43:5; Ис 50:1) 

15 Навред, където и да отидеха те, ръката Господня им беше на зло, както им бе говорил Господ и както им се бе клел Господ. И те бидоха много притеснени. 

16 Тогава Господ (им) издигаше съдии, които ги спасяваха от ръцете на техните грабители, (Съд 3:9; Д А 13:20) 

17 но те не слушаха и съдиите, а блудствуваха след други богове и тям се покланяха (и гневяха Господа), скоро се отбиваха от пътя, по който отците им, покорявайки се на заповедите Господни, вървяха. Те не правеха тъй. (Лев 17:7) 

18 Когато Господ им издигаше съдии, Сам Господ беше със съдията и ги спасяваше от враговете им през всички дни на съдията, защото Господ ги съжаляваше, като слушаше стенанията им от ония, които ги угнетяваха и потискаха. (Съд 10:16) 

19 Но щом умреше съдията, те изново почваха да живеят по-лошо от бащите си, като отиваха след други богове, да им служат и да им се покланят. Не преставаха от делата си и (не отстъпваха) от лошия си път. 

20 Тогава Господ се разгневи силно против Израиля и каза: задето тоя народ престъпва завета Ми, който поставих с отците им, и не послуша гласа Ми, (Съд 3:8) 

21 и Аз няма вече да изгонвам от тях нито един от народите, които остави Иисус, (син Навинов, на земята,) когато умираше, – (И Н 23:13) 

22 за да изпитвам с тях Израиля: ще почнат ли да се държат о пътя Господен и да ходят по него, както се държаха отците им, или не? (Вт 8:2; Съд 3:4; Мт 6:13) 

23 И Господ остави тия народи и скоро ги не изгони и ги не предаде в ръцете на Иисуса. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Съдии 2

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Der Engel des Herrn tadelt Israels Ungehorsam

1 Und der Engel des HERRN kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich! (Бит 17:7; Бит 22:11; И Н 23:3; Съд 2:5; Съд 6:12; Пс 89:35) 

2 Ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr das getan? (Изх 34:12; Вт 7:2; Съд 2:20; Пс 106:34) 

3 So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden! (Изх 23:33; Чис 33:55; И Н 23:13; Пс 106:36) 

4 Als nun der Engel des HERRN diese Worte zu allen Kindern Israels redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte. (Езд 10:1; Пр 15:31; Пр 27:5; 2 Кор 7:10) 

5 Daher nannten sie den Ort Bochim; und sie brachten dort dem HERRN Opfer dar. (Бит 35:8; Съд 6:24; 1 Цар 7:9) 

Ungehorsam und Niederlagen der neuen Generation. Die Richter

6 Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israels jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen. (И Н 22:6) 

7 Und das Volk diente dem HERRN, solange Josua lebte und solange die Ältesten da waren, die Josua überlebten, welche alle die großen Werke des HERRN gesehen hatten, die er an Israel getan hatte. (И Н 24:16; И Н 24:31) 

8 Als aber Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des HERRN, im Alter von 110 Jahren gestorben war, (И Н 24:29) 

9 da begruben sie ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Heres, auf dem Bergland Ephraim, nördlich vom Berg Gaasch. (И Н 24:30) 

10 Und als auch jene ganze Generation zu ihren Vätern versammelt war, kam eine andere Generation nach ihnen auf, die den HERRN nicht kannte, noch die Werke, die er an Israel getan hatte. (Съд 2:7; 1 Цар 2:12; 2 Цар 7:12; 1 Лет 28:9; Ос 4:1; 2 Сол 1:8; Тит 1:16) 

11 Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des HERRN, und sie dienten den Baalen; (Чис 25:3; Съд 2:3; Съд 3:7; Съд 4:1; Съд 6:1; 4 Цар 1:1; Еф 5:10; Кол 1:10) 

12 und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den HERRN; (Вт 6:12; Вт 6:15; Вт 31:16) 

13 denn sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten. (Съд 2:11; 4 Цар 23:13; 1 Кор 10:21) 

14 Da entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, sodass sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten. (Вт 28:25; И Н 7:12; 4 Цар 13:3; Йов 4:9; Пс 41:12) 

15 Überall, wohin sie zogen, war die Hand des HERRN gegen sie zum Unheil, wie der HERR es ihnen gesagt und wie der HERR es ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedrängt. (Лев 26:17; Вт 28:15; Съд 10:9) 

16 Doch erweckte der HERR Richter, die sie aus den Händen derer retteten, die sie beraubten. (Съд 2:18; Съд 3:10; Рут 1:1; 1 Цар 12:11; Неем 9:27; Пс 106:43; Д А 13:20) 

17 Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des HERRN gegangen waren; sie handelten nicht ebenso. (Изх 32:8; Изх 34:15; 2 Лет 36:16; Пс 81:12; Ер 3:6; Ер 6:16) 

18 Wenn aber der HERR ihnen Richter erweckte, so war der HERR mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker. (Изх 2:24; Вт 30:3; И Н 1:5; Пс 103:13; Ос 11:8) 

19 Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel. (Съд 3:12; Съд 4:1; Съд 8:33; Ер 16:12; Д А 7:51) 

20 Darum entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen, (И Н 23:16; Съд 2:14; Пс 78:10) 

21 so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übrig gelassen hat, vor ihnen vertreiben, (И Н 23:13) 

22 damit ich Israel durch sie prüfe, ob sie den Weg des HERRN bewahren und darin wandeln werden, wie ihre Väter ihn bewahrten, oder nicht! (Вт 8:2; Съд 2:7; Съд 3:1; Съд 3:4; 2 Лет 32:31; Пс 66:10) 

23 So ließ der HERR diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht schnell aus ihrem Besitz, wie er sie auch nicht in die Hand Josuas gegeben hatte. (Съд 2:3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.