Псалм 22 | Библия, синодално издание

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Nach [der Melodie] »Hindin der Morgenröte«. Ein Psalm Davids. (Пс 42:1; Ав 3:19) 2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?^[1] Warum bleibst du fern von meiner Rettung, von den Worten meiner Klage? (Пс 10:1; Мт 27:46; Мк 15:34; Фил 2:8; Евр 5:7)

Пс 10:1Мт 27:46Мк 15:34Фил 2:8Евр 5:7

3 Mein Gott, ich rufe bei Tag, und du antwortest nicht, und auch bei Nacht, und ich habe keine Ruhe. (Пс 69:2; Пс 88:2) 4 Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels! (Изх 15:11; 2 Лет 5:13; Ис 43:15) 5 Auf dich haben unsere Väter vertraut; sie vertrauten, und du hast sie errettet. (1 Цар 12:8; Пс 44:2; Д А 7:32) 6 Zu dir riefen sie und haben Rettung gefunden; auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden. (Пс 25:3) 7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. (Йов 25:6; Пс 119:141; Ис 41:14; Ис 53:3)

Йов 25:6Пс 119:141Ис 41:14Ис 53:3

8 Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie reißen den Mund auf und schütteln den Kopf: (Мт 27:39; Мк 15:29) 9 »Er soll doch auf den HERRN vertrauen; der soll ihn befreien; der soll ihn retten, er hat ja Lust an ihm!« (Пс 37:5; Пс 55:23; Мт 27:42) 10 Ja, du hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen, du warst meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. (Бит 49:25; Пс 71:17; Ис 7:14; Лк 11:27)

Бит 49:25Пс 71:17Ис 7:14Лк 11:27

11 Auf dich bin ich geworfen vom Mutterschoß an; vom Leib meiner Mutter her bist du mein Gott. (Пс 71:5; Ис 49:1; Ер 1:5; Ез 16:4)

Пс 71:5Ис 49:1Ер 1:5Ез 16:4

12 Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, und kein Helfer ist da. (Пс 22:2; Пс 22:20; Ис 63:5; Йн 5:7)

Пс 22:2Пс 22:20Ис 63:5Йн 5:7

13 Es umringen mich große Stiere, mächtige [Stiere] von Baschan^[2] umzingeln mich. (Чис 21:33; Пс 68:31; Ез 39:18; Ам 4:1)

Чис 21:33Пс 68:31Ез 39:18Ам 4:1

14 Sie sperren ihr Maul gegen mich auf wie ein reißender und brüllender Löwe. (Йов 16:10; Пс 17:12; Пс 35:21; Пр 28:15; П Ер 3:46; Соф 3:3; 1 Пет 5:8)

Йов 16:10Пс 17:12Пс 35:21Пр 28:15П Ер 3:46Соф 3:31 Пет 5:8

15 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Gebeine sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. (2 Цар 14:14; Пс 31:11; Пс 68:3; Пс 97:5; Пс 102:4; П Ер 2:19; Дан 5:6; Мих 1:4)

2 Цар 14:14Пс 31:11Пс 68:3Пс 97:5Пс 102:4П Ер 2:19Дан 5:6Мих 1:4

16 Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in den Staub des Todes. (Пс 69:4; Пс 137:6; Пр 17:22; Йн 19:28)

Пс 69:4Пс 137:6Пр 17:22Йн 19:28

17 Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern umgibt mich; sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben. (Пс 6:9; Пс 59:2; Пс 64:3; Ис 56:11; Мк 15:16; Лк 24:39; Йн 20:25; Фил 3:2; Отк 22:15)

Пс 6:9Пс 59:2Пс 64:3Ис 56:11Мк 15:16Лк 24:39Йн 20:25Фил 3:2Отк 22:15

18 Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich [schadenfroh] an. (Ис 52:14; Мт 27:39; Лк 23:35) 19 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand. (Мт 27:35; Мк 15:24; Йн 19:24) 20 Du aber, o HERR, sei nicht ferne! O meine Stärke, eile mir zu Hilfe! (Пс 22:2; Пс 22:12; Пс 28:7; Пс 38:22; Пс 46:2; Пс 62:8)

Пс 22:2Пс 22:12Пс 28:7Пс 38:22Пс 46:2Пс 62:8

21 Errette meine Seele von dem Schwert, meine einsame von der Gewalt der Hunde! (Пс 22:17; Пс 57:5; Пс 144:10; Пр 25:18)

Пс 22:17Пс 57:5Пс 144:10Пр 25:18

22 Errette mich aus dem Rachen des Löwen! — Ja, du hast mich erhört [und gerettet] von den Hörnern der Büffel! (Дан 6:23; 2 Тим 4:17; Евр 11:33) 23 So will ich meinen Brüdern deinen Namen verkündigen; inmitten der Gemeinde will ich dich loben! (Пс 9:15; Пс 26:12; Пс 68:26; Йн 20:17; Евр 2:12; Евр 2:17)

Пс 9:15Пс 26:12Пс 68:26Йн 20:17Евр 2:12Евр 2:17

24 Die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehrt ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels! (Пс 115:11; Ис 43:21; Ис 45:25; Отк 19:5)

Пс 115:11Ис 43:21Ис 45:25Отк 19:5

25 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen, und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, erhörte er ihn. (Пс 9:13; Пс 9:19; Евр 5:7) 26 Von dir soll mein Loblied handeln in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde erfüllen vor denen, die ihn fürchten! (Бит 28:20; Бит 31:13; Изх 15:1; 1 Цар 1:11; 1 Цар 1:26; Неем 12:47; Пс 9:15; Пс 61:9; Пс 116:14)

Бит 28:20Бит 31:13Изх 15:11 Цар 1:111 Цар 1:26Неем 12:47Пс 9:15Пс 61:9Пс 116:14

27 Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben! (Вт 26:12; Съд 2:14; Пс 69:33; Мт 5:5; Мт 14:20; Мт 15:37)

Вт 26:12Съд 2:14Пс 69:33Мт 5:5Мт 14:20Мт 15:37

28 Daran werden gedenken und zum HERRN umkehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden. (Ис 2:2; Мих 4:1; Отк 15:4) 29 Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen. (Пс 2:8; Пс 47:8; Мт 6:13; Отк 18:15; Отк 19:16)

Пс 2:8Пс 47:8Мт 6:13Отк 18:15Отк 19:16

30 Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann. (Ис 27:13; Фил 2:10) 31 Ein Same wird ihm dienen, wird dem Herrn als Geschlecht zugezählt werden. (Ис 53:10; Ис 65:9; 1 Пет 2:9) 32 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigen dem Volk, das geboren wird, dass er es vollbracht hat. (Пс 102:19; Ис 61:9; Ис 65:13)

Псалом Давидов.