Притчи 25

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 И това са притчи Соломонови, които ги събраха човеците на иудейския цар Езекия. 

2 Слава за Бога е да облича всяко нещо в тайна, а слава за царете е да изследват работите. (Вт 29:29; Рим 11:33) 

3 Както небето във висината и земята в дълбината, тъй и сърцето на царете е неизследимо. (Пр 20:5) 

4 Отдели примеса от среброто, и ще излезе съд за златаря; 

5 отдалечи неправедния от царя, и престолът му ще се укрепи с правда. (Пр 20:8) 

6 Не се големей пред лицето на царя и не заставай на мястото на големците; 

7 защото по-добре е кога ти кажат: „дойди тука по-нависоко“, отколкото кога те понижат пред велможата, когото са видели очите ти. (Лк 14:9) 

8 Не бързай да влизаш в тъжба: инак, какво ще правиш при свършека, кога твоят съперник те посрами? 

9 Съди се със съперника си, но чужди тайни не откривай, (Сир 19:10) 

10 за да те не укори оня, който чуе това, и тогава безчестието ти не ще отбегне от тебе. (Любов и дружба освобождават; заварди ги за себе си, за да не станеш достоен за похула; запази пътищата си добре уредени.) 

11 Уместно казана дума е като златни ябълки в сребърни кошнички. 

12 Мъдър изобличител за внимателно ухо е като златна обеца и украшение от чисто злато. 

13 Каквото е прохлада от сняг по жетва, такова е верен пратеник за оногова, който го праща: той докарва утеха за душата на своя господар. 

14 Каквото са облаци и ветрове без дъжд, такова е човек, който се хвали с лъжливи подаръци. (Як 2:16) 

15 Велможа се с кротост умилостивява, и мек език кости троши. (Пр 15:1) 

16 Намериш ли мед, яж само, колкото ти трябва, за да се не преситиш от него и да го не повърнеш. (Пр 24:13) 

17 Не ходи често в къщата на приятеля си, за да му не досадиш и да те не намрази. 

18 Каквото е чук, меч и остра стрела, такова е човек, който лъжесвидетелствува против ближния си. (Пс 58:8) 

19 Каквото е строшен зъб и разслабена нога, такова е надеждата на безнадежден (човек) в злочест ден. 

20 Каквото е оня, който съблича дрехата си в студен ден, каквото е оцет на рана, такова е оня, който пее песни на едно натъжено сърце. (Както молец поврежда дрехата и червей – дървото, тъй скръбта поврежда човешкото сърце.) 

21 Ако врагът ти е гладен, нахрани го с хляб; и ако е жаден, напой го с вода; 

22 защото, (правейки това) ти струпваш жар върху главата му, и Господ ще ти въздаде. (1 Цар 24:20; Рим 12:20) 

23 Северен вятър дъжд причинява, а таен език – недоволни лица. 

24 По-добре да живееш в ъгъл на покрива, отколкото със свадлива жена в широка къща. (Пр 21:9) 

25 Каквото е студена вода за измъчена от жажда душа, такова е добра вест от далечна страна. (Пр 15:30) 

26 Каквото е размътен извор и развален кладенец, такова е праведник, който пада пред нечестивец. 

27 Както не е добре да се яде много мед, тъй и да ламтиш за слава не е слава. (Пр 25:16; Рим 12:3; Сир 3:21) 

28 Каквото е разрушен град, без стени, такова е човек, който не владее духа си. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Притчи 25

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Weitere Sprüche Salomos, in der Zeit Hiskias zusammengetragen

1 Auch das sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben: (Пр 1:1; Пр 10:1) 

2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber die Ehre der Könige, eine Sache zu erforschen. (Вт 29:28; 3 Цар 3:28; 3 Цар 5:9; Рим 11:33) 

3 Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde und das Herz der Könige sind unergründlich. (Пс 103:11; Ис 55:8) 

4 Man entferne die Schlacken vom Silber, so gelingt dem Goldschmied ein Gefäß! (Мал 3:3) 

5 Man entferne den Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit fest stehen. (3 Цар 2:33; 3 Цар 2:46; Пс 101:8; Пр 16:12; Пр 20:28) 

6 Rühme dich nicht vor dem König und tritt nicht an den Platz der Großen; (Пс 131:1; Пр 16:19; Мт 23:6; Рим 12:16) 

7 denn es ist besser, man sagt zu dir: »Komm hier herauf!«, als dass man dich vor einem Fürsten erniedrigt, den deine Augen gesehen haben. (Лк 14:8) 

8 Geh nicht rasch gerichtlich vor, denn was willst du danach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht? (Пр 17:14; Екл 7:9; Мт 5:25; 1 Кор 6:7) 

9 Trage deine Streitsache mit deinem Nächsten aus, aber das Geheimnis eines anderen offenbare nicht, (Пр 11:13) 

10 damit nicht der dich beschimpft, der es vernimmt, und dein übler Ruf nicht mehr weicht. (Екл 7:1) 

11 Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit. (1 Цар 25:33; Пр 15:23; Пр 24:26; Ис 50:4) 

12 Wie ein goldener Ring und Schmuck aus feinem Gold, so passt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr. (Пс 141:5; Пр 1:8) 

13 Wie die Kühle des Schnees in der Erntezeit, so erfrischt ein treuer Bote die, welche ihn gesandt haben; er erquickt die Seele seines Herrn. (Пр 13:17; Пр 26:6; 1 Кор 4:2) 

14 Wie aufziehende Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht. (Пр 20:6; Юда 1:12) 

15 Durch Geduld wird ein Richter überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen. (Пр 15:1; Пр 15:4; Пр 16:14; Пр 19:11; Екл 10:4; Лк 18:1) 

16 Hast du Honig gefunden, so iss nur, so viel du brauchst; nicht dass du davon übersatt wirst und ihn ausspeien musst! (Пр 24:13; Пр 25:27) 

17 Betritt nur selten das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich hasst! 

18 Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten ein falsches Zeugnis ablegt. (Пс 52:4; Пс 64:4; Пр 12:18) 

19 Auf einen treulosen Menschen ist am Tag der Not ebenso viel Verlass wie auf einen zerbrochenen Zahn und auf einen wankenden Fuß. (2 Лет 28:21; Йов 6:14; Ис 30:3; Ис 30:7; Ез 29:6; 2 Тим 4:16) 

20 Wie einer, der an einem kalten Tag das Gewand auszieht oder Essig auf Natron gießt, so ist, wer einem missmutigen Herzen Lieder singt. 

21 Hat dein Feind Hunger, so speise ihn mit Brot; hat er Durst, so gib ihm Wasser zu trinken! (Изх 23:4; Пр 24:29; Мт 25:34; Рим 12:20) 

22 Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird es dir vergelten. (1 Цар 24:18; Лк 6:35; Рим 12:20) 

23 Nordwind erzeugt Regen und Verleumdung verdrießliche Gesichter. (Йов 37:9; Пр 26:20) 

24 Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als gemeinsam mit einer zänkischen Frau in einem Haus! (Пр 21:9; Пр 27:15) 

25 Wie kühles Wasser für eine dürstende Seele, so ist eine gute Botschaft aus fernem Land. (Бит 45:27; Пр 15:30; Ис 52:7) 

26 Ein getrübter Quell und ein verdorbener Brunnen: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt. (Пс 125:3; Ис 51:12; Ер 1:17; Ер 26:20) 

27 Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist eine Ehre. (Пр 25:16; Пр 27:2; Йн 5:44; 2 Кор 8:21) 

28 Wie eine Stadt mit niedergerissenen Mauern, so ist ein Mann, der seinen Geist nicht beherrschen kann. (Пр 16:32) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.