Притчи 1

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Притчи на Соломона, син Давидов, цар израилски, (3 Цар 4:32) 

2 за да се познае мъдрост и поука, за да се разберат изреченията на разума; 

3 за да се усвоят правилата на благоразумие, правосъдие, съд и правота; 

4 да се даде на прости разумност, на юноша – знание и разсъдливост. 

5 Ако мъдър слуша, ще умножи познанията си, и разумен ще намери мъдри съвети, (Сир 10:28) 

6 за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдреците и техните загадки. 

7 Начало на мъдростта е страхът Господен; (добре разумяват всички, които се водят от него; а благоговението към Бога е начало на разбиране;) само глупци презират мъдрост и поука. (Йов 28:28; Пс 110:7; Екл 12:13; Сир 1:15) 

8 Слушай, синко, поуката на баща си и не отхвърляй завета на майка си, 

9 защото това е красен венец за главата ти и украшение за шията ти. (Пр 4:9; Сир 6:32) 

10 Синко, ако те прелъстяват грешници, не скланяй; (Пр 4:14) 

11 ако кажат: „дойди с нас, да направим засада за убийство, да причакаме непорочния без вина, (Ер 5:26; Мих 7:2) 

12 жив да го погълнем, както поглъща преизподнята, и цял като слизащия в гроб; (Пс 123:3) 

13 да си натрупаме всякакъв драгоценен имот, да напълним къщите си с плячка; 

14 ти ще хвърляш жребия си заедно с нас, един клет ще има за всички ни“, – 

15 синко, не ходи на път с тях, задръж ногата си от пътеките им, (Пс 1:1) 

16 защото нозете им тичат към зло и бързат кръв да проливат: (Ис 59:7; Рим 3:15) 

17 не напразно се разпъва мрежа пред птици. 

18 Но те правят засада против кръвта си, дебнат против душите си. (Мт 26:16) 

19 Такива са пътищата на всекиго, който е алчен за чуждо добро: то отнема живота на оногова, който го е заграбил. 

20 Премъдростта говори високо на улицата, издига гласа си по стъгдите; (Пр 8:1; Лк 11:49) 

21 проповядва в главните места на съборите, при входовете на градските порти говори своята реч: (Пр 8:3) 

22 „докога, невежи, ще обичате невежеството? Докога буйните ще се наслаждават с буйство? Докога глупците ще мразят знанието? 

23 Обърнете се към моите изобличения; ето, аз ще излея духа си върху вас, ще ви явя думите си. 

24 Аз виках, а вие не послушахте; простирах ръка, но нямаше кой да внимава; (Ис 65:12; Ис 66:4; Ер 7:13) 

25 и вие отхвърлихте всички мои съвети, и изобличенията ми не приехте. 

26 Затова и аз ще се насмея на вашата гибел; ще се порадвам, кога ви ужас нападне, (Вт 28:63; Ез 21:17) 

27 кога ви нападне ужас като буря, и беда като вихър мине над вас, кога ви постигне скръб и утеснение. 

28 Тогава ще ме викат, и аз не ще чуя; от сутрин ще ме дирят, и не ще ме намерят. (Ис 1:15; Ер 11:11) 

29 Задето намразиха знанието и не избраха за себе си страха Господен; (Пр 1:24; Д А 13:40) 

30 задето не приеха моя съвет и презряха всичките ми изобличения, 

31 затова те и ще ядат от плодовете на своите пътища и ще се насищат от своите замисли. (Ис 3:10) 

32 Защото невежите ще ги убие тяхното упорство, а глупците ще ги погуби тяхната безгрижност; 

33 но който слуша мене, ще живее безопасно и спокойно, без да се страхува от зло.“ (Пс 111:7) 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Притчи 1

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Sinn und Zweck der Sprüche

1 [Dies sind die] Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, (3 Цар 5:14; Пр 10:1; Пр 25:2; Екл 1:1; Екл 12:11) 

2 die dazu dienen, dass man Weisheit und Unterweisung erkenne und verständige Reden verstehe, (Пр 4:1; Пр 10:17) 

3 dass man Unterweisung empfange, die einsichtig macht, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit; (Пр 2:1; Пр 2:9) 

4 damit den Unverständigen Klugheit verliehen werde, den jungen Männern Erkenntnis und Besonnenheit. (Пс 19:8; Пс 94:8; Пс 119:99; Пр 9:4; Пр 9:6) 

5 Wer weise ist, der hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich weise Lebensführung an, (Пр 9:9; Ис 50:4; Ис 55:3; Мт 13:12; 1 Тим 4:15) 

6 damit er den Spruch und die bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. (Мт 13:11) 

7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht! (Изх 20:20; Йов 28:28; Пс 111:10; Пр 9:10; Пр 15:5; Пр 15:32) 

8 Höre, mein Sohn, auf die Unterweisung deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! (Изх 20:12; Пр 4:1; Пр 6:20) 

9 Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Schmuck um deinen Hals. (Пр 3:22) 

Warnung vor Verführung zur Sünde

10 Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, (Пс 1:1; Еф 5:11; Як 4:7) 

11 wenn sie sagen: »Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen! (Пс 10:8; Пс 37:32; Ер 5:26) 

12 Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, als sänken sie unversehrt ins Grab. (Пс 124:3; Пс 143:7) 

13 Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsere Häuser mit Raub füllen. (Ис 3:14; Ам 3:10; Лк 11:39) 

14 Schließ dich uns auf gut Glück an, Lass uns gemeinsame Kasse führen!« 

15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad! (Пс 119:101; 3 Йн 1:11) 

16 Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um Blut zu vergießen. (Ис 59:7; Рим 3:15) 

17 Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel; (Рим 6:14) 

18 sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach. (Пр 5:22) 

19 So geht es allen, die nach [ungerechtem] Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern das Leben! (И Н 7:21; Ер 22:17; 1 Тим 6:9) 

Die Weisheit ruft zur Umkehr auf

20 Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich lässt sie ihre Stimme hören; (Ер 5:1; Дан 4:28) 

21 auf den Plätzen, im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden: (Йн 7:37) 

22 Wie lange wollt ihr Unverständigen den Unverstand lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen? (Пр 1:4; Пр 1:29; Пр 8:36; Пр 15:12) 

23 Kehrt um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, ich will euch meine Worte verkünden! (Бит 19:12; Ез 36:27; Йоил 3:1; Лк 11:13; Лк 17:15; Лк 17:26; Д А 3:19) 

24 Darum, weil ich rufe und ihr mich abweist, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, (Ис 65:2; Ер 7:13) 

25 weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerft und meine Zurechtweisung nicht begehrt, (2 Лет 36:16; Пс 107:11) 

26 so werde auch ich über euer Unglück lachen und über euch spotten, wenn das kommt, was ihr fürchtet, (Пс 37:13; Пр 10:24) 

27 wenn das, was ihr fürchtet, als Verwüstung über euch kommt und euer Unheil euch überraschen wird wie ein Sturm, wenn euch Angst und Not überfällt! (Ер 23:19; 1 Сол 5:3) 

28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden, (Йов 27:9; Ис 1:15; Ис 45:19; Ер 11:11; Ез 8:18) 

29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, (Йов 21:14; Ер 2:19; Йн 3:19) 

30 weil sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben. (Пс 106:13; Ер 7:24; Ер 38:15) 

31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen! (Ис 3:11; Ер 6:19) 

32 Denn die Abtrünnigkeit der Unverständigen bringt sie um, und die Sorglosigkeit der Toren stürzt sie ins Verderben. (Пс 10:3; Ам 6:1) 

33 Wer aber auf mich hört, der wird sicher wohnen; er kann ohne Sorge sein und muss kein Unheil fürchten. (Пс 81:14; Ис 32:17; Соф 3:15) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.