Исая 38 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 В ония дни Езекия заболя на смърт. И дойде при него пророк Исаия, син Амосов, и му рече: тъй казва Господ: направи завещание за дома си, защото ще умреш, няма да оздравееш. (4 Цар 20:1; 2 Лет 32:24) 2 Тогава Езекия се обърна с лице към стената и се помоли Господу, думайки: (Сир 38:9) 3 „О, Господи! спомни си, че аз ходих пред Твоето лице вярно и с предано Теб сърце, и върших, що беше угодно в Твоите очи.“ И силно заплака Езекия. (Мт 5:48) 4 И биде слово Господне към Исаия и му бе казано: 5 иди, кажи на Езекия; тъй казва Господ, Бог на отца ти Давида: чух твоята молитва, видях твоите сълзи, и ето, прибавям към твоите дни петнайсет години, (4 Цар 20:5; Евр 11:34) 6 и ще спася от ръката на царя асирийски тебе и тоя град, и ще закрилям тоя град. 7 И ето ти личба от Господа, че Господ ще изпълни словото, което изрече. 8 Ето, ще върна десет стъпала назад слънчевата сянка, която мина по стъпалата Ахазови. И върна се слънцето десет стъпала по стъпалата, по които то слизаше. (Сир 48:25) 9 Молитва на иудейския цар Езекия, когато беше болен и оздравя от болестта: 10 „Казах в себе си: когато преполових дните си, трябва да вляза в портите на преизподнята; аз съм лишен от остатъка на годините си. 11 Аз казвах: не ще видя Господа, Господа в земята на живите; не ще видя вече човек между живеещите в света; 12 жилището ми се снема от мястото и се отнася от мене като овчарска колиба; трябва да отрежа като тъкач живота си; Той ще ме от основа отреже; денем и нощем чаках, че Ти ще ми пратиш смърт. (Йов 30:22; 2 Пет 1:13) 13 Чаках до заранта; като лъв Той съкрушаваше всичките ми кости; ден и нощ чаках, че ще ми пратиш смърт. (Йов 4:21) 14 Като жерав, като лястовичка издавах звукове, като гълъб тъгувах; очите ми унило гледаха към небето: Господи! утеснен съм; спаси ме. 15 Какво да кажа? Той ми каза, – Той и стори. Тихо ще прекарвам всички години на живота си, помнейки тъгата на душата си. 16 Господи! Тъй живеят, и във всичко това е животът на моя дух; Ти ще ме изцериш, ще ми даруваш живот. 17 Ето, за добро ми беше силната тъга, и Ти избави душата ми от гибелния ров, хвърли зад гърба Си всичките ми грехове. (Ез 18:22; Йн 3:16) 18 Защото не преизподнята Тебе слави, не смъртта Тебе възхваля, не слезлите в гроб се уповават на Твоята истина. (Пс 6:6; Пс 113:9; Вар 2:17)

Пс 6:6Пс 113:9Вар 2:17

19 Живият, само живият ще Те прослави, както аз сега; баща ще възвести на децата Твоята истина. (4 Цар 20:18) 20 Господ ще ме спаси; и ние във всички дни на нашия живот със звуковете на моите струни ще пеем песни в дома Господен.“ (Пс 26:6) 21 И рече Исаия: нека донесат пласт от смокини и да наложат с него цирея; и царят ще оздравее. 22 А Езекия рече: какво е личбата, че ще ходя в дома Господен? (Ис 38:8)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Hiskias Krankheit und Genesung

1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben! (Вт 32:39; 2 Цар 17:23; 4 Цар 20:1; Екл 9:10; Ис 1:1; Ис 37:21; Ис 39:3)

Вт 32:392 Цар 17:234 Цар 20:1Екл 9:10Ис 1:1Ис 37:21Ис 39:3

2 Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zum HERRN; (3 Цар 8:30; Пс 50:15; Пс 91:15) 3 und er sprach: Ach, HERR, gedenke doch daran, dass ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. (И Н 22:5; 1 Цар 12:20; 3 Цар 15:14; Езд 10:1; Неем 1:4; Неем 13:22; Неем 13:31; Пс 101:2; Пс 119:80; Евр 6:10)

И Н 22:51 Цар 12:203 Цар 15:14Езд 10:1Неем 1:4Неем 13:22Неем 13:31Пс 101:2Пс 119:80Евр 6:10

4 Da erging das Wort des HERRN folgendermaßen an Jesaja: (4 Цар 20:5; Ис 1:1; Ис 2:1) 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; (Йов 14:5; Пс 34:5; Пс 116:15; Мк 9:24; Лк 1:13; Лк 7:38; Д А 27:24; 1 Йн 5:14; Отк 7:17)

Йов 14:5Пс 34:5Пс 116:15Мк 9:24Лк 1:13Лк 7:38Д А 27:241 Йн 5:14Отк 7:17

6 und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen. (2 Лет 32:22; Ис 37:35) 7 Und das sei dir das Zeichen von dem HERRN, dass der HERR das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: (2 Лет 32:24; Ис 7:11; Ис 37:30; Ис 38:22)

2 Лет 32:24Ис 7:11Ис 37:30Ис 38:22

8 Siehe, ich lasse den Schatten an der Sonnenuhr des Ahas um zehn Stufen zurückkehren, [nämlich um so viel], wie die Sonne ihn bereits an der Sonnenuhr hatte abwärtsgehen lassen! So ging die Sonne an der Sonnenuhr um zehn Stufen zurück, die sie abwärtsgegangen war. (И Н 10:12; 4 Цар 20:9) 9 Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war: (Вт 32:1; Пс 18:1) 10 Ich sprach: In meinen besten Jahren muss ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Ich bin des Rests meiner Jahre beraubt. (Йов 7:7; Йов 17:11) 11 Ich sprach: Ich werde den HERRN nicht mehr sehen, den HERRN im Land der Lebendigen; bei den Abgeschiedenen werde ich keinen Menschen mehr erblicken. (Пс 27:13; Пс 31:23; Екл 9:5) 12 Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Йов 7:6; Йов 9:25; Йов 14:1; Пс 90:3)

Йов 7:6Йов 9:25Йов 14:1Пс 90:3

13 Ich lag da bis zum Morgen [und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Йов 6:11; Йов 10:16; Йов 16:12; Пс 32:3; Пс 39:5; Пс 39:10; Пс 40:4; Пс 51:10; Ис 38:12; Ос 5:14)

Йов 6:11Йов 10:16Йов 16:12Пс 32:3Пс 39:5Пс 39:10Пс 40:4Пс 51:10Ис 38:12Ос 5:14

14 Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein! (Пс 121:1; Пс 123:1; Ис 59:11; Ез 7:16; Наум 2:8)

Пс 121:1Пс 123:1Ис 59:11Ез 7:16Наум 2:8

15 Was [anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln wegen dieser Bekümmernis meiner Seele. (Неем 8:10; Пс 101:2; Пс 116:1; Пс 119:67; Пр 1:4; Еф 5:14)

Неем 8:10Пс 101:2Пс 116:1Пс 119:67Пр 1:4Еф 5:14

16 O Herr, dadurch lebt man, und in all diesem besteht das Leben meines Geistes! So wirst du mich gesund machen und aufleben lassen. (Пс 30:3; Пс 36:8; Пс 71:20; Ос 6:2)

Пс 30:3Пс 36:8Пс 71:20Ос 6:2

17 Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen! (Пс 103:3; Пс 119:75; Евр 12:11; 1 Пет 4:19)

Пс 103:3Пс 119:75Евр 12:111 Пет 4:19

18 Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen; (Пс 6:6; Пс 30:10; Пс 88:11; Пс 115:17; Екл 9:10)

Пс 6:6Пс 30:10Пс 88:11Пс 115:17Екл 9:10

19 sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue. (Вт 4:9; Вт 6:6; Пс 78:3; Пс 119:175; Пс 146:2)

Вт 4:9Вт 6:6Пс 78:3Пс 119:175Пс 146:2

20 HERR! Dafür, dass du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unseres Lebens unser Saitenspiel erklingen lassen im Haus des HERRN! (Пс 145:1; Пс 150:4; Ис 12:2; Ав 3:19)

Пс 145:1Пс 150:4Ис 12:2Ав 3:19

21 Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden! (4 Цар 20:7) 22 Da hatte Hiskia gefragt: Welches ist das Zeichen, dass ich in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? (4 Цар 20:8; Пс 118:18; Пс 122:1)