Исая 10

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Горко на ония, които създават несправедливи закони и пишат жестоки решения, (Мт 23:4) 

2 за да отстранят сиромасите от правосъдие и ограбят правата на слабите между Моя народ, за да направят вдовиците своя плячка и ограбят сираците. (Изх 22:22; Ер 7:6) 

3 И какво ще правите вие в деня на посещението, кога гибелта дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? и де ще оставите богатството си? (Ис 9:12) 

4 Без Мене те ще се превият между окованите и ще паднат между убитите. При всичко това не ще се отвърне гневът Му, и ръката Му е още простряна. (Ис 9:12) 

5 О, Асуре, жезъл на Моя гняв и бич на Моето негодуване! (Ис 7:20; Ис 36:1) 

6 Ще го пратя против нечестив народ и против народа на Моя гняв, ще му дам повеля грабеж да граби и плен да плени и да го тъпче като улична кал. (Ис 5:25; Ис 9:17; Зах 10:5) 

7 Но той не така ще разсъди, и сърцето му не тъй ще помисли: нему на сърце ще бъде – да разори и изтреби много народи. (Д А 4:28; Д А 13:27) 

8 Защото той ще каже: не са ли всички царе мои князе? (Ис 8:7) 

9 Халне не е ли, каквото и Кархемис? Емат не е ли, каквото и Арпад? Самария не е ли, каквото и Дамаск? (Бит 10:10; Ис 36:19; Ер 46:2) 

10 Понеже ръката ми завладя идолските царства, в които кумирите бяха повече, нежели в Иерусалим и Самария, – 

11 то не ще ли направя същото с Иерусалим и с неговите изваяния, каквото направих със Самария и с нейните идоли? 

12 И тогава, кога Господ извърши всичкото Си дело на планина Сион и в Иерусалим, ще каже: ще погледна плода от горделивото сърце на царя асирийски и пустославието на високо дигнатите му очи. (4 Цар 19:35; Ис 37:36) 

13 Той казва: със силата на моята ръка и с моята мъдрост извърших това, защото съм умен: разместям границите на народите, разграбвам съкровищата им и свалям от престоли като исполин, (Ав 1:16) 

14 и ръката ми ограби богатството на народите като гнезда; и както вземат оставените в тях яйца, тъй заграбих аз цялата земя, и никой с крило не шавна, ни уста отвори, нито писна. 

15 Големее ли се брадвата пред оногова, който с нея сече? Гордее ли се трионът пред оногова, който го движи? Като че тояга въстава против оногова, който я дига! Като че пръчка се вдига против оногова, който не е дърво! 

16 Затова Господ, Господ Саваот, ще прати немощ на неговите здравеняци и между първенците му ще разпали пламък, като пламък от огън. (Ис 5:17; Ам 4:1) 

17 Светлината на Израиля ще бъде огън, и неговият Светия – пламък, който ще изгори и пояде тръните му и бодилите му в един ден; 

18 и ще изтреби славната му гора и градината му, от душа до плът, и той ще бъде като немощен, който умира. (Ер 21:14) 

19 И останалите дървета от гората му ще бъдат толкова малобройни, че едно дете ще може да им направи опис. (Ис 10:33) 

20 И ето, в него ден Израилевият остатък и спасилите се от дома на Иакова не ще се вече осланят на оногова, който ги порази, но чистосърдечно ще възложат упование на Господа, Светия Израилев. (Ер 3:23; Зах 13:9) 

21 Остатъкът ще се обърне, остатъкът на Иакова ще се обърне към Бога Силни. (Ис 9:6) 

22 Защото, макар твоят народ, Израилю, и да е колкото морския пясък, само остатъкът му ще се обърне; решението за изтребление е преизпълнено с правда; (Рим 9:27) 

23 защото решеното изтребление ще извърши Господ, Господ Саваот, по цялата земя. (Ис 28:22) 

24 Поради това тъй казва Господ, Господ Саваот: народе Мой, който живееш на Сион! Не бой се от Асура. Той ще те порази с жезъл и ще дигне пръчката си върху тебе, както Египет. (Изх 1:14; Мих 7:14) 

25 Още малко, твърде малко, – и Моят гняв ще премине, и яростта Ми ще се обърне да ги изтреби. (Ис 54:9) 

26 И ще дигне Господ Саваот бич върху него, както кога порази Мадиам при скала Орив, или както простря жезъл върху морето, и ще го дигне, както върху Египет. (Съд 7:25; Пс 82:8; Ис 9:4) 

27 И в него ден ще се снеме от твоите рамене товарът му, и яремът му, от твоята шия, и яремът ще се сломи от тлъстина. 

28 Той отива против Аиат, преминава Мигрон, трупа храните си в Михмас. (1 Цар 14:5) 

29 Те минават теснини; в Гева нощуват; Рама се тресе; Гива Саулова се разбяга. (И Н 18:25) 

30 Викай с глас, дъще Галимова; нека те чуе Лаис, бедний Анатоте! (И Н 21:18; Съд 18:14) 

31 Мадмена се разбяга, жителите на Гевим бързат да бягат. 

32 Още един ден ще престои той в Нов; с ръка си заплашва планина Сион, Иерусалимския хълм. 

33 Ето, Господ, Господ Саваот, със страшна сила ще откъсне клоните на дърветата, – и които се с ръст големеят, ще бъдат отсечени, високите – наземи съборени. (Ис 10:19) 

34 И горския гъстак Той ще изсече с желязо, – и Ливан ще падне от Всемогъщия. (Ис 9:18) 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Исая 10

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen, und den Schreibern, die bedrückende Vorschriften schreiben, (Пс 58:2; Пс 94:20; Ис 5:8; Ис 5:11; Ис 5:18; Ис 5:20; Ис 5:22) 

2 womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können. (Изх 22:22; Пр 22:22; Ис 5:23; Ам 2:6; Ам 5:11; Мт 23:14) 

3 Was wollt ihr tun am Tag der Rechenschaft und wenn der Sturm hereinbricht, der von ferne kommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen? (Йов 31:14; Пр 11:4; Ис 2:20; Ис 2:21; Ис 5:30; Ер 5:31; Ос 9:7; Ам 4:12; Ам 5:18; Соф 1:18; Отк 6:17) 

4 Wer sich nicht mit den Gefangenen beugen will, der muss mit den Erschlagenen fallen! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (Ис 9:11; Ер 15:2; Ер 43:11) 

Gottes Gericht über den Hochmut von Assyrien

5 Wehe Assyrien, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stock meines Grimms trägt! (Ис 7:20; Ер 51:20; Ав 1:12) 

6 Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse! (Ис 8:4; Ис 30:9; Ис 36:1) 

7 Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige. (Бит 50:20; Ис 36:18; Мих 4:12) 

8 Denn er spricht: Sind nicht alle meine Fürsten Könige? (4 Цар 18:24; Ис 36:8; Ез 26:7) 

9 Ist nicht Kalne wie Karkemisch, Hamat wie Arpad, Samaria wie Damaskus? (Бит 10:10; 4 Цар 16:9; 4 Цар 17:6; 2 Лет 35:20; Ис 36:18; Ер 46:2; Ам 6:2) 

10 Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Götterbilder doch mächtiger waren als die von Jerusalem und Samaria, (4 Цар 18:33; 2 Лет 32:15; 2 Лет 32:19; Ис 10:14) 

11 und wie ich es mit Samaria und ihren Götzen gemacht habe, sollte ich es nicht auch mit Jerusalem und ihren Götzenbildern so machen? (Ис 36:18; Ис 37:10) 

12 Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen! (4 Цар 19:36; Ис 2:12; Ис 37:33; Ис 46:10; Ис 55:11; Ер 50:18) 

13 Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab. (Ис 5:21; Ис 37:24; Ер 9:23; Ез 28:1; Дан 4:30) 

14 Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« — (Пр 21:6; Наум 3:1) 

15 Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist! (Пс 75:6; Ис 37:23; Ис 45:9; Ез 28:9; Рим 9:20) 

16 Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten [Assyriens] die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut. (2 Лет 32:21; Пс 106:15; Ис 26:11; Ис 30:30; Д А 12:23) 

17 Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren. (Вт 4:24; Ис 9:17; Ис 37:36; Ис 66:24) 

18 Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, dass es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht; (4 Цар 19:28; Ис 10:33; Ер 21:14; Ез 21:3) 

19 und der Überrest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein, sodass ein Knabe sie aufschreiben kann. (Ис 14:12) 

Ein Überrest von Israel wird gerettet werden

20 Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den HERRN verlassen, auf den Heiligen Israels. (2 Лет 28:16; Ис 17:7; Ис 26:4; Ер 3:23; Ос 5:13; Ос 14:3) 

21 Ein Überrest wird sich bekehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott. (Ис 4:2; Ис 7:3; Ис 37:4; Ис 37:31) 

22 Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur ein Überrest von ihm sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, die einherflutet in Gerechtigkeit. (Ис 10:21; Рим 9:28) 

23 Denn ein Vertilgen, und zwar ein fest beschlossenes, wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen. (Ис 10:7; Ис 28:21; Дан 9:27) 

24 Deshalb spricht der Herrscher, der HERR der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens! (Изх 1:13; Изх 14:9; Ис 37:6; Ис 51:12) 

25 Denn nur noch eine ganz kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn [wendet sich] zu ihrer Vernichtung. (Пс 30:6; Ис 14:25; Ис 31:8; Ис 37:36) 

26 Und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob. (Изх 14:26; Съд 7:25; Ис 9:3; Ис 30:30) 

27 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung. (Ис 14:25; Ер 30:8) 

28 Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er sein Gerät nieder; (И Н 7:2; 1 Цар 13:5; 1 Цар 14:2; 1 Цар 14:5) 

29 sie ziehen durch den Engpass: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, das Gibea Sauls flieht. (И Н 18:25; 1 Цар 7:17; 1 Цар 13:23; 1 Цар 14:2; 1 Цар 14:4; 1 Цар 14:5) 

30 Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Elendes Anatot! (1 Цар 25:44; Неем 11:32) 

31 Madmena flieht, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht. 

32 Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem! (1 Цар 21:1; 2 Лет 32:1) 

33 Siehe, da haut der Herrscher, der HERR der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt! (2 Лет 32:21; Ис 2:12) 

34 Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen. (Пс 103:20; Ис 10:18; Ис 31:8; Ис 37:36; Ер 22:7; Наум 1:12; 2 Сол 1:7; 2 Пет 2:11) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.