от Bulgarian Bible Society1Левитските родоначалници дойдоха при свещеник Елеазара, при Иисуса, сина Навинов, и при родоначалниците на Израилевите синове,2и им говориха в Силом, в Ханаанската земя, като казаха: Господ бе заповядал чрез Моисея да ни дадете градове за живеене и околините им за добитъка ни. (Чис 35:2)3И синовете Израилеви дадоха на левитите от дяловете си, според заповедта Господня, тия градове с околините им. (1 Лет 6:64)4Излезе жребие за Каатовите племена и по жребие се паднаха на синовете на свещеник Аарона, които бяха левити, тринайсет града – от Иудино коляно, от Симеоново коляно и от Вениаминово коляно; (2 Лет 31:15)5а на останалите Каатови синове се паднаха по жребие от племената на Ефремово коляно, от Даново коляно и от полуколяното Манасиево – десет града;6на Гирсоновите синове по жребие се паднаха от племената на Исахарово коляно, от Асирово коляно, от Нефталимово коляно и от полуколяното Манасиево във Васан – тринайсет града;7на Мерариевите синове, според племената им, от Рувимово коляно, от Гадово коляно и от Завулоново коляно – дванайсет града.8Синовете Израилеви дадоха на левитите тия градове с околините им по жребие, както бе заповядал Господ чрез Моисея.9От коляното Иудини синове и от коляното Симеонови синове (и от коляното Вениаминови синове) дадоха именуваните тук градове:10на Аароновите синове, от племената Каатови, от синовете Левиеви, (понеже тяхното жребие беше първо,) (1 Лет 6:54)11дадоха Кириат-Арба, сиреч града на Арба, Енаков баща, инак град Хеврон, в Иудина планина, заедно с околините му; (И Н 14:13; И Н 15:13)12а нивите на тоя град и селата му дадоха да ги владее Иефониевият син Халев. (1 Лет 6:56)13И тъй, на свещеник-Аароновите синове дадоха град Хеврон с околината му, град за убежище на убийци, Ливна с околината и, (И Н 10:29)14Иатир с околината му, Ещмо с околината му,15Холон с околината му, Давир с околината му,16Аин с околината му, Юта с околината и, Бет-Шемеш с околината му – девет града от тия две колена; (И Н 15:10; 1 Цар 6:9)17а от Вениаминово коляно: Гаваон с околината му, Гева с околината и, (2 Цар 2:12; Ер 28:1)18Анатот с околината му, Алмон с околината му – четири града. (3 Цар 2:26; Ис 10:30; Ер 1:1)19Всички градове на синовете Ааронови, свещениците, са тринайсет града с околините им.20И на племената от Каатовите синове, левитите, – на останалите от Каатовите синове, според тяхното жребие се паднаха градове от коляното Ефремово: (1 Лет 6:61)21дадоха им Сихем с околината му, град за убежище на убийци, в Ефремова планина, Гезер с околината му, (И Н 20:7)22Кивцаим с околината му, Бет-Орон с околината му – четири града;23от Даново коляно: Елтеке с околината му, Гиветон с околината му,24Айалон с околината му, Гат-Римон с околината му – четири града;25от полуколяното Манасиево: Таанах с околината му, Гат-Римон с околината му – два града. (Съд 1:27)26Всички градове, които се паднаха на останалите Каатови синове, са десет града с околините им.27А на Гирсоновите синове от левитските племена дадоха: от полуколяното Манасиево Голан, с околината му, град за убежище на убийци, във Васан, и Беещера с околината и – два града; (И Н 20:8; 1 Лет 6:62)28от Исахарово коляно: Кишион с околината му, Даврат с околината му,29Иармут с околината му, Ен-Ганим с околината му – четири града;30от Асирово коляно: Мишал с околината му, Авдон с околината му, (1 Лет 6:74)31Хелкат с околината му, Рехов с околината му – четири града;32от Нефталимово коляно: Кедес с околината му, – град за убежище на убийци, в Галилея, Хамот-Дор с околината му, Картан с околината му – три града. (И Н 20:7)33Всички градове, които се паднаха на Гирсоновите синове, според племената им, са тринайсет града с околините им.34На останалите левити, именно на племената от Мерариевите синове, дадоха от Завулоново коляно Иокнеам с околината му, Карта с околината и, (1 Лет 6:63)35Димна с околината и, Нахалал с околината му – четири града;36(отвъд Иордан срещу Иерихон) от Рувимово коляно (бе даден градът за убежище на убийци) Бецер (в пустиня Мисор) с околината му, Иааца с околината и,37Кедемот с околината му, Мефаат с околината му – четири града;38от Гадово коляно: Рамот с околината му, град за убежище на убийци, в Галаад, Маханаим с околината му, (И Н 20:8)39Есевон с околината му, Иазер с околината му – всичко четири града. (Ер 49:3)40Всички градове, които се паднаха по жребие на останалите левитски племена, именно на Мерариевите синове, според племената им, са дванайсет града.41Всички левитски градове всред владенията на синовете Израилеви бяха четирийсет и осем града с околините им. (Чис 35:7)42При тия градове имаше около всеки град околина; тъй беше при всички тия градове. (Когато Иисус свърши дележа на земята според пределите и, Израилевите синове дадоха част на Иисуса по заповед Господня, дадоха му града, който сам искаше, дадоха му Тамнат-Сараи, в Ефремова планина; тогава Иисус съгради града, който бе поискал, и живееше в него. И взе Иисус каменните ножове, – с които бе обрязал Израилевите синове, родени по пътя в пустинята, понеже те не бяха обрязани в пустинята, – и ги постави в Тамнат-Сараи.) (Чис 35:5)43Тъй Господ предаде на Израиля цялата земя, за която се бе клел на отците им да я даде; те я завладяха и се заселиха в нея. (Бит 12:7; Бит 13:17)44И Господ им даде спокойствие отвред, както се бе клел на отците им, и никой от враговете им не устоя насреща им; всички техни врагове Господ предаде в ръцете им. (И Н 22:4)45Не остана неизпълнена ни една дума от всички добри думи, които Господ говори на дома Израилев: всичко се сбъдна. (1 Цар 3:19; Ис 34:16; Мк 7:30)
1Da traten die Familienhäupter unter den Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Familienhäuptern der Stämme der Söhne Israels, (И Н 14:1; И Н 14:6; И Н 17:4)2und sie redeten mit ihnen in Silo, im Land Kanaan, und sprachen: Der HERR hat durch Mose geboten, dass man uns Städte zum Wohnen geben soll, und die zugehörigen Weideplätze für unser Vieh! (Чис 35:2; И Н 18:1)3Da gaben die Söhne Israels den Leviten von ihrem Erbteil diese Städte samt ihren Weideplätzen, nach dem Befehl des HERRN. (1 Лет 6:39)4Das Los aber fiel für das Geschlecht der Kahatiter; und die Söhne Aarons, des Priesters, unter den Leviten erhielten durch das Los 13 Städte vom Stamm Juda, vom Stamm Simeon und vom Stamm Benjamin. (Изх 6:16; Изх 6:18; Изх 6:20; Изх 6:23; Изх 6:25; И Н 21:10)5Den übrigen Söhnen Kahats aber wurden durch das Los 10 Städte zuteil, von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, vom Stamm Dan und vom halben Stamm Manasse. (Чис 3:27; И Н 21:20; 1 Лет 6:51)6Aber den Söhnen Gersons wurden durch das Los 13 Städte [gegeben] von den Geschlechtern des Stammes Issaschar, vom Stamm Asser und vom Stamm Naphtali und vom halben Stamm Manasse in Baschan. (И Н 21:27; 1 Лет 6:56)7Den Söhnen Meraris nach ihren Geschlechtern wurden 12 Städte vom Stamm Ruben, vom Stamm Gad und vom Stamm Sebulon zuteil. (И Н 21:34; 1 Лет 6:62)8So gaben die Söhne Israels den Leviten durch das Los diese Städte samt ihren Weideplätzen, so wie der HERR es durch Mose geboten hatte. (И Н 21:41; Пр 18:18)9Vom Stamm der Söhne Judas und vom Stamm der Söhne Simeons traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen benannten. (И Н 21:13; 1 Лет 6:64)10Und sie wurden den Söhnen Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Söhnen Levis zuteil; denn das erste Los fiel auf sie. (И Н 21:4)11So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Bergland Juda, und ihre Weideplätze um sie her. (И Н 14:13; И Н 20:7)12Aber das Ackerland der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn des Jephunne, als sein Eigentum. (И Н 21:11)13So gaben sie den Söhnen des Priesters Aaron Hebron, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Libna und seine Weideplätze, (И Н 10:29; И Н 20:1; И Н 20:7)14Jattir und seine Weideplätze, Estemoa und seine Weideplätze, (И Н 15:48; И Н 15:50; 1 Цар 30:28)15Holon und seine Weideplätze, Debir und seine Weideplätze, (И Н 10:38; И Н 15:50; 1 Лет 6:59)16Ain und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Beth-Schemesch und seine Weideplätze, das sind 9 Städte von diesen zwei Stämmen. (И Н 15:10; И Н 15:32; И Н 15:55; 1 Лет 4:32)17Von dem Stamm Benjamin aber gaben sie Gibeon und seine Weideplätze, Geba und seine Weideplätze, (И Н 18:24; И Н 21:4; 1 Цар 14:5; 2 Лет 1:3; Ис 10:29)18Anatot und seine Weideplätze und Almon und seine Weideplätze; das sind 4 Städte. (3 Цар 2:26; Ер 1:1)19Insgesamt waren es 13 Städte samt ihren Weideplätzen für die Söhne Aarons, die Priester. (И Н 21:3)20Den Geschlechtern aber der Söhne Kahats, den Leviten, die von den Söhnen Kahats noch übrig waren, wurden die Städte ihres Loses von dem Stamm Ephraim zuteil. (И Н 21:5)21Und sie gaben ihnen Sichem, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze im Bergland Ephraim, ferner Geser und seine Weideplätze, (И Н 10:33; И Н 20:7)22Kibzaim und seine Weideplätze, Beth-Horon und seine Weideplätze; das sind 4 Städte. (И Н 10:1)23Und von dem Stamm Dan: Elteke und seine Weideplätze, Gibbeton und seine Weideplätze; (И Н 19:44; И Н 21:5; 3 Цар 15:27)24Ajalon und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze; das sind 4 Städte. (И Н 10:12; И Н 19:45; 1 Лет 6:54)25Von dem halben Stamm Manasse aber: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze; das sind 2 Städte. (И Н 12:21; И Н 19:45; И Н 21:5; 1 Лет 6:54)26Insgesamt waren es 10 Städte samt ihren Weideplätzen für die übrigen Söhne des Geschlechtes Kahats. (И Н 21:5)27Den Söhnen Gersons aber, aus den Geschlechtern der Leviten, wurden von dem halben Stamm Manasse Golan in Baschan gegeben, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, dazu Beestera und seine Weideplätze; das sind 2 Städte. (Вт 4:43; И Н 20:8; И Н 21:6; 1 Лет 6:56)28Vom Stamm Issaschar aber Kisjon und seine Weideplätze, Daberat und seine Weideplätze, (И Н 19:20; И Н 21:6; 1 Лет 6:57)29Jarmut und seine Weideplätze, En-Gannim und seine Weideplätze; das sind 4 Städte. (И Н 19:21)30Und vom Stamm Asser: Miseal und seine Weideplätze, Abdon und seine Weideplätze, (И Н 19:26; И Н 21:6; 1 Лет 6:59)31Helkat und seine Weideplätze, Rechob und seine Weideplätze; das sind 4 Städte. (И Н 19:25; Съд 1:31; 1 Лет 6:60)32Vom Stamm Naphtali aber Kedesch in Galiläa, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze; das sind 3 Städte. (И Н 19:35; И Н 20:7; И Н 21:6; Съд 4:6; 1 Лет 6:61)33Insgesamt waren es 13 Städte samt ihren Weideplätzen für die Geschlechter der Gersoniter. (И Н 21:6)34Den Geschlechtern aber der Söhne Meraris, den übrigen Leviten, wurden vom Stamm Sebulon gegeben: Jokneam und seine Weideplätze, Karta und seine Weideplätze, (И Н 19:11; И Н 19:15; И Н 21:7)35Dimna und seine Weideplätze, Nahalal und seine Weideplätze; das sind 4 Städte; (И Н 19:15)36und vom Stamm Ruben: Bezer und seine Weideplätze, Jahza und seine Weideplätze, (Чис 21:23; И Н 13:18; И Н 20:8; И Н 21:7; 1 Лет 6:63)37Kedemot und seine Weideplätze, Mephaat und seine Weideplätze; das sind 4 Städte; (И Н 13:18)38vom Stamm Gad aber Ramot in Gilead, die Freistadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Mahanajim und seine Weideplätze, (И Н 13:26; И Н 13:30; И Н 20:8; И Н 21:7)39Hesbon und seine Weideplätze; Jaeser und seine Weideplätze; im ganzen 4 Städte. (Чис 21:25; Чис 32:3; И Н 13:26)40Für die Söhne Meraris unter ihren Geschlechtern, die noch übrig waren von den Geschlechtern der Leviten, waren es 12 Städte, die ihnen durchs Los [zufielen]. (И Н 21:7)41So betrug die Gesamtzahl der Städte der Leviten unter dem Eigentum der Söhne Israels 48, samt ihren Weideplätzen. (Чис 35:7)42Es war aber mit diesen Städten so, dass jede ihre Weideplätze um sich her hatte. So war es bei allen diesen Städten.
Gottes Verheißungen in allem erfüllt
43So gab der HERR Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin. (Бит 12:7; Бит 28:4; Бит 28:13; Вт 11:31; И Н 1:2)44Und der HERR verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner ihrer Feinde konnte vor ihnen bestehen, sondern der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand. (Вт 7:24; И Н 1:6; И Н 11:23)45Es fehlte nichts an all dem Guten, das der HERR dem Haus Israel verheißen hatte; alles war eingetroffen. (Чис 23:19; И Н 23:14; 3 Цар 8:56; Пс 33:9; Ис 55:11)