от Bulgarian Bible Society1Цялото общество Израилеви синове се събра в Силом, и поставиха там скинията на събранието, понеже земята бе покорена от тях. (И Н 21:2; 3 Цар 13:2)2А от синовете Израилеви оставаха седем колена, които още не бяха получили своя дял.3И каза Иисус на Израилевите синове: докога ще стоите небрежни, та не отидете да завладеете земята, която ви даде Господ, Бог на отците ви?4Дайте от себе си по троица от коляно; аз ще ги изпратя, и те ще станат, ще изходят земята и ще я опишат, според както ще трябва да им се раздели на дялове, и ще дойдат при мене;5нека я разделят на седем дяла: Иуда нека остане в пределите си на юг, а домът Иосифов да остане в пределите си на север;6а вие начертайте земята на седем дяла и ми представете тук; аз ще ви хвърля жребие тук пред лицето на Господа, нашия Бог;7а за левитите няма част между вас, понеже свещенството Господне е техен дял; Гад пък, Рувим и полуколяното Манасиево получиха отвъд Иордан, на изток, своя дял, който им даде Моисей, раб Господен. (Чис 32:33; Вт 3:12; Ез 44:28)8Тия люде станаха и отидоха. А на отишлите да описват земята Иисус даде такава заповед: идете, обходете земята, начертайте я и се върнете при мене; аз пък тук ще ви хвърля жребие пред лицето Господне, в Силом.9Те отидоха, изходиха земята (обгледаха я) и я начертаха на книга, според градовете и, на седем дяла, и дойдоха при Иисуса в стана, в Силом. (2 Цар 24:8)10Иисус им хвърли жребие в Силом пред Господа, и раздели там Иисус земята между синовете Израилеви, според както се деляха.11(Първо) жребие излезе за коляното Вениаминови синове, според племената им. Според жребието границата им минаваше между синовете Иудини и между синовете Иосифови; (Вт 33:12)12границата им на север се почва при Иордан, минава край Иерихон от север, възлиза по планината на запад и се свършва в пустиня Бетавен; (И Н 7:2)13оттам границата отива към Луз, на юг от Луз, иначе Ветил, и границата слиза към Атарот-Адар, към планината, която е на юг от долни Бет-Орон; (Бит 12:8; И Н 16:2; 3 Цар 9:17)14после границата завива и се спуска към морската страна на юг от планината, която е на юг пред Бет-Орон и се свършва при Кириат-Ваал, иначе Кириат-Иарим, град на Иудините синове. Това е западната страна. (И Н 15:9; И Н 15:60)15На юг пък от Кириат-Иарим границата отива към морето и стига до водния извор Нефтоах;16после границата слиза към края на планината, к оято е пред долината на Еномовия син, в долината на рефаимци, на север, слиза по долината на Енома към юг на Иевус и отива к ъм Ен-Рогел; (И Н 15:7)17сетне завива от север, отива към Ен-Шемеш, върви к ъм Гелилот, който е срещу бърдо Адумим, и слиза към камъка на Рувимовия син Бохана; (И Н 22:10)18после минава близо до равнината на север и слиза в равнината;19оттук а границата минава край Бет-Хогла на север и се свършва при северния залив на Солено море, при южния край на Иордан. Това е южната граница. От изток пък за граница служи Иордан. (И Н 15:2)20Ето делът на Вениаминовите синове, с околовръстните му граници според племената им.21На коляното Вениаминови синове, според племената им, принадлежаха тия градове: Иерихон, Бет-Хогла и Емек-Кециц,22Бет-Арава, Цемараим и Ветил,23Авим, Фара и Офра, (Вт 2:23)24Кефар-Амонай, Афни и Гева: дванайсет града със селата им; (3 Цар 15:22)25Гаваон, Рама и Берот, (И Н 9:17)26Мицфе, Кефира и Моца,27Рекем, Ирфеил и Тарала,28Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеат и Кириат: четиринайсет града със селата им. Това е делът на Вениаминовите синове, според племената им. (Неем 11:4)
1Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen. (И Н 19:51; Съд 18:31; Съд 21:19; 1 Цар 1:3; 1 Цар 4:3; Пс 78:60; Ер 7:12)2Es waren aber noch sieben Stämme der Söhne Israels, denen man ihr Erbe nicht ausgeteilt hatte.3Und Josua sprach zu den Söhnen Israels: Wie lange seid ihr so lässig, dass ihr nicht hingeht, um das Land einzunehmen, das euch der HERR, der Gott eurer Väter, gegeben hat? (И Н 13:1; Съд 18:9; Екл 9:10; Фил 3:12; Евр 4:1)4Nehmt aus jedem Stamm drei Männer, so will ich sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchziehen und es ihren Erbteilen entsprechend aufzeichnen und dann wieder zu mir kommen! (И Н 3:13; И Н 4:2; И Н 18:6; И Н 18:9)5Sie sollen [das Land] in sieben Teile aufteilen. Juda soll in seinem Gebiet gegen Süden bleiben, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiet gegen Norden bleiben. (И Н 15:1; И Н 16:1)6Ihr aber sollt eine Aufzeichnung des Landes anfertigen und es in sieben Teile aufteilen; und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem HERRN, unserem Gott! (Чис 26:55; Вт 32:8; И Н 14:2)7Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat. (И Н 13:8; И Н 13:14; И Н 13:33)8Da machten sich die Männer auf und gingen hin. Und Josua gebot ihnen, als sie hingingen, um das Land aufzuzeichnen, und sprach: Geht hin und durchwandert das Land und zeichnet es auf und kommt wieder zu mir, so will ich euch hier, in Silo, das Los werfen vor dem HERRN! (Вт 8:6; И Н 13:7; И Н 14:1; И Н 18:6; И Н 18:10; Съд 18:5; Пр 3:5; Д А 1:24)9So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.10Da warf ihnen Josua das Los in Silo, vor dem HERRN, und Josua teilte dort das Land aus unter die Söhne Israels, jedem sein Teil. (Пс 16:5; Пс 61:5; Пр 18:18; Ез 48:29)
Das Erbteil des Stammes Benjamin
11Und das Los fiel für den Stamm der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und das Gebiet, das ihnen durchs Los zufiel, kam zwischen die Söhne Judas und die Söhne Josephs zu liegen. (И Н 18:20; И Н 18:28)12Und ihre nördliche Grenze beginnt am Jordan und zieht sich über den Bergrücken nördlich von Jericho und über das Bergland westwärts und endet gegen die Wüste von Beth-Awen; (И Н 7:2; И Н 16:1)13und sie geht von dort hinüber nach Lus, über den Bergrücken südlich von Lus, das ist Bethel; und die Grenze kommt hinab nach Atarot-Addar an den Berg, der gegen Süden liegt, an dem unteren Beth-Horon. (И Н 16:2; И Н 21:22)14Danach zieht sich die Grenze weiter und wendet sich um nach der Westseite, südlich von dem Berg, der südwärts vor Beth-Horon liegt, und endet bei Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, die Stadt der Söhne Judas. Das ist die westliche Seite. (И Н 15:60)15Die Südseite aber beginnt am Ende von Kirjat-Jearim; und die Grenze setzt sich fort gegen Westen bis zur Quelle des Wassers von Nephtoach; (И Н 15:9; 1 Цар 7:1; 2 Цар 6:2)16und die Grenze geht hinab bis zum Fuß des Berges, der vor dem Tal des Sohnes Hinnom, in der Talebene der Rephaiter gegen Norden liegt, und zieht sich durch das Tal Hinnom hinab südlich zum Bergrücken der Jebusiter und kommt hinab nach En-Rogel; (И Н 15:7; И Н 15:8; 2 Цар 17:17; 4 Цар 23:10)17dann verläuft sie Richtung Norden und geht nach En-Schemesch und weiter nach Gelilot, das der Anhöhe Adummim gegenüberliegt, und kommt herab zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens, (И Н 15:6; И Н 15:7)18und geht hinüber zu dem Bergrücken gegenüber der nördlichen Arava und kommt hinab in die Arava; (И Н 15:6; И Н 15:61)19und die Grenze geht zum Bergrücken von Beth-Hogla nach Norden und endet an der nördlichen Zunge des Salzmeeres, am südlichen Ende des Jordan; das ist die südliche Grenze. (Бит 14:3; Бит 19:25; Чис 34:3; И Н 15:5; И Н 15:6)20Aber der Jordan begrenzt es auf der Seite gegen Osten. Das ist das Erbteil der Söhne Benjamins und seine Grenzen ringsum, nach ihren Geschlechtern. (И Н 18:11)21Die Städte aber des Stammes der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern sind diese: Jericho, Beth-Hogla, Emek-Keziz, (И Н 2:1; И Н 6:1; И Н 6:26; И Н 15:6; Съд 1:16)22Beth-Arava, Zemaraim, Bethel, (И Н 15:6; И Н 18:13; 3 Цар 12:29; 3 Цар 12:32; 3 Цар 13:4; 3 Цар 13:11; 4 Цар 2:23; 2 Лет 13:4)23Avvim, Parah, Ophra, (1 Цар 13:17)24Kephar-Ammoni, Ophni und Geba. Das sind 12 Städte und ihre Dörfer. (И Н 21:17; 3 Цар 15:22; 4 Цар 23:8)25Gibeon, Rama, Beerot, (И Н 9:17; И Н 10:2; Съд 4:5; 1 Цар 16:13; 1 Цар 19:18; 1 Цар 25:1; 2 Цар 2:12; 2 Цар 20:8)26Mizpe, Kephira, Moza, (И Н 9:17; Съд 20:1; 1 Цар 7:5)27Rekem, Jirpeel, Tarala,28Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeat und Kirjat. Das sind 14 Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern. (И Н 15:8; И Н 15:63; Съд 19:14; 2 Цар 21:14; 1 Лет 12:3)