Иисус Навин 12 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 Ето царете на оная земя, които синовете Израилеви поразиха и чиято земя те взеха в наследство отвъд Иордан към изгрев-слънце, от поток Арнон до планина Ермон, и цялата равнина на изток: (Чис 21:13) 2 Сихон, аморейският цар, който живееше в Есевон и владееше от Ароер, що е при бреговете на поток Арнон, към средата на потока, половината Галаад. до поток Иавок, предел на амонитци, (Бит 32:22; Чис 21:24; Ис 16:2)

Бит 32:22Чис 21:24Ис 16:2

3 и равнината дори до самото Хинеретско море на изток и до морето на равнината, Солено море, на изток по пътя за Бет-Иешимот, и на юг – местата при полите на Фасга; (Бит 14:3; Чис 33:49; Чис 34:11)

Бит 14:3Чис 33:49Чис 34:11

4 съпределният нему васански цар Ог, последният от рефаимци, който живееше в Астарот и в Едрея, (Вт 1:4; И Н 13:12)

Вт 1:4И Н 13:12

5 и владееше планина Ермон и Салха, и цял Васан, до Гесурската и Маахската граница, и половината Галаад, до границата на есевонския цар Сихона. (Вт 3:13; 1 Цар 27:8)

Вт 3:131 Цар 27:8

6 Моисей, раб Господен, и синовете Израилеви ги убиха; и даде я Моисей, раб Господен, в наследство на коляното Рувимово и Гадово и на полуколяното Манасиево. (Чис 21:24; Чис 32:33) 7 И ето царете на земята (Аморейска), които порази Иисус и синовете Израилеви отсам Иордан на запад, от Ваал-Гад в Ливанската долина до планина Халак, която се простира към Сеир, и чиято земя Иисус даде в наследство на колената Израилеви според разделението им, (И Н 10:40) 8 по планината, по низините, по равнината, по местата, що са покрай планините, в пустинята, и на юг, дето живеят хетейци, аморейци, хананейци, ферезейци, евейци и иевусейци: 9 цар иерихонски, цар на Гай, що е близо до Ветил, (И Н 6:1; И Н 8:29)

И Н 6:1И Н 8:29

10 цар иерусалимски, цар хевронски, (И Н 10:1) 11 цар иармутски, цар лахиски, (И Н 10:3) 12 цар еглонски, цар газерски, (И Н 10:33) 13 цар давирски, цар гадерски, (И Н 10:39) 14 цар на Хорма, цар арадски, 15 цар на Ливна, цар одоламски, 16 цар на Макед, цар Ветилски, (И Н 10:28) 17 цар тапуахски, цар хеферски, (3 Цар 4:10) 18 цар афекски, цар шаронски, 19 цар мадонски, цар асорски, 20 цар на Шимрон-Мерон, цар ахсавски, (И Н 11:1) 21 цар таанахски, цар мегидонски, 22 цар кедески, цар на Иокнеам при Кармил, 23 цар на Дор при Нафат-Дор, цар на Гоим в Галгал, 24 цар на Тирца. Всички: трийсет и един царе.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die besiegten Könige

1 Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluss an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten: (Чис 21:24; Вт 3:8) 2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluss, der die Grenze der Ammoniter ist, (Бит 32:22; Вт 3:16; Съд 11:13; Съд 11:22; Неем 9:22; Пс 135:10; Пс 136:17)

Бит 32:22Вт 3:16Съд 11:13Съд 11:22Неем 9:22Пс 135:10Пс 136:17

3 und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga. (Вт 3:17; Вт 4:49) 4 Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte, (Чис 21:33; Вт 1:4; И Н 13:12) 5 und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon. (И Н 11:3; И Н 12:1; И Н 13:10; 1 Цар 27:8)

И Н 11:3И Н 12:1И Н 13:101 Цар 27:8

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz. (Чис 32:29; И Н 13:8) 7 Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil, (Бит 14:6; Вт 2:1; Вт 2:4; И Н 11:16; И Н 13:5)

Бит 14:6Вт 2:1Вт 2:4И Н 11:16И Н 13:5

8 im Bergland, in der Schephela, in der Arava, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter: (Изх 3:8; И Н 10:40) 9 der König von Jericho; der König von Ai, das bei Bethel liegt; (И Н 6:2; И Н 6:24; И Н 8:12; И Н 8:26)

И Н 6:2И Н 6:24И Н 8:12И Н 8:26

10 der König von Jerusalem; der König von Hebron; (И Н 10:3; И Н 10:23) 11 der König von Jarmut; der König von Lachis; (И Н 10:3; И Н 15:35; И Н 21:29) 12 der König von Eglon; der König von Geser; (И Н 10:32; И Н 10:34; И Н 15:39) 13 der König von Debir; der König von Geder; (И Н 10:38) 14 der König von Horma; der König von Arad; (Чис 14:45; Чис 21:1; И Н 15:30) 15 der König von Libna; der König von Adullam; (И Н 10:20; И Н 15:35) 16 der König von Makkeda; der König von Bethel; (Бит 12:8; И Н 10:10; И Н 10:28; Съд 1:22)

Бит 12:8И Н 10:10И Н 10:28Съд 1:22

17 der König von Tappuach; der König von Hepher; (И Н 16:8; И Н 19:13) 18 der König von Aphek; der König von Lascharon; (3 Цар 20:30; 1 Лет 27:29) 19 der König von Madon; der König von Hazor; (И Н 11:1; И Н 15:25; И Н 19:37; Съд 4:2)

И Н 11:1И Н 15:25И Н 19:37Съд 4:2

20 der König von Simron-Meron; der König von Achschaph; 21 der König von Taanach; der König von Megiddo; (И Н 17:11; 3 Цар 4:12; 4 Цар 23:29)

И Н 17:113 Цар 4:124 Цар 23:29

22 der König von Kedesch; der König von Jokneam am Karmel; (И Н 19:11; И Н 19:26; И Н 19:37) 23 der König von Dor, im Hügelland von Dor; der König von Gojim in Gilgal; (И Н 17:11) 24 der König von Tirza. Zusammen waren es 31 Könige.