от Bulgarian Bible Society1Тогава почна да работи Веселиил и Ахолиав и всички мъдри по сърце, на които Господ даде мъдрост и разум, за да умеят да работят всякаква работа, потребна за светилището, както бе заповядал Господ.2И повика Моисей Веселиила и Ахолиава и всички мъдри по сърце, на които Господ даде мъдрост, и всички, на които сърце теглеше, да се заемат за работа и да работят.3И те взеха от Моисея всички приноси, които Израилевите синове бяха принесли, за (всички) потреби на светилището, за да работят. А в също време продължаваха още да носят при Моисея доброволни дарове всяка сутрин.4Тогава дойдоха всички мъдри по сърце, които приготвяха всякакви работи за светилището, всеки дойде от работата си, що работеше,5и говориха на Моисея, като казаха: народът принася много повече отколко е нужно за работите, които заповяда Господ да се направят.6И заповяда Моисей, и обявиха в стана: ни мъж, ни жена да не правят вече нищо за принос в светилището; и народът престана да принася.7Имаше доста принесено за всякакви работи, които трябваше да се направят, дори оставаше и лишно.8Тогава всички мъдри по сърце, които се занимаваха с направа на скинията, приготвиха десет платнища от препреден висон и от синя, пурпурена и червена вълна; и по тях направиха херувими изкусна работа; (Изх 26:1)9дължината на всяко платнище беше двайсет и осем лакти, и широчината на всяко платнище четири лакти: всички платнища бяха една мярка.10И Веселиил съедини петте платнища едно с друго, и петте други платнища съедини едно с друго.11И направи сини петлици по ивата на едното платнище, дето то се съединява с другото; такива той направи и по ивата на последното платнище, за да го съедини с другото;12петдесет петлици направи на едното платнище и петдесет петлици направи по ивата на платнището, дето то се съединява с другото; тия петлици се спосрещаха една с друга;13и направи петдесет златни кукички и с кукичките съедини едно платнище с друго, и стана скинията едно цяло.14После направи платнища от козина за покриване скинията; такива платнища направи единайсет;15едното платнище беше дълго трийсет лакти, а широко четири лакти; единайсетте платнища бяха една мярка.16И съедини пет платнища отделно и шест платнища отделно.17И направи петдесет петлици по ивата на крайното платнище, дето се съединява с другото, и петдесет петлици направи по ивата на платнището, което се съединява с другото;18и направи петдесет медни кукички, за да съединяват покрива, та да стане едно ия ло.19И направи за скинията покривка от червено боядисани овнешки кожи и покривало за отгоре от сини кожи.20И направи от дърво ситим дъски за скинията, за да стоят право:21всяка дъска бе ше десет лакти дълга, а един и половина лакът широка;22всяка дъска имаше по два зъба, един срещу друг: тъй направи той с всички дъски на скинията.23И направи за скинията двайсет такива дъски за южната страна;24направи и четирийсет сребърни подножки под двайсетте дъски: две подножки под една дъска за двата и зъба, и две подножки под друга дъска за двата и зъба.25И за другата страна на скинията към север направи двайсет дъски26и четирийсет сребърни подножки: две подножки под една дъска, и две подножки под друга дъска.27А за задната страна на скинията, към запад, направи шест дъски;28направи и две дъски за ъгъла в скинията на задната страна;29и те бяха съединени отдолу и съединени отгоре с една гривна: тъй направи той с тях двете на двата ъгъла;30и тъй, имаше осем дъски и шестнайсет сребърни подножки, по две подножки под всяка дъска.31И направи върлини от дърво ситим: пет за дъските от едната страна на скинията,32пет върлини за дъските на другата страна на скинията и пет върлини за дъските на задната страна на скинията.33И направи вътрешната върлина да минава през средата на дъските от единия край до другия;34а дъските обкова със злато, и гривните, в които се провират върлините, направи от злато, и върлините обкова със злато.35И направи завеса от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон, и по нея направи херувими изкусна работа; (2 Лет 3:14)36и направи за нея четири стълба от ситим и ги обкова със злато; направи и златни кукички, и изля за стълбовете четири сребърни подножки.37И направи завеса за входа на скинията от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон везана работа,38и пет стълба за нея с кукички; и обкова върховете им и скобите им със злато и изля пет медни подножки.
1Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der HERR Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wussten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der HERR geboten hatte. (Изх 25:9; Изх 25:40; Изх 26:30; Изх 31:1; Изх 31:6; Изх 31:7; Изх 39:7; Изх 39:21; Изх 39:26; Изх 39:31; Изх 39:43)2Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der HERR Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, dass sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten. (Изх 28:3; Изх 35:10; Изх 35:35; Езд 1:5)3Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben. (Изх 35:5)4Da kamen alle weisen Männer, die an allem Werk des Heiligtums arbeiteten, jeder von seiner Arbeit, die sie machten, (2 Лет 24:13; 1 Кор 3:10)5und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der HERR auszuführen geboten hat! (2 Лет 31:5)6Da gebot Mose, dass man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen; (Изх 35:21)7denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig. (2 Лет 31:10; Мк 8:8; Мк 8:18; Йн 6:12)
Die Zeltbahnen für die Stiftshütte
8Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her. (Изх 26:1)9Die Länge einer Zeltbahn war 28 Ellen und ihre Breite 4 Ellen; die Zeltbahnen hatten alle ein Maß. (Изх 26:2)10Und er fügte je fünf Zeltbahnen [zu einem Ganzen] zusammen, eine an die andere. (Изх 26:3)11Und er fertigte Schleifen aus blauem Purpur an am Saum der einen Zeltbahn, bei der Verbindungsstelle, und ebenso machte er es am Saum der äußersten Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle. (Изх 26:4)12Er machte 50 Schleifen am [Ende der] einen Zeltbahn und 50 Schleifen an dem äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen stand je eine der anderen gegenüber. (Изх 26:5; Изх 26:10)13Und er stellte 50 goldene Klammern her und fügte die Zeltbahnen mit den Klammern zusammen, eine an die andere, sodass die Wohnung ein Ganzes wurde. (Изх 26:6)14Und er fertigte Zeltbahnen aus Ziegenhaar als ein Zeltdach über die Wohnung; elf solche Zeltbahnen machte er. (Изх 26:7)15Die Länge einer Zeltbahn war 30 Ellen, die Breite aber 4 Ellen. Und alle elf Zeltbahnen hatten ein Maß; (Изх 26:8)16und er fügte fünf Zeltbahnen für sich zusammen und sechs Zeltbahnen auch für sich, (Изх 26:9)17und er machte 50 Schleifen am Saum der einen, äußersten Zeltbahn, an der einen Verbindungsstelle, und 50 Schleifen machte er am Saum der anderen Zeltbahn, an der anderen Verbindungsstelle. (Изх 26:10)18Dazu fertigte er 50 eherne Klammern an, damit das Zeltdach ein Ganzes würde. (Изх 26:11)19Und er machte für das Zeltdach eine Decke aus rötlichen Widderfellen und darüber noch eine Decke aus Seekuhfellen. (Изх 26:14)
Die Bretter für die Wände der Stiftshütte
20Er fertigte auch aufrecht stehende Bretter aus Akazienholz für die Wohnung an. (Изх 26:15)21Die Länge eines Brettes war 10 Ellen und die Breite eines Brettes anderthalb Ellen; (Изх 26:16)22zwei Zapfen hatte ein Brett, einer dem anderen gegenüberstehend. So machte er es bei allen Brettern der Wohnung. (Изх 26:17)23Und er fertigte die Bretter für die Wohnung so an, dass 20 Bretter auf der Seite nach Süden zu standen; (Изх 26:18)24und er machte 40 silberne Füße unter die 20 Bretter, je zwei Füße unter ein Brett für seine beiden Zapfen; und wieder zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen. (Изх 26:19)25Ebenso machte er auch auf der anderen Seite der Wohnung, nach Norden zu, 20 Bretter (Изх 26:20)26und ihre 40 silbernen Füße, je zwei Füße unter ein Brett. (Изх 26:21)27Aber an der Rückseite der Wohnung, nach Westen zu, fertigte er sechs Bretter, (Изх 26:22; Изх 26:27)28und zwei Bretter für die beiden Ecken an der Rückseite der Wohnung. (Изх 26:23)29Diese waren doppelt von unten an, und oben zusammengefügt mit einem Ring: So machte er sie beide, an beiden Ecken. (Изх 26:24)30Und es waren acht Bretter mit ihren silbernen Füßen, 16 Füße, je zwei Füße unter einem Brett. (Изх 26:25)31Und er machte Riegel aus Akazienholz, fünf für die Bretter auf der einen Seite der Wohnung, (Изх 26:26; Изх 30:5)32und fünf Riegel für die Bretter auf der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter auf der Rückseite der Wohnung nach Westen zu. (Изх 26:27)33Und er machte den mittleren Riegel, dass er mitten durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum anderen, (Изх 26:28)34und er überzog die Bretter mit Gold; auch ihre Ringe, die die Riegel aufnehmen sollten, stellte er aus Gold her, und er überzog die Riegel mit Gold. (Изх 26:29)
Die Vorhänge der Stiftshütte
35Und er fertigte den Vorhang an aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, und wirkte Cherubim in kunstvoller Arbeit hinein. (Изх 26:31; Евр 6:19; Евр 10:19)36Und er machte für ihn vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, und machte ihre Haken aus Gold, und goss; dazu vier silberne Füße. (Изх 26:32)37Und er fertigte einen Vorhang für den Eingang des Zeltes, aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, in Buntwirkerarbeit, (Изх 26:36)38und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und er überzog ihre Köpfe und ihre Verbindungsstäbe mit Gold; ihre fünf Füße aber waren aus Erz. (Изх 26:37)