от Bulgarian Bible Society1И рече Господ на Моисея, думайки:2кажи на Израилевите синове, да Ми направят приноси: от всеки човек, който дава от сърце, вземайте принос за Мене. (Изх 35:5)3Ето приносите, които трябва да приемате от тях: злато, сребро и мед,4вълна синя, пурпурена и червена, висон и козина,5овнешки червени кожи, кожи сини и дърво ситим,6елей за светилника, аромати за помазен елей и за благовонно кадиво,7камък оникс и камъни за украшение на ефода[1] и нагръдника.8И ще Ми направят те светилище, и Аз ще живея помежду им.9Всичко (направете), както Аз ти показвам: и образеца на скинията, и образеца на всичките и съдове – така да направите. (Изх 26:30)10Направете ковчег от дърво ситим: дълъг два лакти и половина, широк лакът и половина и висок лакът и половина;11и обкови го с чисто злато, обкови го отвътре и отвън; и направи отгоре около него златен (вит) венец;12и излей за него четири златни гривни и закрепи ги на четирите му долни ъгли: две гривни на едната му страна, две гривни на другата му страна.13Направи от дърво ситим върлини и обкови ги с (чисто) злато;14и прекарай върлините през гривните отстрани на ковчега, за да се носи с тях ковчегът;15върлините трябва да си бъдат в гривните и не бива да се вадят от него.16А в ковчега тури откровението, което Аз ще ти дам. (Изх 16:34; Евр 9:4)17Направи също и очистилище[2] от чисто злато: дълго два лакти и половина, и широко – лакът и половина; (Изх 37:6)18и направи два херувима от злато: изковани ги направи на двата края на очистилището;19направи единия херувим на единия край, а другия херувим на другия край; направете херувимите да бъдат издадени от двата края на очистилището;20и херувимите да бъдат с разперени отгоре крила, като покриват с крилата си очистилището, а лицата им да бъдат едно срещу друго; лицата на херувимите да гледат към очистилището. (Евр 9:5)21И тури очистилището отгоре на ковчега, а в ковчега тури откровението, което ще ти дам; (Изх 26:34; Вт 10:2)22там, над очистилището, между двата херувима, които са над ковчега на откровението, Аз ще ти се явявам и ще говоря с тебе за всичко, каквото ще заповядам чрез тебе на Израилевите синове. (Изх 29:42)23И направи трапеза от дърво ситим, два лакти дълга, лакът широка и лакът и половина висока, (Изх 35:13; Евр 9:2)24и обкови я с чисто злато, а наоколо и направи златен (вит) венец;25наоколо и направи страници колкото една длан, и на страниците и направи златен венец наоколо;26и направи за нея четири златни гривни и прикрепи гривните на четирите ъгли при четирите и крака:27при страниците трябва да има гривни, за да се провират върлини, та да се носи с тях трапезата;28а върлините направи от дърво ситим и ги обкови с (чисто) злато, и с тях да се носи трапезата;29направи за нея и блюда, кадилници, чаши и шулци, за да се прави с тях възлияние; направи ги от чисто злато;30и полагай на трапезата хлябовете на предложението постоянно пред лицето Ми. (Лев 24:6; 1 Цар 21:6; 3 Цар 7:48)31И направи светилник от чисто злато; тоя светилник трябва да бъде кован; стъблото му, вейките му, чашките му, ябълчиците му и цветята му трябва да излизат от него; (Изх 35:14; Чис 8:4)32от страните му да излизат шест вейки: три вейки от едната страна на светилника и три вейки от другата му страна;33три чашки като миндалов цвят, с ябълка и цветя, трябва да има на едната вейка, и три чашки като миндалов цвят на другата вейка, с ябълка и цветя: тъй да има на всички шест вейки, които излизат от светилника; (Зах 4:2)34а на стъблото на светилника трябва да има четири чашки като миндалов цвят, с ябълчици и цветя;35у шестте вейки, които излизат от стъблото на светилника, да има ябълчица под двете му вейки, и ябълчица под другите две вейки, и ябълчица под третите му две вейки (и на светилника четири чашки, като миндалов цвят);36ябълчиците и вейките им трябва от него да излизат; той трябва да бъде изкован цял-целеничък от чисто злато.37И направи му седем кандилца и турни на него кандилцата, за да светят отпреде му; (Чис 8:2)38и щипците му и пепелниците му (направи) от чисто злато;39от талант чисто злато да го направят с всички тия принадлежности.40Гледай да ги направиш по образеца, що ти бе показан на планината. (Д А 7:44; Евр 8:5)
1Und der HERR redete zu Mose und sprach:2Sage den Kindern Israels, dass sie mir freiwillige Gaben bringen; und von jedem, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die freiwillige Gabe für mich annehmen! (Изх 35:5; Изх 35:21; 1 Лет 29:5; Езд 2:68; 2 Кор 8:12; 2 Кор 9:7)3Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz[1], (Чис 31:22)4blauen und roten Purpur und Karmesin, weißes Leinen und Ziegenhaar, (Изх 35:25)5rötliche Widderfelle, Seekuhfelle und Akazienholz, (Изх 26:14; Изх 26:26; Изх 26:37; Изх 27:1; Изх 36:20)6Öl für den Leuchter, Spezerei[2] für das Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk, (Изх 27:20; Изх 35:8)7Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod[3] und für das Brustschild. (Изх 28:9)8Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich in ihrer Mitte wohne! (Изх 15:17; Изх 29:45; 1 Лет 22:19; Пс 46:5; Ез 37:26; Йн 1:14; Йн 14:23; 2 Кор 6:16; Евр 9:1; Отк 1:12; Отк 21:3)9Genau so, wie ich dir das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es machen. (Изх 25:40)
Die Bundeslade
10Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz anfertigen, zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe. (Изх 25:22; Изх 37:1; Вт 10:3; Евр 9:4)11Die sollst du mit reinem Gold überziehen, inwendig und auswendig sollst du sie überziehen; und mache ringsum einen goldenen Kranz daran. (Изх 25:24; Изх 30:1; 3 Цар 6:21; 2 Лет 3:4)12Du sollst auch vier goldene Ringe für sie gießen und sie an ihre vier Ecken setzen, und zwar so, dass zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite sind. (Изх 25:15; Изх 25:26; Изх 37:5)13Und stelle Tragstangen aus Akazienholz her und überziehe sie mit Gold, (Изх 25:28; Изх 30:5; Изх 37:4; Изх 40:20)14und stecke die Tragstangen in die Ringe an den Seiten der Lade, dass man sie damit tragen kann. (1 Лет 15:15)15Die Tragstangen sollen in den Ringen der Lade bleiben und nicht daraus entfernt werden. (3 Цар 8:8)16Und du sollst das Zeugnis[4], das ich dir geben werde, in die Lade legen. (3 Цар 8:9)17Du sollst auch einen Sühnedeckel[5] aus reinem Gold anfertigen; zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein. (Изх 37:6; Лев 16:14; Рим 3:25; Евр 9:5)18Und du sollst zwei Cherubim[6] aus Gold anfertigen; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, an beiden Enden des Sühnedeckels, (Бит 3:24; Изх 25:22; Изх 37:7; Ез 10:1; Ез 10:2)19sodass du den einen Cherub am einen Ende machst und den anderen Cherub am anderen Ende; aus einem Stück mit dem Sühnedeckel sollt ihr die Cherubim machen an den beiden Enden. (Евр 9:5)20Und die Cherubim sollen ihre Flügel darüber ausbreiten, dass sie mit ihren Flügeln den Sühnedeckel beschirmen, und ihre Angesichter sollen einander zugewandt sein; die Angesichter der Cherubim sollen auf den Sühnedeckel sehen. (3 Цар 8:6; 1 Лет 28:18; 2 Лет 3:10; Евр 9:5; 1 Пет 1:12)21Und du sollst den Sühnedeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun. (Изх 26:34)22Dort will ich mit dir zusammenkommen und mit dir reden von dem Sühnedeckel herab, zwischen den beiden Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir für die Kinder Israels befehlen will. (Лев 16:2; Чис 7:89; Чис 17:4; 2 Цар 6:2; 3 Цар 6:23; 4 Цар 19:15; Пс 80:2)
Der Schaubrottisch
23Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz herstellen; zwei Ellen soll seine Länge sein und eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe. (Изх 37:10; Изх 40:22; Лев 24:5; 3 Цар 7:48; Евр 9:2)24Und du sollst ihn überziehen mit reinem Gold und ihn ringsum mit einem goldenen Kranz versehen. (Изх 25:11; 3 Цар 6:20)25Auch eine Leiste sollst du ringsum an ihm anbringen, eine Handbreit hoch, und an seiner Leiste ringsum [wieder] einen goldenen Kranz befestigen. (Изх 37:12)26Und du sollst für ihn vier goldene Ringe machen, die du an den vier Ecken seiner vier Füße anbringen sollst. (Изх 25:12; Изх 37:13)27Dicht unter der Leiste sollen die Ringe sein, zur Aufnahme der Tragstangen, damit man den Tisch tragen kann. (Изх 25:14; Изх 25:28)28Und du sollst die Tragstangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen; mit ihnen soll der Tisch getragen werden. (Изх 25:14; Чис 10:17)29Du sollst auch seine Schüsseln machen, seine Schalen, seine Kannen und seine Opferschalen, mit denen man [die Trankopfer] ausgießt; aus reinem Gold sollst du sie machen. (Изх 37:16; Чис 4:7; 3 Цар 7:50)30Und du sollst allezeit Schaubrote auf den Tisch legen, vor meinem Angesicht. (Лев 24:5; 1 Цар 21:6; 2 Лет 13:11; Йн 6:51)
Der goldene Leuchter
31Du sollst auch einen Leuchter aus reinem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter gemacht werden; sein Fuß und sein Schaft, seine Kelche, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück mit ihm sein. (Изх 37:17; 3 Цар 7:49; Пс 36:10; Пс 119:105; Ис 60:19; Зах 4:2; Йн 8:12; Евр 9:2; Отк 1:12; Отк 21:23)32Aus den Seiten des Leuchters sollen sechs Arme herauskommen: drei Arme aus einer Seite des Leuchters und drei Arme aus der anderen Seite des Leuchters.33An dem einen Arm sollen drei Kelche wie Mandelblüten sein, mit je einem Knauf und einer Blüte, und drei Kelche wie Mandelblüten an dem anderen Arm, mit je einem Knauf und einer Blüte. So soll es bei den sechs Armen sein, die aus dem Leuchter herauskommen. (Пс 1:3; Гал 5:22)34Aber der Schaft des Leuchters soll vier Kelche wie Mandelblüten haben, mit seinen Knäufen und Blüten; (Отк 1:12)35nämlich einen Knauf unter zwei Armen, und [wieder] einen Knauf unter zwei Armen, und [noch] einen Knauf unter zwei Armen; so bei den sechs Armen, die aus dem Leuchter herauskommen. (Изх 25:32)36Denn ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück mit ihm sein; das Ganze soll eine getriebene Arbeit sein, aus reinem Gold. (Чис 8:3)37Und du sollst seine sieben Lampen machen, und man soll seine Lampen aufsteigend anordnen, damit sie das, was vor ihm liegt, erleuchten. (Чис 8:2; 2 Лет 4:20; 2 Лет 13:11)38Und ihre Lichtscheren und Löschnäpfe sollen aus reinem Gold sein. (2 Лет 4:21)39Aus einem Talent reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.40Und achte sorgfältig darauf, dass du alles genau nach dem Vorbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist! (Изх 25:9; Чис 8:4; 1 Лет 28:11; Д А 7:44; 1 Кор 2:9; Евр 8:5)