от Bulgarian Bible Society1Седекия беше на двайсет и една година, когато почна да царува, и царува в Иерусалим единайсет години; името на майка му беше Хамутал, дъщеря на Иеремия от Ливна. (4 Цар 24:18; 2 Лет 36:11)2И той върши зло пред очите на Господа, всичко това, що извърши Иоаким;3заради туй гневът Господен биде над Иерусалим и над Иуда, докле ги отхвърли от лицето Си; и Седекия се отметна от вавилонския цар. (4 Цар 24:20)4И в деветата година от царуването му, в десетия месец, в десетия ден на месеца, дойде Навуходоносор, вавилонски цар, той и цялата му войска против Иерусалим, и обсадиха го и издигнаха около него насипи. (4 Цар 25:1; Ер 39:1)5И стоя градът обсаден до единайсетата година на цар Седекия.6В четвъртия месец, в деветия ден на месеца, се усили гладът в града, и народът на страната нямаше хляб. (4 Цар 25:3)7Биде направен пролом в града, и всички военни избягаха из града нощем през портите, които се намираха между двете стени до царската градина, и отидоха по пътя към степта; а халдеите бяха около града.8Халдейската войска се спусна подир царя, и настигнаха Седекия в иерихонските равнини, и цялата му войска се разбяга от него. (4 Цар 25:5; П Ер 4:19)9И хванаха царя и го доведоха пред вавилонския цар в Ривла, в земя Емат, дето той произнесе съд над него. (4 Цар 25:6)10И закла вавилонският цар синовете на Седекия пред очите му, закла и всички иудейски князе в Ривла. (Ер 39:6)11А на Седекия извади очите и заповяда да го оковат в медни окови; и заведе го вавилонският цар във Вавилон и го тури в стражарницата до деня на смъртта му. (4 Цар 25:7; Ез 12:13; Ез 17:16)12В петия месец, в десетия ден на месеца, – тая беше деветнайсета година на вавилонския цар Навуходоносора, – дойде в Иерусалим Навузардан, началник на телопазителите, който предстоеше пред вавилонския цар, (4 Цар 25:8)13и изгори дома Господен, царския дом и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи с огън изгори. (4 Цар 25:9; Ер 39:8)14И цялата войска халдейска, която беше с началника на телопазителите, събори всички стени около Иерусалим.15Навузардан, началник на телопазителите, изсели бедните от народа и другия народ, останал в града, и отметниците, които се предадоха на вавилонския цар, и изобщо останалия прост народ.16Само неколцина от бедния народ на страната Навузардан, началник на телопазителите, остави за лозари и земеделци. (4 Цар 25:12)17Халдейци изпочупиха и медните стълбове, които бяха в дома Господен, и подставите, и медното море, което беше в Господния дом, и отнесоха всичката им мед във Вавилон. (2 Лет 3:15; Ер 27:19)18И взеха котли, лопатки, ножове, чаши, лъжици и всички медни съдове, които се употребяваха при богослужението; (4 Цар 25:14)19началникът на телопазителите взе и блюда, и щипци, и чаши, и котлета, и кандилца, и кадилници, и шулци, – всичко, що беше от злато и що беше от сребро; (4 Цар 25:15)20също – два стълба, едно море, дванайсет медни вола, които служеха за подстави, които цар Соломон направи в дома Господен, – медта на всички тия вещи не беше възможно да се претегли. (3 Цар 7:23)21Всеки от тия стълбове беше висок осемнайсет лакти, и връв от дванайсет лакти го обгръщаше, вътре беше кух, а стените му бяха дебели четири пръста. (3 Цар 7:15; 4 Цар 25:17)22И имаше на него главулек меден, а главулекът беше висок пет лакти; и мрежицата и наровете наоколо бяха всички медни; същото беше и на другия стълб с наровете.23Наровете на всички страни бяха деветдесет и шест; всички нарове около мрежицата – сто.24Началникът на телопазителите взе също Сераия първосвещеника и Цефания, втория свещеник, и трима пазачи на прага. (4 Цар 25:18)25И от града взе един скопец, който беше началник над военните люде, и седем мъже, които предстояха пред лицето на царя, които се намираха в града, и главния писар във войската, който записваше народа на страната във войската, и шейсет мъже – от народа на страната, намерени в града.26И взе ги Навузардан, началник на телопазителите, и отведе ги при вавилонския цар в Ривла.27И порази ги вавилонският цар и ги умъртви в Ривла, в земя Емат; и изселен биде Иуда из земята си. (4 Цар 25:21)28Ето народа, който Навуходоносор изсели: в седмата година три хиляди двайсет и три иудеи;29в осемнайсетата година на Навуходоносора бяха изселени от Иерусалим осемстотин трийсет и двама души;30в двайсет и третата година на Навуходоносора Навузардан, началник на телопазителите, изсели седемстотин четирийсет и пет души иудеи; всичко – четири хиляди и шестстотин души. (Езд 2:64)31В трийсет и седмата година след преселението на иудейския цар Иоакима[1], в дванайсетия месец, в двайсет и петия ден на месеца, Евилмеродах, вавилонски цар, в първата година от царуването си, издигна иудейския цар Иоакима и го изведе из тъмницата; (4 Цар 25:27)32и се разговаря с него приятелски, и тури престола му по-горе от престола на царете, които бяха при него във Вавилон;33и промени тъмничните му дрехи, и той винаги с него обядваше през всички дни на живота си.34И разноските му, разноски постоянни, му се даваха от царя всеки ден до деня на смъртта му, през всички дни на живота му.
Die Einnahme Jerusalems und das Gericht über Zedekia
1Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, eine Tochter Jeremias von Libna. (4 Цар 24:17)2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim es getan hatte. (4 Цар 24:19; Ер 3:5; Ер 13:23; Ер 25:5)3Und so geschah es wegen des Zornes des HERRN gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, dass Zedekia sich gegen den König von Babel empörte. (4 Цар 17:20; 4 Цар 24:3; 4 Цар 24:20)4Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, dass Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her. (4 Цар 25:1; Ез 24:1)5Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. (4 Цар 25:2; Ер 52:1)6Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhandnahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte, (4 Цар 25:3; Ис 3:1; Ер 15:2; Ер 19:9)7da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava. (Вт 28:25; Ер 34:2; Ер 39:4; Ер 49:26)8Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte. (Ер 21:7; Ер 32:4)9Und sie ergriffen den König und führten ihn zum König von Babel hinauf nach Ribla im Land Hamat, und er sprach das Urteil über ihn. (4 Цар 25:6; Ер 32:4; Ер 39:5)10Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias vor dessen Augen niedermetzeln, auch alle Fürsten Judas ließ er in Ribla niedermetzeln; (4 Цар 25:7; 4 Цар 25:18; Ер 22:30; Ер 52:24)11Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes. (Ер 34:3)
Die Plünderung und Zerstörung des Tempels
12Aber am zehnten Tag des fünften Monats, das war das neunzehnte Jahr des Königs Nebukadnezar, des Königs von Babel, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der vor dem König von Babel stand, nach Jerusalem, (4 Цар 25:8; Ер 39:9; Ер 40:1)13und er brannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem nieder; und jedes Haus der Vornehmen verbrannte er mit Feuer. (4 Цар 25:9; Ер 7:14)14Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Obersten der Leibwache war, zerstörte alle Mauern von Jerusalem ringsum. (4 Цар 25:10; Неем 1:3)15Und einige von den Geringen des Volkes und den Überrest des Volkes, der in der Stadt übrig geblieben war, samt den Überläufern, die zum König von Babel übergegangen waren, und den Rest der Handwerker führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, gefangen hinweg. (4 Цар 25:11; Ер 15:1; Ер 39:9)16Aber von den Geringen des Landes ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, einige als Weingärtner und Bauern zurück. (4 Цар 25:12; Ер 39:10; Ер 40:5)17Die ehernen Säulen aber, die zum Haus des HERRN gehörten, und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des HERRN war, zerbrachen die Chaldäer und schleppten das ganze Erz davon nach Babel. (3 Цар 7:15; 3 Цар 7:27; Ер 27:19; Ер 52:21)18Sie nahmen auch die Töpfe weg und die Schaufeln, die Messer, die Sprengschalen, die Schalen und alles eherne Gerät, womit man den [Tempel]dienst zu verrichten pflegte; (Изх 27:3)19die Becken und die Räucherpfannen, die Sprengschalen und die Töpfe, die Leuchter und die Schalen und die Opferschalen; alles, was aus reinem Gold war, und alles, was aus reinem Silber war, das nahm der Oberste der Leibwache weg. (Изх 25:31; Изх 35:13; Чис 7:86; 3 Цар 7:48; 2 Лет 24:14)20Die zwei Säulen, das eine Wasserbecken und die zwölf ehernen Rinder darunter, die Gestelle, die der König Salomo für das Haus des HERRN hatte machen lassen — das Erz von allen diesen Geräten war nicht zu wägen. (3 Цар 7:23; 3 Цар 7:47; 1 Лет 22:14; 2 Лет 4:18; Ер 52:17)21Und was die beiden Säulen [betrifft] — eine Säule war 18 Ellen hoch, und ein Faden von 12 Ellen umspannte sie; sie waren aber vier Finger dick, inwendig hohl. (3 Цар 7:15; 4 Цар 25:16; 2 Лет 3:15)22Oben darauf war ein Kapitell aus Erz, und die Höhe des einen Kapitells betrug 5 Ellen; und ein Geflecht mit Granatäpfeln war an dem Kapitell ringsum, alles aus Erz; ganz gleich war auch die andere Säule und hatte auch Granatäpfel. (3 Цар 7:16; 2 Лет 4:12)23Es waren 96 Granatäpfel nach den [vier] Windrichtungen verteilt, im ganzen waren es 100 in dem Geflecht ringsum.24Und der Oberste der Leibwache nahm Seraja, den obersten Priester, und den zweiten Priester Zephanja samt den drei Hütern der Schwelle; (4 Цар 25:18; Ер 52:12; Ер 52:15)25und er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über das Kriegsvolk gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs gesehen hatten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes zum Heeresdienst aushob, und 60 Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden; (4 Цар 25:19)26diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und führte sie zum König von Babel nach Ribla. (4 Цар 25:20)27Und der König von Babel ließ sie in Ribla umbringen, im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land gefangen weggeführt. (4 Цар 24:11; 4 Цар 25:21; Езд 1:11; Езд 2:1; Неем 1:2; Ер 1:3; Ез 33:21; Дан 2:25; Дан 5:13; Дан 6:14)28Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen weggeführt hat: Im siebten Jahr 3 023 Juden; (4 Цар 24:14; 4 Цар 25:11; 2 Лет 36:20; Ер 52:29)29im achtzehnten Jahr Nebukadnezars aus Jerusalem 832 Seelen;30im dreiundzwanzigsten Jahr Nebukadnezars führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, von den Juden 745 Seelen weg; im Ganzen 4 600 Seelen. (Ер 52:15)
Die Begnadigung des Königs Jojachin
31Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus. (Бит 40:13; Бит 40:20; Бит 41:39; 4 Цар 25:27; Пс 3:4; Пс 27:5)32Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die bei ihm in Babel waren; (Пр 12:25; Пр 16:7; Ер 27:6; Дан 2:37; Дан 5:18)33er durfte auch seine Gefängniskleider ablegen, und er aß allezeit in seiner Gegenwart, sein Leben lang. (Бит 41:14; Бит 41:42; Пс 30:12; Зах 3:4)34Und sein Unterhalt, ein beständiger Unterhalt, wurde ihm vom König von Babel gewährt, so viel er täglich benötigte, bis zum Tag seines Todes, alle Tage, die er noch zu leben hatte. (2 Цар 9:10; 4 Цар 25:29; Мт 6:11; Лк 11:3)