от Bulgarian Bible Society1Тогава Исаак повика Иакова, благослови го и му заповяда, като рече: не си взимай жена от ханаанските дъщери; (Бит 24:3)2стани, та иди в Месопотамия, в дома на Ватуила, баща на майка ти, и си вземи жена оттам, от дъщерите на Лавана, брат на майка ти; (Бит 22:23)3а Всемогъщият Бог да те благослови, да те разплоди и да те размножи, и да произлязат от тебе много народи;4и да ти даде благословията (на баща ми) Авраама, на тебе и на потомството ти с тебе, за да наследиш земята, в която странствуваш и която Бог даде на Авраама!5И изпрати Исаак Иакова, и той отиде в Месопотамия при Лавана, син на арамееца Ватуила, при брата на Ревека, майка на Иакова и Исава. (Ос 12:12)6Исав видя, че Исаак благослови Иакова и с благословия го изпрати в Месопотамия да си вземе оттам жена, като му заповяда и рече: не взимай жена от ханаанските дъщери; (Бит 26:34)7и че Иаков послуша баща си и майка си и отиде в Месопотамия.8И видя Исав, че ханаанските дъщери не са по угода на баща му Исаака,9и отиде Исав при Измаила и, освен другите си жени, взе за жена Махалата, дъщеря на Авраамовия син Измаила, сестра Наваиотова. (Бит 25:13)10Иаков пък излезе от Вирсавия и отиде в Харан, (Бит 26:23; Бит 27:43)11и стигна до едно място, дето остана да пренощува, защото слънцето бе залязло. И взе един от камъните на онова място, подложи си го за възглавница и легна на онова място. (Бит 35:1; Бит 48:3)12И видя сън: ето, стълба изправена на земята, а върхът и стига до небето, и Ангели Божии се качват и слизат по нея. (Йн 1:51)13И ето, Господ стои отгоре на нея и говори: Аз съм Господ, Бог на твоя отец Авраама, и Бог на Исаака; (не бой се). Земята, на която лежиш, ще я дам на тебе и на потомството ти; (Бит 35:1; Бит 35:7; Бит 48:3; Сир 44:23)14и потомството ти ще бъде като земния пясък; и ще се разпростреш към морето и към изток, към север и към юг; и ще бъдат благословени в тебе и в твоето семе всички земни племена; (Бит 26:4; Вт 12:20; Вт 19:8)15и ето, Аз съм с тебе, и ще те запазя навред, където и да отидеш; и ще те върна пак в тая земя, защото няма да те оставя, докле не изпълня онова, което съм ти казал. (Ис 43:2)16Иаков се събуди от съня си и рече: наистина Господ е на това място, аз пък не знаех!17И уплаши се и рече: колко е страшно това място! Това не е нищо друго, освен дом Божий, това са врата небесни. (Изх 3:5; И Н 5:15)18И стана Иаков рано сутринта, взе камъка, който беше си турил за възглавница, постави го паметник и го поля отгоре с елей. (Бит 31:13)19И нарече (Иаков) името на онова място: Ветил[1]; а предишното име на тоя град беше Луз. (Бит 35:6)20И даде Иаков оброк, като рече: ако (Господ) Бог бъде с мене и ме опази в тоя път, по който отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека, (1 Тим 6:8)21и аз се смиром върна в бащиния си дом и Господ бъде мой Бог, –22то тоя камък, който поставих паметник, ще бъде (за мене) дом Божий; и от всичко, което Ти, Боже, ми дадеш, ще Ти дам десетата част. (Бит 35:7)
1Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm keine Frau von den Töchtern Kanaans! (Бит 24:3; Бит 27:27; Бит 27:33; Бит 27:46; Вт 7:3)2Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter! (Бит 24:29)3Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern werdest, (Бит 17:6; Бит 24:60)4und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, dass du das Land in Besitz nimmst, in dem du als Fremdling lebst, das Gott dem Abraham gegeben hat! (Бит 12:2; Бит 12:7; Бит 17:8; Бит 26:3; Бит 28:13)5So entließ Isaak den Jakob, und er zog nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Bethuels, dem Aramäer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus. (Бит 28:2; Бит 29:1)
Esaus dritte Frau
6Als nun Esau sah, dass Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und dass er, als er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen«,7und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Paddan-Aram zog, (Изх 20:12; Пр 1:8; Пр 30:17; Еф 6:1)8als Esau auch sah, dass Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah, (Бит 26:34)9da ging Esau hin zu Ismael und nahm zu seinen Frauen noch Mahalath als Frau hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths. (Бит 25:13)
Jakobs Traum von der Himmelsleiter
10Jakob aber zog von Beerscheba aus und wanderte nach Haran. (Бит 11:31; Бит 24:10; Бит 27:43)11Und er kam an einen Ort, wo er über Nacht blieb; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm von den Steinen jenes Orts und legte sie unter sein Haupt und legte sich an dem Ort schlafen. (Бит 31:46; Мт 8:20)12Und er hatte einen Traum; und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, die reichte mit der Spitze bis an den Himmel. Und siehe, auf ihr stiegen die Engel Gottes auf und nieder. (Бит 32:1; Бит 37:5; Йов 33:14; Йн 1:51; Евр 1:14)13Und siehe, der HERR stand über ihr und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Samen geben. (Бит 28:4; Бит 35:1; Бит 35:12; Изх 3:6; Изх 3:15; Мт 22:32)14Und dein Same soll werden wie der Staub der Erde, und nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und in dir und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde! (Бит 12:3; Бит 13:16; Чис 23:10; Вт 12:20; Ис 54:2)15Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe! (Бит 26:3; Бит 31:3; Бит 31:5; Бит 35:6; Бит 48:15; Вт 31:6; И Н 1:5; Пс 91:11; Евр 13:5)16Als nun Jakob von seinem Schlaf erwachte, sprach er: Wahrlich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht! (Изх 3:5; И Н 5:15; 2 Лет 6:18)17Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtgebietend ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist die Pforte des Himmels! (Бит 28:19; Бит 28:22; Изх 3:6; 1 Цар 4:7; Мт 17:6)18Und Jakob stand am Morgen früh auf und nahm den Stein, den er unter sein Haupt gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Gedenkstein und goss Öl auf seine Spitze, (Бит 31:13; Бит 31:45; Лев 8:10; И Н 24:26; 1 Цар 7:12)19und er gab diesem Ort den Namen Bethel[1]; zuvor aber hieß die Stadt Lus. (Бит 28:17; Бит 35:1; Бит 48:3; Съд 1:23)20Und Jakob legte ein Gelübde ab und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten wird auf dem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen geben wird und Kleider anzuziehen (Бит 31:13; Съд 11:30; 1 Цар 1:11; 2 Цар 7:28; Пс 76:12)21und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der HERR mein Gott sein; (Вт 26:17; 4 Цар 5:17; Пс 31:15; Пс 91:2)22und dieser Stein, den ich als Gedenkstein aufgerichtet habe, soll ein Haus Gottes werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben! (Бит 14:20; Бит 35:14; Лев 27:30; Мал 3:10)