от Bulgarian Bible Society1И дигна се Аврам от Египет, той и жена му, и всичко, що имаше, и Лот с него, към юг. (Пс 104:13)2Аврам беше много богат с добитък, със сребро и със злато. (Бит 24:35; Пр 10:22)3И продължи пътуванията си от юг до Ветил, до мястото, гдето по-преди беше шатрата му, – между Ветил и Гай, (Бит 12:8; Бит 35:6)4до мястото на жертвеника, който бе там най-напред съградил; и там призова Аврам името Господне. (Бит 12:7)5И Лот, който пътуваше с Аврама, също имаше дребен и едър добитък и шатри.6И земята беше тясна за тях, за да живеят заедно, понеже имотът им беше тъй голям, че не можаха да живеят заедно. (Бит 36:7)7И стана караница между пастирите на Аврамовия добитък и пастирите на Лотовия добитък; в оная земя живееха тогава хананейци и ферезейци. (Бит 21:25)8И рече Аврам на Лота: не бива да има караница между мене и тебе, и между моите пастири и твоите, понеже сме роднина; (Бит 11:27; Бит 14:12; Пс 33:15)9не е ли цялата земя пред тебе? отдели се от мене: ако идеш ти наляво, аз – надясно, ако пък ти – надясно, аз – наляво.10Лот дигна очи и видя цялата околност Иорданска, която, преди Господ да съсипе Содом и Гомора, цяла до Сигор се напояваше с вода, като рая Божи, като Египетската земя; (Бит 2:8; Ис 51:3; Ез 28:13)11и Лот си избра цялата Иорданска околност; и потегли Лот към изток. И тъй те се отделиха един от друг.12Аврам се настани в Ханаанската земя; а Лот се настани в градовете на околността и разпъна шатри до Содом.13А содомските жители бяха лоши и много грешни пред Господа. (Бит 18:20; Бит 19:13; Ез 16:49)14И рече Господ на Аврама, след като Лот се отдели от него: дигни очи и от мястото, дето си сега, погледни към север и юг, към изток и запад;15защото цялата земя, която виждаш, на тебе ще я дам и на потомството ти довека; (Бит 12:7; Бит 15:18; Бит 26:4; Вт 34:4)16и ще направя потомството ти като земния пясък: ако някой може да изброи земния пясък, ще бъде изброено и твоето потомство; (Бит 32:12; Вт 10:22)17стани, изходи тая земя надлъж и нашир, защото Аз на тебе ще я дам (и на потомството ти завинаги).18И вдигна Аврам шатрата си, и отиде да се засели в дъбравата Мамре, що е в Хеврон; и там съгради жертвеник Господу. (Чис 13:23)
1Und Abram zog mit seiner Frau und mit allem, was er hatte, auch mit Lot, von Ägypten hinauf in den Negev[1]. (Бит 12:9; Бит 20:1; Чис 13:29)2Und Abram war sehr reich geworden an Vieh, Silber und Gold. (Бит 24:35; Бит 32:10; Бит 36:7; Йов 1:3; Пр 3:9; Пр 10:22; Мт 6:33)3Und er zog weiter von einem Lagerplatz zum anderen, vom Negev her bis nach Bethel, bis zu dem Ort, wo sein Zelt zuerst gestanden hatte, zwischen Bethel und Ai,4an die Stätte des Altars, den er dort zuerst errichtet hatte; und Abram rief dort den Namen des HERRN an. (Бит 12:7; Пс 112:1; Пс 116:2; Пс 116:13; Пс 116:17)5Aber auch Lot, der mit Abram ging, hatte Schafe, Rinder und Zelte. (Бит 11:27)6Und das Land ertrug es nicht, dass sie beieinanderwohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinanderbleiben. (Бит 13:2)7Und es entstand Streit zwischen den Hirten über Abrams Vieh und den Hirten über Lots Vieh; auch wohnten zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Land. (Бит 12:6; Бит 26:20; Бит 34:30)8Da sprach Abram zu Lot: Es soll doch nicht Streit sein zwischen mir und dir, zwischen meinen Hirten und deinen Hirten! Denn wir sind Brüder. (Бит 11:27; Рим 12:18; Евр 12:14; Як 3:17)9Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir! Willst du zur Linken, so gehe ich zur Rechten; und willst du zur Rechten, so gehe ich zur Linken! (Бит 20:15; 1 Кор 6:4; Фил 2:3; 1 Пет 3:8)10Da hob Lot seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue; denn sie war überall bewässert, wie der Garten des HERRN, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hinab, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte. (Бит 2:8; Бит 13:13; Бит 19:20; Бит 19:24; Вт 11:10; Вт 23:3)11Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. So trennte sich ein Bruder von dem anderen. (1 Йн 2:15)12Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Aue, und er schlug sein Zelt auf bis nach Sodom hin. (Бит 10:19; Бит 13:10; Бит 19:17)13Aber die Leute von Sodom waren sehr böse und sündigten schlimm gegen den HERRN.[2] (Бит 18:20; Вт 9:4; Вт 12:29; Вт 18:9; Ез 16:49; 2 Пет 2:6)
Gott erneuert seine Verheißungen an Abram
14Der HERR aber sprach zu Abram, nachdem sich Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Ort, wo du wohnst, nach Norden, Süden, Osten und Westen! (Бит 13:10; Бит 18:2; Бит 22:4; Вт 3:27; Пс 121:1)15Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinem Samen[3] geben auf ewig. (Бит 12:7; Бит 15:18; 2 Лет 20:7)16Und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf der Erde; wenn ein Mensch den Staub auf der Erde zählen kann, so soll man auch deinen Samen zählen können. (Бит 22:16; 3 Цар 4:20; Евр 11:12)17Mach dich auf, durchziehe das Land seiner Länge und Breite nach! Denn dir will ich es geben. (Бит 12:7; Бит 13:15; Бит 15:7; Чис 13:17; Чис 13:25)18Da brach Abram auf, kam und wohnte bei den Terebinthen Mamres in Hebron und baute dort dem HERRN einen Altar. (Бит 12:7; Бит 14:13; Бит 18:1; Бит 23:2; Бит 35:27)