от Bulgarian Bible Society1А когато Самуил остаря, постави своите синове за съдии над Израиля.2Името на по-големия му син беше Иоил, а името на втория му син – Авия; те бяха съдии във Вирсавия. (1 Цар 3:20; 1 Лет 6:28; 1 Лет 6:33)3Но синовете му не вървяха по неговите пътища, а се впуснаха в користи, взимаха подаръци и съдеха криво. (Изх 18:21; Изх 23:8; Вт 16:19)4Тогава се събраха всички старейшини Израилеви, дойдоха при Самуила в храма5и му рекоха: ето, ти остаря, а синовете ти не вървят по твоите пътища, затова постави ни цар, който да ни съди, както е у другите народи. (Ос 13:10; Д А 13:21)6Тия думи не бяха приятни на Самуила, когато те казаха: дай ни цар, който да ни съди. И Самуил се помоли на Господа. (1 Цар 12:12)7И Господ рече на Самуила: чуй народния глас във всичко, що ти говорят; защото те не отхвърлиха тебе, а отхвърлиха Мене, за да не царувам над тях; (1 Цар 10:19)8както постъпваха от оня ден, когато ги изведох из Египет, и доднес, като Ме оставиха и служеха на други богове, тъй постъпват и с тебе;9затова, послушай гласа им; само изложи им и обяви им правата на царя, който ще царува над тях. (Вт 17:15)10И Самуил обади всички тия думи Господни народу, който искаше от него цар,11и рече: ето какви ще бъдат правата на царя, който ще царува над вас: той ще взима синовете ви и ще ги прави свои колесничари и свои конници, и те ще препускат пред колесниците му; (1 Цар 10:25)12и ще ги постави да му бъдат хилядници и петдесетници, да му обработват нивите, да жънат житото му и да му правят войнишко оръжие и всичко потребно за колесниците му;13ще взима дъщерите ви да правят благовонни мазила, да готвят ястие и пекат хляб;14ще взима най-добрите ви ниви, лозя и маслинени градини и ще ги дава на слугите си;15ще взима десетъка от сеитбите ви и от лозята ви и ще го дава на скопците си и на слугите си;16ще взима робите ви и робините ви, най-добрите ви момци и ослите ви и ще ги употребява за своя работа;17ще взима десетък от дребния ви добитък, и вие сами ще му бъдете роби;18тогава ще заохкате от царя си, когото сте си избрали, и Господ няма да ви отговаря тогава.19Но народът не рачи да послуша гласа на Самуила и каза: не, нека има цар над нас,20и ние ще бъдем като другите народи: ще ни съди нашият цар и ще върви пред нас, и ще води нашите войни. (Чис 27:17)21И Самуил изслуша всички тия думи на народа и ги предаде в ушите на Господа.22И Господ рече на Самуила: послушай гласа им и постави им цар. И Самуил рече на израилтяните: идете всеки в града си.
1Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.2Son fils aîné se nommait Joël, et le second Abija. Ils étaient juges à Beer-Shéba.3Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces; ils se livraient à des profits malhonnêtes, acceptaient des cadeaux et tordaient le droit.4Tous les anciens d'Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama.5Ils lui dirent: «Te voilà vieux et tes fils ne marchent pas sur tes traces. Maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme on en trouve dans toutes les nations.»6Cela déplut à Samuel qu'ils disent: «Donne-nous un roi pour nous juger», et il pria l'Eternel.7L'Eternel dit à Samuel: «Ecoute le peuple dans tout ce qu'il te dira, car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi, afin que je ne règne plus sur eux.8Ils agissent envers toi comme ils l'ont toujours fait depuis que je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'à aujourd'hui: ils m'ont abandonné pour servir d'autres dieux.9Ecoute-les donc, mais donne-leur des avertissements, fais-leur connaître les droits du roi qui régnera sur eux.»10Samuel rapporta toutes les paroles de l'Eternel au peuple qui lui demandait un roi.11Il dit: «Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chars ou parmi ses cavaliers, ou encore ils devront courir devant son char.12Il fera d'eux des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines. Il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'équipement de ses chars.13Il prendra vos filles pour faire d'elles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.14Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et la donnera à ses serviteurs.15Il prendra la dîme du produit de vos champs et de vos vignes et la donnera à ses serviteurs.16Il prendra vos esclaves et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes et se servira d'eux pour ses travaux.17Il prendra la dîme de vos troupeaux et vous serez vous-mêmes ses esclaves.18Alors vous crierez contre votre roi, celui que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera pas.»19Le peuple refusa d'écouter Samuel. «Cela ne fait rien, dirent-ils, il y aura quand même un roi sur nous,20et nous aussi nous serons pareils à toutes les nations: notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.»21Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les répéta à l'Eternel,22et l'Eternel lui dit: «Ecoute-les et établis un roi sur eux.» Samuel dit aux hommes d'Israël: «Que chacun retourne dans sa ville.»