от Bulgarian Bible Society1И тъй, моля преди всичко да се правят просби, молитви, молби, благодарения за всички човеци,2за царе и за всички, които са на власт, за да прекарваме тих и мирен живот в пълно благочестие и чистота; (Ер 29:7)3защото това е добро и угодно пред нашия Спасител Бога,4Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината. (Ез 18:32; Ез 33:11; 2 Пет 3:9)5Защото един е Бог, един и Ходатай между Бога и човеци – Човекът Христос Иисус,6Който отдаде Себе Си откуп за всички – нещо в свое време засвидетелствувано, (Мт 20:28; Гал 1:4)7за което аз съм поставен проповедник и апостол (истина казвам в Христа, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината. (Д А 22:21; 2 Тим 1:11)8И тъй, желая мъжете да се молят на всяко място, като въздигат чисти ръце без гняв и съмнение; (Мт 6:14; Як 1:6)9също така и жените, облечени прилично, със срамежливост и целомъдрие да се гиздят, не с плетейки, ни със злато, или с бисери, или драгоценни дрехи, (1 Пет 3:3)10а с добри дела, както прилича на жени, които се посвещават на благочестие.11Жената да се учи в безмълвие и пълно покорство. (Бит 3:16)12На жена не позволявам да поучава, нито да господарува над мъж, но заповядвам да бъде в безмълвие. (1 Кор 14:34)13Защото по-напред биде създаден Адам, а после Ева; (Бит 1:27)14и не Адам биде прелъстен, а жената биде прелъстена и падна в престъпление; (Бит 3:6)15но ще се спаси чрез раждане деца, ако пребъде във вяра, в любов и в светост с целомъдрие.
1J'encourage donc avant tout à faire des demandes, des prières, des supplications, des prières de reconnaissance pour tous les hommes,2pour les rois et pour tous ceux qui exercent l'autorité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété[1] et en tout respect.3Voilà ce qui est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,4lui qui désire que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.5En effet, il y a un seul Dieu et il y a aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes: un homme, Jésus-Christ,6qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. Tel est le témoignage rendu au moment voulu7et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité [devant Christ], je ne mens pas – chargé d'enseigner les non-Juifs dans la foi et la vérité.8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en élevant des mains pures[2], sans colère ni arrière-pensées.9De même, je veux [aussi] que les femmes, habillées d'une manière décente, se parent avec pudeur et simplicité, non avec des tresses, de l'or, des perles ou des toilettes somptueuses,10mais plutôt avec des œuvres bonnes, comme cela convient à des femmes qui affirment honorer Dieu.11Que la femme s'instruise paisiblement, dans une entière soumission.12Je ne lui permets pas d'enseigner et de dominer sur l'homme, mais je lui demande de garder une attitude paisible.13En effet, Adam a été formé le premier, Eve ensuite.14Et Adam n'a pas été trompé, alors que la femme, trompée, s'est rendue coupable d'une transgression.15Cependant, elle sera sauvée à travers sa descendance si elle persévère avec simplicité dans la foi, l'amour et la progression dans la sainteté.