от Bulgarian Bible Society1Не искам, братя, да не знаете, че бащите ни всички под облака бяха и всички през морето минаха; (Изх 13:21; Изх 14:22; Чис 9:18)2и всички в Моисея се кръстиха в облака и в морето;3и всички ядоха една и съща духовна храна; (Изх 16:14; Пс 77:21; Прем 16:20)4и всички пиха едно и също духовно питие; защото пиеха от духовния камък, който идеше подире им; а камъкът беше Христос. (Изх 17:6)5Но към повечето от тях Бог не благоизволи, защото бидоха изповалени в пустинята. (Чис 14:23; Чис 26:65)6А това бидоха образи за нас, за да не бъдем похотливи на зло, както и те бяха похотливи. (Чис 11:4)7Не бивайте нито идолослужители, както някои от тях, за които е писано: „народът седна да яде и да пие, па стана да играе“. (Изх 32:6; Пс 105:19)8Нито да блудствуваме, както някои от тях блудствуваха, и в един ден погинаха двайсет и три хиляди. (Чис 25:1; Чис 25:9)9Нито да изкушаваме Христа, както някои от тях изкусиха, и погинаха от змии. (Чис 21:6; Пс 105:14)10Нито роптайте, както роптаеха някои от тях, и погинаха от изтребителя. (Чис 14:37)11Всички тия неща им се случваха, за да служат за образи, а бяха написани за поука нам, до които стигнаха краищата на вековете. (Рим 15:4)12Затова, който мисли, че стои, нека гледа да не падне. (Рим 11:20)13Друго изкушение вас не е постигнало, освен човешко; верен е обаче Бог, Който не ще остави да бъдете изкушени повече от силата ви, а заедно с изкушението ще даде и изход, за да можете да търпите. (Евр 12:14; 2 Пет 2:9)14Затова, мои възлюбени, отбягвайте идолослужението.15Говоря като на разумни; разсъдете сами за това, що казвам. (1 Кор 1:5)16Чашата на благословението, която благославяме, не е ли общение с кръвта Христова? Хлябът, който ломим, не е ли общение с тялото Христово? (Мт 26:26; Д А 2:42; Д А 2:46)17Защото един хляб, едно тяло сме ние многото, понеже всички се причастяваме от един хляб. (Йн 6:33)18Гледайте Израиля по плът: ония, които ядат жертвите, не са ли съобщници на жертвеника? (Лев 7:15)19Какво, прочее, казвам? Това ли, че идолът е нещо, или че идолските жертви са нещо? (1 Кор 8:4)20Не, но каквото принасят в жертва езичниците, принасят го на бесове, а не Богу; пък аз не искам да бъдете съобщници на бесовете. (Вт 32:17)21Не можете да пиете Господня чаша и бесовска чаша; не можете да участвувате на Господня трапеза и на бесовска трапеза. (2 Кор 6:15)22Или ще възбудим ревнуване у Господа? Та по-силни ли сме от Него?23Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно; всичко ми е позволено, ала не всичко е за поука. (1 Кор 6:12)24Никой да не търси своята полза, а всякой – ползата на другиго. (Рим 15:2)25Всичко, що се продава на месарницата, яжте без никакво издирване за спокойна съвест;26защото „Господня е земята и онова, що я изпълня“. (Вт 10:14; Пс 23:1)27Ако някой от неверните ви покани, и вие поискате да отидете, яжте всичко, що ви сложат, без никакво издирване за спокойна съвест.28Но, ако някой ви каже: това е идолска жертва, не яжте – заради оногова, който ви е обадил, и заради съвестта; защото Господня е земята и онова, що я изпълня. (Пс 23:1)29Съвест разбирам не своята, а на другия; защото бива ли моята свобода да бъде съдена от чужда съвест?30Ако пък участвувам в яденето с благодарност, защо да бъда хулен поради онова, за което благодаря? (Рим 14:6)31И тъй, ядете ли, пиете ли, или нещо друго вършите, всичко за слава Божия вършете. (Кол 3:17)32Не ставайте съблазън ни за иудеи, ни за елини, нито за църквата Божия,33както и аз угаждам във всичко на всички и не търся своята полза, а ползата на многото, за да се спасят. (Рим 15:2)
1Frères et sœurs, je ne veux pas vous laisser ignorer que nos ancêtres ont tous été sous la nuée et qu'ils ont tous passé à travers la mer;2ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,3ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle4et ils ont tous bu la même boisson spirituelle. En effet, ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était Christ.5Mais la plupart d'entre eux n'ont pas été approuvés par Dieu, puisqu'ils sont morts dans le désert.6Or ces faits sont arrivés pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs comme eux en ont eu.7Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux. En effet, il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s'amuser.[1] (Изх 32:6)8Ne nous livrons pas non plus à l'immoralité sexuelle comme certains d'entre eux l'ont fait, de sorte que 23'000 sont tombés en un seul jour.9Ne provoquons pas Christ comme certains d'entre eux l'ont fait, si bien qu'ils sont morts, victimes des serpents.10Ne murmurez pas comme certains d'entre eux l'ont fait, de sorte qu'ils sont morts sous les coups du destructeur.11Tous ces faits leur sont arrivés pour servir d'exemples, et ils ont été écrits pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des temps.12Ainsi donc, que celui qui croit être debout fasse attention à ne pas tomber!
Conclusion: agir pour la gloire de Dieu
13Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.14C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.15Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.16La coupe de bénédiction que nous bénissons n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons n'est-il pas la communion au corps de Christ?17Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes nombreux, nous formons un seul corps, car nous participons tous à un même pain.18Voyez les Israélites: ceux qui mangent les animaux offerts en sacrifice ne sont-ils pas en communion avec l'autel?19Que veux-je donc dire? Que la viande sacrifiée aux idoles aurait de l'importance, ou qu'une idole serait quelque chose? Pas du tout.20Mais ce que les non-Juifs sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.21Vous ne pouvez pas boire à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons; vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons.22Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?23Tout [m']est permis, mais tout n'est pas utile; tout [m']est permis, mais tout n'édifie pas.24Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui de l'autre.25Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de question par motif de conscience,26car la terre avec tout ce qu'elle contient appartient au Seigneur[2]. (Пс 24:1)27Si un non-croyant vous invite et que vous acceptiez d'y aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera sans vous poser de question par motif de conscience.28Mais si quelqu'un vous dit: «C'est de la viande offerte aux idoles», n'en mangez pas à cause de celui qui vous a informés et par motif de conscience.29Je parle ici non de votre conscience, mais de celle de l'autre personne. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?30Si moi, je mange avec reconnaissance, pourquoi devrais-je être blâmé à propos d'un aliment pour lequel je remercie Dieu?31Ainsi donc, que vous mangiez, que vous buviez ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.32Ne soyez une cause de faux pas ni pour les non-Juifs, ni pour les Juifs, ni pour l'Eglise de Dieu.33Faites comme moi: je m'efforce en tout de plaire à tous, recherchant non mon avantage mais celui du plus grand nombre afin qu'ils soient sauvés.