от Bulgarian Bible Society1И тъй, в името на милосърдието Божие ви моля, братя, да представите телата си в жертва жива, света и благоугодна Богу, и това ще бъде вашето духовно богослужение, (1 Кор 3:17)2и недейте се съобразява с тоя век, а се преобразявайте чрез обновения ваш ум, та да познавате от опит, коя е благата, угодна и съвършена воля Божия. (Еф 1:18; Еф 5:10; Еф 5:17)3По дадената мене благодат всекиму от вас казвам: не мислете за себе си повече, отколкото трябва да мислите; а мислете скромно наспоред вярата, каквато Бог е отмерил всекиму. (Еф 4:7)4Защото, както в едно тяло имаме много членове, ала всички членове вършат не една и съща работа, (1 Кор 12:12)5тъй и ние многото съставяме едно тяло в Христа, а отделно един другиму сме членове.6И понеже, по дадената нам благодат, имаме разни дарби, то, имаш ли пророчество, пророчествувай според вярата; (Мт 25:15; 1 Кор 12:4; 1 Пет 4:10)7имаш ли служба, пребъдвай в службата; учител ли си, – в учението;8наставник ли си, – наставлявай; дарител ли си, – дарувай простосърдечно; предстоятел ли си, – предстоявай с усърдие; благотворител ли си, – благотвори на радо сърце. (Мт 6:2)9Любовта да бъде нелицемерна; отвръщайте се от злото, прилепяйте се към доброто; (Пс 96:10; Ам 5:15)10бъдете един към други нежни с братска любов; преваряйте се в почет един към други; (Еф 4:2; 1 Пет 2:17)11в усърдието не бивайте лениви; духом бъдете пламенни; Господу служете;12бъдете радостни в надеждата; в скръбта бивайте търпеливи, в молитвата постоянни; (Лк 18:1)13помагайте на светиите в техните нужди; залягайте да бъдете страннолюбиви; (1 Кор 16:1; Евр 13:2)14благославяйте вашите гонители; благославяйте, а не кълнете. (Мт 5:44)15Радвайте се с ония, които се радват, и плачете с ония, които плачат. (1 Кор 12:26)16Бъдете единомислени помежду си; не мислете за себе си високо, а носете се смирено; недейте се има за мъдри; (Пр 3:7; Ис 5:21; Йн 17:11)17не въздавайте никому зло за зло, а залягайте за това, що е добро пред всички човеци. (Пр 20:22; 2 Кор 8:21)18Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички човеци. (Евр 12:14)19Не отмъщавайте за себе си, възлюбени, а дайте място на Божия гняв. Защото писано е: „отмъщението е Мое. Аз ще отплатя, казва Господ“. (Вт 32:35; Мт 5:39; Лк 6:28; 1 Кор 6:7)20И тъй, ако врагът ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, напой го; защото, вършейки това, ти ще струпаш жар на главата му. (Пр 25:21)21Не се оставяй да те надвива злото, но надвивай злото с добро.
1Je vous encourage donc, frères et sœurs, par les compassions de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu. Ce sera de votre part un culte raisonnable.2Ne vous conformez pas au monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence afin de discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.3Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de ne pas avoir une trop haute opinion de lui-même, mais de garder des sentiments modestes, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée.4En effet, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps et que tous les membres n'ont pas la même fonction,5de même, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ et nous sommes tous membres les uns des autres, chacun pour sa part.6Nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée. Si quelqu'un a le don de prophétie, qu'il l'exerce en accord avec la foi;7si un autre est appelé à servir, qu'il se consacre à son service. Que celui qui enseigne se donne à son enseignement,8et celui qui a le don d'encourager à l'encouragement. Que celui qui donne le fasse avec générosité, celui qui préside, avec zèle, et que celui qui exerce la bienveillance le fasse avec joie.9Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous au bien.10Par amour fraternel soyez pleins d'affection les uns pour les autres et rivalisez d'estime réciproque.11Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit et servez le Seigneur.12Réjouissez-vous dans l'espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la prière.13Pourvoyez aux besoins des saints et exercez l'hospitalité avec empressement.14Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.16Vivez en plein accord les uns avec les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.[1] (Пр 3:7)17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.18Si cela est possible, dans la mesure où cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.19Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: C'est à moi qu'appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai à chacun ce qu'il mérite, dit le Seigneur.[2] (Вт 32:35)20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.[3] (Пр 25:21)21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.