Псалм 41

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1-2 Както кошута жадува за водни потоци, тъй и душата ми, Боже, копнее за Тебе! (1 Лет 6:22; 1 Лет 9:19; 1 Лет 26:1)3 Душата ми жадува за Бога силний, живий: кога ще дойда и се явя пред лицето Божие! (Пс 83:3)4 Сълзите ми бяха хляб за мене денем и нощем, когато всеки ден ми думаха: де е твоят Бог?5 Колчем си спомня това, изливам душата си, защото съм ходил с многолюдие, влизал съм с тях в Божия дом с радостния и славословен глас на празнуващото множество. (Йов 30:16)6 Защо униваш, душо моя, и защо се смущаваш? Уповавай се на Бога, защото аз още ще славя Него, моя Спасител и моя Бог. (Пс 42:5)7 Унива в мене душата ми; затова си спомням за Тебе от земята Иорданска, от Ермон, от планина Цоар.8 Бездна бездна призовава с гласа на Твоите водопади; всички Твои води и Твои вълни преминаха над мене. (Пс 68:3)9 Денем Господ ще покаже милостта Си, и нощем песен ще Му пея, молитва към Бога на моя живот. (Пс 118:29)10 Ще кажа на Бога, моя застъпник: защо си ме забравил? Защо ходя натъжен от обидите на врага? (Пс 37:7)11 Сякаш костите ми се трошат, кога враговете ми се гаврят над мене, кога ми думат всеки ден: де е твоят Бог?12 Защо униваш, душо моя, и защо се смущаваш? Уповавай се на Бога, защото аз още ще славя Него, моя Спасител и моя Бог. (Пс 42:5)

Псалм 41

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Au chef de chœur. Psaume de David.2 Heureux celui qui se soucie du pauvre! Le jour du malheur, l'Eternel le délivre,3 l'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.4 L'Eternel le soutient sur son lit de souffrance, il le soulage dans toutes ses maladies.5 Je dis: «Eternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.»6 Mes ennemis disent méchamment de moi: «Quand mourra-t-il? Quand s'éteindra son nom?»7 Si quelqu'un vient me voir, il adopte un langage faux; il récolte des sujets de médire, puis il s'en va et en parle à l'extérieur.8 Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi, ils méditent sur mon malheur:9 «Il est gravement atteint. Le voilà couché, il ne se relèvera pas.»10 Même celui avec qui j'étais en paix, en qui j'avais confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi[1]. (Йн 13:18)11 Mais toi, Eternel, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent.12 Je saurai que tu m'aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.13 Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, et tu m'établis pour toujours dans ta présence.14 Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité. Amen! Amen!